1
00:00:26,093 --> 00:00:27,729
Ei, pessoal,
é Bobby Leiber,
2
00:00:27,762 --> 00:00:29,597
e bem-vindo a
seu podcast favorito,
3
00:00:29,631 --> 00:00:31,431
O 11º tijolo em Stonewall.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,100
Porque todos nós sabemos
uma lésbica masculina
5
00:00:33,133 --> 00:00:34,434
ou uma mulher trans negra
6
00:00:34,468 --> 00:00:36,370
provavelmente jogou o primeiro tijolo
em Stonewall,
7
00:00:36,403 --> 00:00:39,507
mas era um cis, branco, gay
homem que jogou o 11º tijolo.
8
00:00:39,541 --> 00:00:42,276
E hoje, como sempre,
Eu vou te levar em uma viagem
9
00:00:42,309 --> 00:00:45,312
ao longo da história LGBTQ
e, muito mais importante,
10
00:00:45,345 --> 00:00:48,081
meus próprios problemas e tudo o mais
Tenho vontade de falar.
11
00:00:48,115 --> 00:00:50,183
E este é um grande dia,
porque, a partir de hoje,
12
00:00:50,217 --> 00:00:54,321
O 11º Tijolo está comemorando
um milhão de assinantes.
13
00:00:54,354 --> 00:00:56,290
E em homenagem a
todas essas notícias emocionantes,
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,492
Estou respondendo suas perguntas ao vivo.
15
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
- Primeira pergunta.
- Olá, Bobby.
16
00:01:00,460 --> 00:01:02,296
Qualquer chance para
mais livros infantis?
17
00:01:02,329 --> 00:01:04,164
Ah, não no momento,
mas obrigado.
18
00:01:04,197 --> 00:01:06,300
Como alguns de vocês sabem, escrevi
uma série de livros infantis
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,770
para ajudar os pais a ensinar os filhos
sobre a história gay,
20
00:01:08,803 --> 00:01:10,304
que ninguém comprou.
21
00:01:10,337 --> 00:01:11,606
Acontece que uma criança de quatro anos
não queria ouvir
22
00:01:11,639 --> 00:01:13,841
uma história para dormir sobre
Martina Navratilova.
23
00:01:13,875 --> 00:01:15,877
Ei, pais, obrigado por
ensinando seus filhos sobre
24
00:01:15,910 --> 00:01:18,278
Papai Noel, um homem hétero
isso não existe,
25
00:01:18,312 --> 00:01:21,248
e não Martina Navratilova,
uma lésbica que faz.
26
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Em outras notícias, finalmente consegui
a filmagem da minha audição
27
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
fazer parte do próximo elenco
de Queer Eye,
28
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
e você pode assistir isso
no aplicativo agora.
29
00:01:31,526 --> 00:01:33,493
-Oh não.
-Ah, meu...
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,900
Sinto muito. Isto não é triste.
31
00:01:38,933 --> 00:01:40,434
Só não é triste.
32
00:01:40,467 --> 00:01:42,537
Você deu a ele um corte de cabelo
e um par de calças.
33
00:01:42,570 --> 00:01:44,872
Quero dizer, ele parece bem.
34
00:01:44,906 --> 00:01:46,674
-Não é ótimo.
-Próximo chamador.
35
00:01:46,708 --> 00:01:48,610
O que aconteceu
para aquele filme que você escreveu?
36
00:01:48,643 --> 00:01:50,143
Oh sim. O filme.
37
00:01:50,177 --> 00:01:51,646
Esses grandes produtores de cinema
veio até mim e disse:
38
00:01:51,679 --> 00:01:54,481
"Queremos que você escreva uma comédia romântica
sobre um casal gay.
39
00:01:54,515 --> 00:01:56,316
"Algo que o mundo inteiro
gostaria.
40
00:01:56,350 --> 00:01:57,885
"Algo que um cara hétero
talvez até goste
41
00:01:57,919 --> 00:01:59,654
e assistir com a namorada dele."
Eu disse,
42
00:01:59,687 --> 00:02:02,322
"Algo hétero
gostaria? Como o que exatamente?
43
00:02:02,356 --> 00:02:04,257
"Vou ficar no meio
de alguma perseguição em alta velocidade,
44
00:02:04,291 --> 00:02:06,326
"e de repente
se apaixonou pelo Ice Cube?
45
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
"Vou levar uma surra
por Jason Momoa
46
00:02:08,495 --> 00:02:11,733
embora sejamos os dois, não sei,
preocupado com um vulcão?"
47
00:02:11,766 --> 00:02:14,301
E ele disse: "Bobby,
só queremos fazer um filme
48
00:02:14,334 --> 00:02:17,204
"que mostra ao mundo
relacionamentos gays e heterossexuais
49
00:02:17,237 --> 00:02:18,305
"são iguais.
50
00:02:18,338 --> 00:02:20,340
Amor é amor é amor."
51
00:02:20,374 --> 00:02:22,175
Eu disse: "Amor é amor, é amor?
52
00:02:22,209 --> 00:02:23,678
"Não, não é. Isso é besteira.
53
00:02:23,711 --> 00:02:26,279
"Isso é uma mentira que tivemos que dizer
faça as pazes para convencer vocês, idiotas
54
00:02:26,313 --> 00:02:27,915
"para finalmente nos tratar de forma justa.
55
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
"Amor não é amor.
56
00:02:29,449 --> 00:02:30,518
"Nossos relacionamentos
são diferentes.
57
00:02:30,551 --> 00:02:32,352
Nossas vidas sexuais são diferentes."
58
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
E ele disse: "Bobby,
estávamos apenas tentando fazer
59
00:02:33,955 --> 00:02:36,390
um bom filme
sobre gays legais."
60
00:02:36,423 --> 00:02:38,860
E eu disse: "Bem,
aí está o seu primeiro erro,
61
00:02:38,893 --> 00:02:41,596
porque nem todos os gays
são legais."
62
00:02:41,629 --> 00:02:42,797
E eu me levantei e saí.
63
00:02:42,830 --> 00:02:44,364
De qualquer forma, está tudo bem.
64
00:02:44,398 --> 00:02:45,867
Eu não sou a pessoa certa
escrever uma comédia romântica de qualquer maneira.
65
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Por que não?
66
00:02:46,868 --> 00:02:49,469
Hum, eu não sei.
67
00:02:49,504 --> 00:02:52,406
Quer dizer, tenho 40 anos.
Eu nunca estive apaixonado.
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,942
Eu nunca tive um problema sério
relacionamento, o que é bom.
69
00:02:54,976 --> 00:02:56,744
Você sabe, eu amo minha vida.
Eu amo minha liberdade.
70
00:02:56,778 --> 00:02:59,614
Eu amo minha independência,
mas, você sabe,
71
00:02:59,647 --> 00:03:01,214
provavelmente significa
Eu não sou a pessoa certa
72
00:03:01,248 --> 00:03:02,550
para escrever uma história de amor.
73
00:03:02,583 --> 00:03:05,419
Em notícias emocionantes,
Continuo com muito tesão,
74
00:03:05,452 --> 00:03:09,356
e esta noite estou sendo honrado
no Prêmio do Orgulho LGBTQ.
75
00:03:14,028 --> 00:03:16,564
Estando na NFL, eu nunca
pensei que poderia sair.
76
00:03:16,597 --> 00:03:20,802
Durante anos, tive que sofrer
como uma pessoa gostosa, musculosa e gay,
77
00:03:20,835 --> 00:03:22,369
vivendo minha vida em particular.
78
00:03:22,402 --> 00:03:24,806
Mas neste último ano
realmente me mostrou
79
00:03:24,839 --> 00:03:29,711
quão incrível a vida pode ser quando
você finalmente está publicamente gostoso.
80
00:03:31,512 --> 00:03:32,580
Obrigado.
81
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
E agora, por favor, seja bem-vindo
82
00:03:34,716 --> 00:03:37,719
Vencedor dos prêmios Emmy e Tony
Kristin Chenoweth.
83
00:03:37,752 --> 00:03:39,319
Boa noite.
84
00:03:39,352 --> 00:03:41,723
Que honra para mim
estar aqui esta noite.
85
00:03:41,756 --> 00:03:45,760
Na minha cabeça está um chapéu
retratando os motins de Stonewall,
86
00:03:45,793 --> 00:03:48,462
onde a libertação queer
o movimento começou.
87
00:03:48,495 --> 00:03:53,501
E agora, o prêmio para cis,
homem branco e gay do ano.
88
00:03:54,367 --> 00:03:57,337
Por favor, dê as boas-vindas a Bobby Leiber.
89
00:03:57,370 --> 00:03:58,873
Obrigado.
90
00:03:58,906 --> 00:04:00,007
Ó meu Deus.
91
00:04:00,041 --> 00:04:02,677
Obrigado, Nova York! Obrigado!
92
00:04:03,644 --> 00:04:05,312
Obrigado.
93
00:04:05,345 --> 00:04:06,881
Conheça Khnumhotep e Niankhkhnum,
94
00:04:06,914 --> 00:04:09,050
o Bert e Ernie
do Antigo Egito.
95
00:04:09,083 --> 00:04:11,686
Muitos estudiosos acreditam
que eles são
96
00:04:11,719 --> 00:04:14,956
o primeiro gravado
casal do mesmo sexo na história.
97
00:04:14,989 --> 00:04:17,692
No entanto, até hoje,
há historiadores
98
00:04:17,725 --> 00:04:20,528
que se recusam a acreditar
que esses homens eram amantes
99
00:04:20,561 --> 00:04:22,730
e insistir que
eles eram irmãos.
100
00:04:22,764 --> 00:04:27,034
Assim começaram 5.000 anos
de histórias de amor estranhas
101
00:04:27,068 --> 00:04:28,636
apagados dos livros de história.
102
00:04:28,669 --> 00:04:31,005
Não há histórias de amor gay
para nos ensinar sobre o amor
103
00:04:31,038 --> 00:04:32,573
e como amar um ao outro.
104
00:04:32,607 --> 00:04:36,511
Bem, estou feliz em dizer
esse apagamento termina hoje.
105
00:04:36,544 --> 00:04:39,479
E estou emocionado em anunciar
Eu aceitei uma posição
106
00:04:39,514 --> 00:04:41,916
como diretor executivo
do primeiro
107
00:04:41,949 --> 00:04:44,719
museu nacional de história LGBTQ,
108
00:04:44,752 --> 00:04:47,387
aqui mesmo na cidade de Nova York!
109
00:04:47,955 --> 00:04:49,524
Obrigado, Nova York!
110
00:04:49,557 --> 00:04:50,792
Obrigado.
111
00:04:50,825 --> 00:04:52,492
Muito obrigado.
112
00:05:01,836 --> 00:05:03,771
Ei, e aí?
113
00:05:04,572 --> 00:05:07,041
Ei, e aí?
114
00:05:07,074 --> 00:05:10,377
Está procurando? Em?
115
00:05:10,410 --> 00:05:12,445
Aqui embaixo.
116
00:05:15,750 --> 00:05:17,350
Versátil.
117
00:05:17,384 --> 00:05:19,787
Claro que você está.
118
00:05:22,623 --> 00:05:25,458
-E ai, como vai?
-E ai, como vai?
119
00:06:21,215 --> 00:06:23,383
Obrigado.
120
00:06:24,819 --> 00:06:26,954
Você quer terminar?
121
00:06:26,988 --> 00:06:29,690
Uh, acho que estou bem, na verdade.
122
00:06:29,724 --> 00:06:31,959
-Ok, eu vou te pegar
algo para isso. -Sim.
123
00:06:31,993 --> 00:06:33,094
Obrigado.
124
00:06:33,127 --> 00:06:38,532
� Está muito claro �
125
00:06:38,566 --> 00:06:41,836
� Nosso amor veio para ficar... �
126
00:06:45,139 --> 00:06:46,841
Para mim, o frio e o estranho
127
00:06:46,874 --> 00:06:49,043
Conexão Grindr
é frequentemente seguido por
128
00:06:49,076 --> 00:06:51,145
um passeio pela cidade
sozinho.
129
00:06:51,178 --> 00:06:52,647
Alguém mais faz isso?
130
00:06:52,680 --> 00:06:54,582
É estranho,
porque você ainda tinha,
131
00:06:54,615 --> 00:06:56,751
tipo, esse encontro romântico.
132
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
Mesmo que tenha sido estranho
ou insatisfatório
133
00:06:58,853 --> 00:07:00,453
e você nem sabe
a pessoa,
134
00:07:00,487 --> 00:07:02,523
você ainda está se sentindo
esse tipo de
135
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
calor e melancolia pós-sexo.
136
00:07:05,226 --> 00:07:07,460
Então eu normalmente
ande um pouco
137
00:07:07,494 --> 00:07:09,462
e eu meio que costeamos
naquela sensação calorosa
138
00:07:09,496 --> 00:07:11,098
enquanto durar.
139
00:07:11,132 --> 00:07:14,502
E entre o sexo estranho com
estranhos de quem você não gosta
140
00:07:14,535 --> 00:07:16,637
e conversas
com amigos que você ama
141
00:07:16,671 --> 00:07:19,573
que você nunca faria
fazer sexo com, você sabe,
142
00:07:19,607 --> 00:07:25,212
você monta uma versão
de uma vida romântica de solteiro.
143
00:07:25,246 --> 00:07:27,815
E é bom, sabe?
144
00:07:27,848 --> 00:07:29,083
Funciona.
145
00:07:29,116 --> 00:07:30,785
É muito mais do que
146
00:07:30,818 --> 00:07:33,854
que muitas outras pessoas
tenho neste mundo.
147
00:07:35,022 --> 00:07:36,991
E você tenta se lembrar disso.
148
00:07:37,024 --> 00:07:39,193
� Indo um longo, longo caminho... �
149
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
Como sempre, este podcast é
150
00:07:40,761 --> 00:07:42,964
trazido a você por Career Donkey.
151
00:07:46,600 --> 00:07:47,835
Olá, olá. Desculpe.
152
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
Eu-eu sei. Desculpe.
153
00:07:50,004 --> 00:07:51,639
Tudo bem, o que está acontecendo?
O que eu perdi?
154
00:07:51,672 --> 00:07:52,707
Como vocês estão, Lucas?
155
00:07:52,740 --> 00:07:54,175
Uh, bem, nosso substituto
156
00:07:54,208 --> 00:07:56,978
acabei de completar três meses e,
não só isso, mas nós somos...
157
00:07:57,011 --> 00:07:59,747
-Tendo trigêmeos!
-Viagem...
158
00:07:59,780 --> 00:08:02,750
-Oh, meu Deus, parabéns!
-Isso é incrível. Sim!
159
00:08:02,783 --> 00:08:05,286
Sinto muito, pessoal.
Eu tenho que ir.
160
00:08:05,319 --> 00:08:06,620
Um turno tardio no bar.
161
00:08:06,654 --> 00:08:08,055
Mas foi ótimo
conhecendo vocês.
162
00:08:08,089 --> 00:08:09,590
- Prazer em conhecê-lo.
- E parabéns, rapazes.
163
00:08:09,623 --> 00:08:10,891
- Obrigado.
- Tchau, Marty.
164
00:08:10,925 --> 00:08:12,293
-Até mais. Envie-nos uma mensagem.
-Tchau, pessoal.
165
00:08:12,326 --> 00:08:13,694
Espere, então o que está acontecendo?
166
00:08:13,728 --> 00:08:15,129
Vocês não tinham
um anúncio?
167
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
Ok, uh, então, eu sei perfeitamente
isso é um pouco estranho
168
00:08:18,299 --> 00:08:20,868
e inesperado,
mas a razão pela qual estivemos
169
00:08:20,901 --> 00:08:23,170
andando com Marty
tanto é isso
170
00:08:23,204 --> 00:08:27,274
estamos meio que namorando ele.
171
00:08:27,308 --> 00:08:28,275
-Oh.
-OK.
172
00:08:28,309 --> 00:08:29,710
Espere um segundo.
173
00:08:29,744 --> 00:08:31,278
Espere, espere, espere.
174
00:08:31,312 --> 00:08:32,813
O que você quer dizer
você está namorando ele?
175
00:08:32,847 --> 00:08:34,982
Quero dizer, juntos,
tipo, como um casal.
176
00:08:35,016 --> 00:08:36,317
Estamos vendo ele.
177
00:08:36,350 --> 00:08:39,286
Eu acho que é tipo
uma situação tripla.
178
00:08:39,320 --> 00:08:40,888
Aguentar.
179
00:08:40,921 --> 00:08:42,990
Então, espere, o que
isso significa exatamente?
180
00:08:43,024 --> 00:08:45,559
Tipo, vocês estão apenas tendo
trios ou algo assim?
181
00:08:45,593 --> 00:08:47,795
Bem, nós ficamos juntos,
mas então começamos a gastar
182
00:08:47,828 --> 00:08:49,330
muito tempo juntos depois.
183
00:08:49,363 --> 00:08:51,132
Acontece
temos muito em comum.
184
00:08:51,165 --> 00:08:53,167
É mais do que apenas sexo.
Nós realmente gostamos um do outro.
185
00:08:53,200 --> 00:08:55,569
--Espere, espere. Então, como
há quanto tempo isso está acontecendo?
186
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
-Seis meses?
-Oh.
187
00:08:56,937 --> 00:08:58,606
Seis seg-- Você está em um trio
por seis meses
188
00:08:58,639 --> 00:08:59,807
e você não me contou?
189
00:08:59,840 --> 00:09:01,642
Nós não sabíamos
isso ficaria muito sério.
190
00:09:01,675 --> 00:09:03,210
Quão sério isso vai ficar?
Você está em um trio.
191
00:09:03,244 --> 00:09:05,212
O que você vai fazer a seguir,
contar aos seus avós?
192
00:09:05,246 --> 00:09:06,647
Olá, vovó.
193
00:09:06,680 --> 00:09:08,149
Olá, querido.
194
00:09:08,182 --> 00:09:10,751
-Tenho algumas novidades.
-Sim?
195
00:09:10,785 --> 00:09:12,853
Peter e eu estamos fodendo juntos
uma terceira pessoa!
196
00:09:14,288 --> 00:09:15,956
Ó meu Deus!
197
00:09:15,990 --> 00:09:17,792
É Paulo.
198
00:09:17,825 --> 00:09:20,227
Ele e Pedro são
transando com outra pessoa em conjunto!
199
00:09:20,261 --> 00:09:22,229
Ah, que maravilha.
É um trio.
200
00:09:22,263 --> 00:09:23,697
Oh.
201
00:09:23,731 --> 00:09:25,032
Nós ficaremos bem.
202
00:09:25,066 --> 00:09:27,068
Nós realmente confiamos um no outro
o suficiente para fazer isso.
203
00:09:27,101 --> 00:09:28,235
Apenas tome cuidado.
204
00:09:28,269 --> 00:09:29,270
Eu conheço muitos caras
quem fez isso,
205
00:09:29,303 --> 00:09:30,805
e é uma ladeira escorregadia.
206
00:09:30,838 --> 00:09:32,073
Essas coisas são frágeis,
e, você sabe, somos homens.
207
00:09:32,106 --> 00:09:34,942
OK? Homens namorando homens.
Amor não é amor.
208
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
Estamos com tesão e egoístas
e estúpido. Eu também estou.
209
00:09:37,778 --> 00:09:39,914
Sim, alguém ligou para mim
mostrei outro dia e me perguntou
210
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
por que ainda estou solteiro.
Eu disse: “Você quer saber por quê?
211
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
"Porque eu fui gay
toda a minha vida,
212
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
e eu não confio
esses gays filhos da puta."
213
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
Eu os apoio
mas não confio neles.
214
00:09:47,721 --> 00:09:50,224
-E você está feliz?
-Quem está tão feliz o tempo todo?
215
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
Uh, muitas pessoas.
216
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Bem, eu realmente não confio
essas pessoas.
217
00:09:53,294 --> 00:09:54,695
Sr.
218
00:09:54,728 --> 00:09:55,996
Desculpe. Eu amo seu podcast.
219
00:09:56,030 --> 00:09:58,265
-Posso, posso tirar uma selfie?
-Ah, claro.
220
00:10:00,000 --> 00:10:01,235
Obrigado.
221
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
-Hum-hmm.
- Merda.
222
00:10:02,837 --> 00:10:04,705
Eu disse a Henry que iria conhecê-lo
nesta festa de lançamento.
223
00:10:04,738 --> 00:10:07,141
Ugh, eu queria ir para casa
e mude primeiro.
224
00:10:07,174 --> 00:10:09,376
Vocês não vão simplesmente pegar
você está sem camisa, afinal?
225
00:10:09,410 --> 00:10:11,712
Não, não vamos apenas
tirar nossas camisas.
226
00:10:11,745 --> 00:10:13,214
Não estamos em 2003.
227
00:10:13,247 --> 00:10:15,983
Você tem uma visão muito clichê
do que os gays fazem em uma festa.
228
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
� Todos nos movemos juntos... �
229
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
Para qual aplicativo é isso mesmo?
230
00:10:26,760 --> 00:10:29,263
É este novo aplicativo de conexão
minha empresa está lançando.
231
00:10:29,296 --> 00:10:31,098
Temos o Grindr.
Temos o Tinder.
232
00:10:31,132 --> 00:10:32,766
Este é Zellweger.
233
00:10:32,800 --> 00:10:34,368
É para gays que só querem
falar sobre atrizes
234
00:10:34,401 --> 00:10:36,337
-então vá para a cama.
-Ah, eu usaria isso.
235
00:10:36,370 --> 00:10:39,140
Bobby, eu fiz sexo
com um homem de 65 anos.
236
00:10:39,173 --> 00:10:40,741
Sessenta e cinco?
237
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Ele não tinha idade
em seu perfil.
238
00:10:42,776 --> 00:10:45,412
Ele era muito legal,
ele tinha um corpo incrível,
239
00:10:45,446 --> 00:10:47,248
mas ele tinha isso, tipo,
barba grande e branca.
240
00:10:47,281 --> 00:10:49,016
Eu me senti como a Sra. Noel.
241
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
Eu meio que adoro isso.
242
00:10:50,784 --> 00:10:52,920
Tem aquele cara Aaron.
243
00:10:54,722 --> 00:10:57,258
� Juntos, juntos, juntos �
244
00:10:57,291 --> 00:10:59,160
� Todos nós nos movemos juntos �
245
00:10:59,193 --> 00:11:01,061
� Juntos, juntos �
246
00:11:01,095 --> 00:11:02,329
� Todos nos movemos... �
247
00:11:02,363 --> 00:11:04,165
Ah, sim, eu não sei
quem é esse.
248
00:11:04,198 --> 00:11:06,167
Ele está na academia às vezes.
249
00:11:06,200 --> 00:11:08,335
Muito quente. Muito chato.
250
00:11:08,369 --> 00:11:10,771
-Ah, o que mais há de novo?
-Oh.
251
00:11:10,804 --> 00:11:14,308
Além disso, hoje eu fiz sexo
com um cara que fez xixi em mim.
252
00:11:14,341 --> 00:11:15,776
Ah, você gosta disso?
253
00:11:15,809 --> 00:11:17,144
Na verdade não,
mas o que mais eu estava fazendo?
254
00:11:17,178 --> 00:11:18,212
Justo.
255
00:11:18,245 --> 00:11:19,780
Sinceramente, foi meio chato.
256
00:11:19,813 --> 00:11:22,116
E ai, como vai?
257
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
Ei.
258
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
-Bem, olá, Aaron.
-Ei.
259
00:11:26,020 --> 00:11:26,954
Este é Bobby.
260
00:11:26,987 --> 00:11:28,822
Vocês, rapazes, precisam de outra bebida?
261
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
-Estou recebendo uma merda.
-Que diabos é um foguete de merda?
262
00:11:31,025 --> 00:11:32,960
É como um Red Bull
mas com proteína.
263
00:11:32,993 --> 00:11:33,894
Oh.
264
00:11:33,928 --> 00:11:35,930
Shitrocket e vodca, eu acho.
265
00:11:35,963 --> 00:11:38,065
Movam-se, rapazes. Papai precisa de uma bebida.
266
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
Obrigado.
267
00:11:47,208 --> 00:11:48,475
Você parece bravo.
268
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
Meu?
269
00:11:50,144 --> 00:11:51,312
Bem, eu não estou.
270
00:11:51,345 --> 00:11:52,980
É assim que eu pareço.
271
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Eu sei. As pessoas sempre aparecem
para mim e me diga isso,
272
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
mas não estou.
273
00:11:57,151 --> 00:11:58,687
Eu não estou com raiva.
274
00:11:59,486 --> 00:12:01,121
Eu ouço seu podcast.
275
00:12:01,155 --> 00:12:02,456
Oh sério?
276
00:12:02,489 --> 00:12:04,058
Ah, isso é legal.
277
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
Ouvi dizer que você é chato.
278
00:12:07,795 --> 00:12:09,463
Quem disse isso? Eu não sou chato.
279
00:12:09,496 --> 00:12:11,232
Não sei.
280
00:12:11,265 --> 00:12:12,399
Muitas pessoas.
281
00:12:12,433 --> 00:12:14,101
Legal.
282
00:12:15,903 --> 00:12:18,105
Desculpe. Isso foi cruel.
283
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
Sou muito ruim em flertar.
284
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
E eu também sou o tipo de pessoa
quem te diz que estou flertando,
285
00:12:23,844 --> 00:12:25,513
o que é tão sexy.
286
00:12:25,547 --> 00:12:27,348
Tudo bem.
287
00:12:28,449 --> 00:12:30,851
O que você faz?
288
00:12:30,884 --> 00:12:32,520
Uh, para o trabalho?
289
00:12:32,554 --> 00:12:34,922
Eu faço direito de sucessões.
Sou planejador imobiliário.
290
00:12:34,955 --> 00:12:36,524
Basicamente, eu escrevo
vontades das pessoas.
291
00:12:36,558 --> 00:12:38,560
-Você gosta disso?
-Ah, claro.
292
00:12:38,593 --> 00:12:40,562
Quando eu era criança,
primeira coisa que eu pensaria
293
00:12:40,595 --> 00:12:42,096
quando eu conheceria alguém é,
"Quem é essa pessoa
294
00:12:42,129 --> 00:12:44,198
vou deixar a merda deles para
quando eles morrerem?"
295
00:12:44,231 --> 00:12:48,202
Eu realmente queria fazer parte
a logística legal disso.
296
00:12:49,903 --> 00:12:51,272
É engraçado.
297
00:12:53,974 --> 00:12:55,809
Esse cara é gostoso, certo?
298
00:12:56,611 --> 00:12:59,013
Oh sim. Ele é.
299
00:12:59,046 --> 00:13:02,783
Eu deveria transar com ele
e seu marido mais tarde.
300
00:13:05,252 --> 00:13:06,487
Legal.
301
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
Muito bom.
302
00:13:10,057 --> 00:13:12,493
-Ah, eu amo essa música.
-O que é isso?
303
00:13:12,527 --> 00:13:14,228
Mariah da velha escola.
304
00:13:14,261 --> 00:13:16,397
Como você não sabe disso?
305
00:13:16,430 --> 00:13:18,432
Sou mais um cara do interior.
306
00:13:18,465 --> 00:13:20,200
Você sabe, como Garth Brooks.
307
00:13:20,234 --> 00:13:22,436
Garth Brooks?
308
00:13:22,469 --> 00:13:24,104
Quem é você?
309
00:13:24,138 --> 00:13:26,974
� Eu não quero deixar ir
e embora eu devesse
310
00:13:27,007 --> 00:13:29,910
� Não posso te deixar sozinho
porque...
311
00:13:29,943 --> 00:13:32,846
Na verdade, Carrie Underwood
me bloqueou no Twitter...
312
00:13:34,081 --> 00:13:36,383
� E eu não consigo resistir... �
313
00:13:36,417 --> 00:13:37,885
Que porra é essa?
314
00:13:37,918 --> 00:13:40,354
-Onde diabos ele foi?
-Não sei.
315
00:13:40,387 --> 00:13:41,989
É por isso que odeio essas pessoas.
316
00:13:42,022 --> 00:13:44,358
Oh meu Deus.
Esse é o homem de 65 anos.
317
00:13:44,391 --> 00:13:46,260
Jesus, ele está rasgado.
318
00:13:46,293 --> 00:13:49,631
Eu sei. É como se eles injetassem
esteróides em Dumbledore.
319
00:13:58,205 --> 00:14:00,407
E ai, como vai?
320
00:14:00,441 --> 00:14:01,643
-Obrigado.
-Ei.
321
00:14:01,676 --> 00:14:03,477
Aonde você foi?
322
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
Não sei. Em lugar nenhum.
323
00:14:08,916 --> 00:14:10,585
Sim, vivam suas vidas, rainhas!
324
00:14:10,618 --> 00:14:12,419
Okurr.
325
00:14:13,688 --> 00:14:16,256
Gays são tão estúpidos.
326
00:14:16,290 --> 00:14:17,891
Oh, meu Deus, eu sei.
327
00:14:17,925 --> 00:14:20,094
Gays geralmente são, tipo,
o absolutamente mais inteligente
328
00:14:20,127 --> 00:14:23,063
ou, tipo, as pessoas mais idiotas
Eu já conheci.
329
00:14:23,097 --> 00:14:24,532
Fomos inteligentes o suficiente
para nos marcarmos
330
00:14:24,566 --> 00:14:25,567
como sendo inteligente e inteligente.
331
00:14:25,600 --> 00:14:27,101
Eu fiquei com caras,
332
00:14:27,134 --> 00:14:28,503
e depois vou fazer uma piada
333
00:14:28,536 --> 00:14:30,337
ou direi algo sarcástico.
334
00:14:30,371 --> 00:14:32,940
E o cara não entende
que estou fazendo uma piada.
335
00:14:32,973 --> 00:14:35,677
Literalmente não
entenda a sátira.
336
00:14:35,710 --> 00:14:37,111
Eu sei.
337
00:14:37,144 --> 00:14:39,113
E as pessoas heterossexuais pensam
somos todos inteligentes,
338
00:14:39,146 --> 00:14:42,116
-mas muitos desses caras
são burros pra caramba. -Sim.
339
00:14:43,718 --> 00:14:45,285
É o nosso segredinho.
340
00:14:57,331 --> 00:14:58,899
Na verdade...
341
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
Você está brincando comigo?
342
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
-Ei.
-Ei, o que você estava falando
343
00:15:06,574 --> 00:15:08,142
para Aaron por tanto tempo?
344
00:15:08,175 --> 00:15:09,209
Quase quantos gays
345
00:15:09,243 --> 00:15:10,678
são secretamente incrivelmente estúpidos.
346
00:15:10,712 --> 00:15:12,212
-Oh, que fabuloso.
-Eu não entendo.
347
00:15:12,246 --> 00:15:14,181
Estamos nos divertindo,
e então ele me fantasma.
348
00:15:14,214 --> 00:15:16,450
Ele simplesmente desaparece.
349
00:15:19,219 --> 00:15:22,289
Bobby, não. Deixa para lá.
Ele é um idiota.
350
00:15:22,322 --> 00:15:25,025
Não, eu não vou deixar isso passar.
Eu não deixo as coisas passarem.
351
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
-Por que você não está dançando?
-Estou dançando, ok?
352
00:15:26,728 --> 00:15:29,263
O que você quer que eu faça,
a porra da Suíte Quebra-Nozes?
353
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
Ei.
354
00:15:32,433 --> 00:15:33,568
E ai, como vai?
355
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
Eu tentei te beijar
356
00:15:35,135 --> 00:15:36,036
e você não me beijou de volta
é o que está acontecendo.
357
00:15:36,069 --> 00:15:37,605
Desculpe. Eu sou tímido.
358
00:15:37,639 --> 00:15:39,239
Por favor. O que você gosta?
359
00:15:39,273 --> 00:15:41,241
Um desses chatos,
idiotas rasgados sem opiniões?
360
00:15:41,275 --> 00:15:44,011
Não, eu gostaria de alguém
que é fisicamente muito frágil
361
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
e não para de falar.
362
00:15:53,688 --> 00:15:55,723
Venha para casa comigo.
363
00:15:55,757 --> 00:15:57,559
Não posso.
364
00:15:57,592 --> 00:15:59,259
Por que?
365
00:15:59,293 --> 00:16:01,261
Porque você tem que foder
o falso jogador de beisebol
366
00:16:01,295 --> 00:16:02,196
e seu marido?
367
00:16:02,229 --> 00:16:05,132
Eu não sei o que te dizer.
368
00:16:05,800 --> 00:16:07,167
-Adeus.
-Ei, espere, espere.
369
00:16:07,201 --> 00:16:08,670
-Pegue meu número.
-Absolutamente não.
370
00:16:08,703 --> 00:16:10,070
Por que?
371
00:16:10,103 --> 00:16:11,706
Porque eu sou um dos
os espertos, idiota.
372
00:16:11,739 --> 00:16:13,741
Ah, você está
emocionalmente indisponível?
373
00:16:13,775 --> 00:16:16,009
Ninguém é mais emocionalmente
indisponível do que eu.
374
00:16:16,043 --> 00:16:18,111
Ninguém. Eu me orgulho disso.
375
00:16:18,145 --> 00:16:19,413
De qualquer forma, isso não importa.
376
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Henry tem meu número.
377
00:16:20,648 --> 00:16:22,249
Vejo você no Grindr ou Zellweger
378
00:16:22,282 --> 00:16:24,017
ou seja lá o que for
o próximo é.
379
00:16:24,051 --> 00:16:25,520
Eu não estou em nenhum desses.
380
00:16:25,553 --> 00:16:27,522
Então como você conhece pessoas?
381
00:16:28,523 --> 00:16:30,257
Na verdade não estou olhando.
382
00:16:31,325 --> 00:16:33,026
Sim.
383
00:16:33,060 --> 00:16:35,128
Nem eu.
384
00:16:37,665 --> 00:16:39,767
Com licença. Com licença.
385
00:16:39,801 --> 00:16:41,201
Com licença.
386
00:16:41,235 --> 00:16:42,504
Ah, meu Deus,
eles não conseguem parar de vogar.
387
00:16:42,537 --> 00:16:43,771
Eles não podem parar de vogar!
388
00:16:43,805 --> 00:16:45,507
Com licença.
389
00:16:45,540 --> 00:16:47,775
Eu sei que você está vogando, mas
posso ir para casa, por favor? Por favor?!
390
00:16:47,809 --> 00:16:50,143
Eu tive um pressentimento
391
00:16:50,177 --> 00:16:51,513
você estaria online agora.
392
00:16:51,546 --> 00:16:53,113
Oi.
393
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
Ei, e aí?
394
00:16:57,819 --> 00:17:00,287
Não muito. Você?
395
00:17:01,188 --> 00:17:03,056
Não.
396
00:17:03,090 --> 00:17:05,225
Mas nós mandamos mensagens
uns aos outros anonimamente.
397
00:17:05,259 --> 00:17:06,794
Eu nunca percebi
quanto custava o Grindr
398
00:17:06,828 --> 00:17:09,096
exatamente como Você recebeu e-mail.
Cara sorridente.
399
00:17:09,129 --> 00:17:11,164
Ha ha. LOL. Foto do pau?
400
00:17:11,198 --> 00:17:13,300
Sem foto de pau. Desculpe.
401
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Pense em Você tem e-mail.
402
00:17:15,335 --> 00:17:17,471
Meg Ryan nunca enviaria você
uma foto da genitália dela.
403
00:17:17,505 --> 00:17:20,173
Ha ha.
LOLOL. Posso ver sua bunda?
404
00:17:20,207 --> 00:17:22,476
Não tenho foto da bunda. Desculpe.
405
00:17:22,510 --> 00:17:24,244
Mas preciso ver a foto da bunda.
406
00:17:24,278 --> 00:17:25,345
Não tem foto da bunda!
407
00:17:25,379 --> 00:17:26,581
Não vou me encontrar
408
00:17:26,614 --> 00:17:28,482
a menos que você envie uma foto da bunda.
409
00:17:28,516 --> 00:17:30,818
Imperdível ver a foto da bunda!
410
00:17:47,535 --> 00:17:48,503
Ai!
411
00:17:48,536 --> 00:17:50,572
Porra!
412
00:17:50,605 --> 00:17:51,806
Eu estou sangrando!
413
00:17:51,839 --> 00:17:53,440
Como vou cagar agora?
414
00:17:53,473 --> 00:17:55,810
Eu não posso foder. Eu não posso cagar.
415
00:17:55,843 --> 00:17:58,345
Eu não sou uma pessoa, droga!
416
00:18:02,617 --> 00:18:04,652
É muito chato.
417
00:18:16,229 --> 00:18:18,465
Peguei isso só para você, mano.
418
00:18:23,437 --> 00:18:24,505
Ele me bloqueou?
419
00:18:24,539 --> 00:18:26,674
Filho da puta!
420
00:18:26,708 --> 00:18:28,342
Hallheart orgulhosamente apresenta
421
00:18:28,375 --> 00:18:30,612
nosso primeiro filme bissexual de férias,
422
00:18:30,645 --> 00:18:34,414
o premiado
Natal com qualquer um dos dois.
423
00:18:34,448 --> 00:18:36,884
Hallheart.
Sempre na vanguarda...
424
00:18:36,918 --> 00:18:39,621
do Natal.
425
00:18:40,822 --> 00:18:43,390
Pessoas. Ok.
426
00:18:43,423 --> 00:18:44,759
Ok, pessoal!
427
00:18:44,792 --> 00:18:46,360
Gente, por favor!
Está ficando tarde.
428
00:18:46,393 --> 00:18:48,195
Ainda precisamos encontrar
um doador para financiar
429
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
a exposição na ala final.
430
00:18:49,731 --> 00:18:51,633
Como você sabe, o Pier 1 Imports
era para fazer
431
00:18:51,666 --> 00:18:53,300
uma grande doação,
mas eles faliram
432
00:18:53,333 --> 00:18:54,769
e foram
comprado pelo Talibã.
433
00:18:54,802 --> 00:18:55,870
Talibã.
434
00:18:55,903 --> 00:18:58,405
Então, faltam US$ 5 milhões.
435
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
Não podemos permitir
para empurrar nossa abertura novamente.
436
00:19:00,273 --> 00:19:01,475
As pessoas vão pensar
estamos com problemas.
437
00:19:01,509 --> 00:19:03,310
Talvez todo esse lugar
poderia desmoronar.
438
00:19:03,343 --> 00:19:04,879
Precisamos de novas ideias para
o que acontece na ala final,
439
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
e precisamos deles agora.
440
00:19:06,279 --> 00:19:07,515
-Cereja, vá.
-Você conhece a baleia azul
441
00:19:07,548 --> 00:19:09,249
pendurado
o Museu de História Natural?
442
00:19:09,282 --> 00:19:10,952
-Sim.
-E quanto a isso,
443
00:19:10,985 --> 00:19:15,255
mas em vez da baleia azul,
é lésbica?
444
00:19:15,288 --> 00:19:17,224
- Oh não. Uh-uh.
- Sim, ok.
445
00:19:17,257 --> 00:19:18,726
-Bem, sim, não podemos fazer isso.
-Não.
446
00:19:18,760 --> 00:19:21,796
E uma mulher transgênero
de uma nação indígena?
447
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Porra, Wanda!
448
00:19:22,897 --> 00:19:24,966
E as 400 lésbicas
449
00:19:24,999 --> 00:19:26,534
quem lutou na Guerra Civil?
450
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Cale a boca, Cereja.
Nem todas eram lésbicas.
451
00:19:28,703 --> 00:19:30,203
Alguns deles eram homens trans.
452
00:19:30,237 --> 00:19:32,272
Ok, pare.
Este edifício é uma chance rara
453
00:19:32,305 --> 00:19:35,677
legitimar
a história dos bissexuais.
454
00:19:35,710 --> 00:19:36,778
Ah, Deus. Aqui vamos nós.
455
00:19:36,811 --> 00:19:39,312
Sim! Dizemos "LGBTQ"
456
00:19:39,346 --> 00:19:40,782
mas sempre pulamos o "B."
457
00:19:40,815 --> 00:19:43,417
Eu quero um salão de bissexuais,
458
00:19:43,450 --> 00:19:45,285
como o da Disney
Salão dos Presidentes.
459
00:19:45,318 --> 00:19:49,557
Eu quero um palco cheio de
animatrônicos, bissexuais falantes.
460
00:19:49,590 --> 00:19:51,859
Falando e se movendo
e gesticulando bissexuais.
461
00:19:51,893 --> 00:19:53,360
Você sabe o que?
462
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
Isso acontece
Semana de Conscientização Bissexual,
463
00:19:55,863 --> 00:19:58,866
e ninguém reconheceu isso!
464
00:19:58,900 --> 00:20:01,468
-Eu reconheci.
-Isso é verdade. Meu erro.
465
00:20:01,502 --> 00:20:04,005
Mês da História Lésbica
foi em março.
466
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
Ninguém disse porra nenhuma!
467
00:20:06,007 --> 00:20:07,675
É junho!
468
00:20:07,709 --> 00:20:09,242
Foi em março!
469
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Claro que lésbicas ganham um mês
e temos uma semana.
470
00:20:11,713 --> 00:20:13,413
-Roberto.
-O que?
471
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
Eu quero que você saiba
que eu ouço você.
472
00:20:15,348 --> 00:20:17,384
Eu vejo você,
e estou reservando espaço para você.
473
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
Lá vai ela. Lá vai ela.
474
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
Ela nunca teve
quaisquer ideias próprias,
475
00:20:21,455 --> 00:20:23,891
mas ela está sempre
"espaço de retenção."
476
00:20:23,925 --> 00:20:26,326
Uma lésbica escreveu
"América, a Bela."
477
00:20:26,359 --> 00:20:28,462
-Deus, não. Não posso.
-Katharine Lee Bates
478
00:20:28,495 --> 00:20:29,931
escreveu a letra em um guardanapo.
479
00:20:29,964 --> 00:20:34,301
Se você for à casa dela em
Virgínia, eles estão com o guardanapo!
480
00:20:34,334 --> 00:20:35,970
E se a exposição final fosse
481
00:20:36,003 --> 00:20:38,472
uma recriação de um casamento estranho?
482
00:20:38,506 --> 00:20:40,373
-Eu gosto disso.
-Ok, isso eu não odeio.
483
00:20:40,407 --> 00:20:42,476
Tamara, isso é tão fofo.
484
00:20:42,510 --> 00:20:43,745
Eu amo isso. E as pessoas podem
485
00:20:43,778 --> 00:20:45,378
venha e cadastre-se
para presentes de casamento aqui.
486
00:20:45,412 --> 00:20:46,681
Vou anotar isso.
487
00:20:46,714 --> 00:20:47,749
Oh, meu Deus, e... Não!
488
00:20:47,782 --> 00:20:48,883
Isso é antiquado,
489
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
absurdo heteronormativo.
490
00:20:50,450 --> 00:20:51,619
Precisamos levar as pessoas
repensar a história
491
00:20:51,652 --> 00:20:53,621
através de um prisma estranho,
não os conforte
492
00:20:53,654 --> 00:20:55,556
com outro
porra de casamento gay, certo?
493
00:20:55,590 --> 00:20:57,424
É um museu.
Não é Schitt's Creek.
494
00:20:57,457 --> 00:20:58,458
-Ah, eu gosto de Schitt's Creek.
-Mas eu--
495
00:20:58,492 --> 00:20:59,761
Ah, eu adoro Schitt's Creek.
496
00:20:59,794 --> 00:21:01,495
- Esse show tem camadas.
- Tudo bem.
497
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
Todo mundo adora Schitt's Creek.
Ótimo. OK.
498
00:21:02,797 --> 00:21:05,332
É disso que você me lembra.
Eugênio Levy.
499
00:21:05,365 --> 00:21:06,634
Sim.
500
00:21:06,667 --> 00:21:09,302
Ok, Sr. Funk.
501
00:21:09,336 --> 00:21:11,371
Como posso ajudá-lo hoje?
502
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
Preciso ajustar minha vontade.
503
00:21:13,340 --> 00:21:15,042
OK. Posso perguntar por quê?
504
00:21:15,076 --> 00:21:16,744
Porque estou morrendo.
505
00:21:16,778 --> 00:21:17,979
Eu tenho câncer.
506
00:21:18,012 --> 00:21:19,514
Lamento muito ouvir isso.
507
00:21:19,547 --> 00:21:22,449
Eu só preciso descobrir
para onde meu dinheiro está indo.
508
00:21:22,482 --> 00:21:25,052
Ok, você tem
companheiro ou cônjuge?
509
00:21:25,086 --> 00:21:26,788
Não e não.
510
00:21:26,821 --> 00:21:27,922
-Crianças?
-Não.
511
00:21:27,955 --> 00:21:29,590
-Membro da família?
-Não.
512
00:21:29,624 --> 00:21:32,093
-Amigo próximo?
-Não mais.
513
00:21:32,126 --> 00:21:34,494
Ok, hum...
514
00:21:34,529 --> 00:21:36,764
bem, uh, às vezes ajuda
fechar os olhos
515
00:21:36,798 --> 00:21:40,501
e pense sobre quem significa
o máximo para você no mundo.
516
00:21:44,906 --> 00:21:46,073
Uh, quem é?
517
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
Cher.
518
00:21:48,109 --> 00:21:53,080
Ok, então você quer
deixar $ 100.000...
519
00:21:53,114 --> 00:21:54,549
para Cher?
520
00:21:55,516 --> 00:21:57,384
Você realmente acha
que ela precisa disso?
521
00:21:57,417 --> 00:21:59,554
Ela tem uma equipe enorme.
522
00:21:59,587 --> 00:22:00,822
Ah, tudo bem.
523
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
Sr. Shepard, uh--
Desculpe interromper.
524
00:22:02,455 --> 00:22:05,425
A Sra. Bailey faleceu.
525
00:22:06,661 --> 00:22:09,130
Oh, Deus, isso é tão deprimente.
526
00:22:09,163 --> 00:22:10,665
Eu sinto muito.
527
00:22:10,698 --> 00:22:11,966
Eu só posso imaginar
o que você está passando.
528
00:22:11,999 --> 00:22:14,035
Não, quero dizer o seu trabalho.
529
00:22:14,068 --> 00:22:15,603
Que deprimente.
530
00:22:20,473 --> 00:22:22,777
É Aaron. Como está o Grindr?
531
00:22:24,545 --> 00:22:26,413
Um sonho. Passei 45 minutos
532
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
tirando uma foto da minha própria bunda.
533
00:22:28,049 --> 00:22:29,717
Como você está?
534
00:22:29,750 --> 00:22:31,552
Como foi o sexo em grupo
com aquele falso Chicago Cub?
535
00:22:31,586 --> 00:22:33,588
Foi divertido.
Eles me convidaram para voltar amanhã.
536
00:22:33,621 --> 00:22:35,122
A barriga de aluguel está grávida,
537
00:22:35,156 --> 00:22:36,557
e eles estão tendo
uma orgia de revelação de gênero.
538
00:22:36,591 --> 00:22:38,125
Uma orgia de revelação de gênero?
539
00:22:38,159 --> 00:22:40,127
James Baldwin ficaria muito orgulhoso.
540
00:22:44,665 --> 00:22:46,634
haha. Acordei rindo
541
00:22:46,667 --> 00:22:48,870
você está me chamando de forma tão rude
na minha merda.
542
00:22:48,903 --> 00:22:50,538
Bem, você mereceu, vadia.
543
00:22:50,571 --> 00:22:52,073
Honestamente, fiquei impressionado.
544
00:22:52,106 --> 00:22:53,941
Você pode estar mais emocionalmente
indisponível do que eu.
545
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
Bem, talvez possamos ser
546
00:22:55,475 --> 00:22:56,577
emocionalmente indisponível
juntos.
547
00:22:56,611 --> 00:22:58,012
"Talvez possamos ser
548
00:22:58,045 --> 00:22:59,547
emocionalmente indisponível
juntos"?
549
00:22:59,580 --> 00:23:01,481
Quem está escrevendo seus textos?
Marrom 5?
550
00:23:01,515 --> 00:23:03,184
- Vá se foder.
- Brincadeira!
551
00:23:03,217 --> 00:23:05,186
Podemos sair.
Você está me convidando para sair?
552
00:23:05,219 --> 00:23:07,121
- Estou disposto a qualquer coisa.
- Sim, mesmo.
553
00:23:07,154 --> 00:23:08,789
-Legal.
-Parece bom.
554
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
Então, amanhã?
Ou podemos fazer o que for.
555
00:23:10,625 --> 00:23:12,492
Sim, posso fazer
quando quiser e posso fazer o que for.
556
00:23:12,526 --> 00:23:13,961
-Eu não me importo
o que fazemos. -Sim, eu também não.
557
00:23:13,995 --> 00:23:15,930
Podemos fazer o que for,
e podemos fazer isso quando quiser.
558
00:23:15,963 --> 00:23:18,065
-Isso funciona para você?
-Sim, isso definitivamente funciona.
559
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
Ótimo. Tanto faz, quando quiser.
560
00:23:19,767 --> 00:23:21,035
Legal. Tanto faz, quando quiser.
561
00:23:21,068 --> 00:23:22,770
GIF de Michael Scott dançando.
562
00:23:22,803 --> 00:23:23,771
Ele é bom.
563
00:23:23,804 --> 00:23:24,805
Escritório GIF?
564
00:23:24,839 --> 00:23:26,173
Essa pessoa não é gay.
565
00:23:26,207 --> 00:23:27,808
Coração. Ah, não.
566
00:23:27,842 --> 00:23:29,110
Desanimado. Perfeito.
567
00:23:29,143 --> 00:23:31,779
- Paz.
- Paz?
568
00:23:31,812 --> 00:23:32,914
Mais tarde.
569
00:23:33,948 --> 00:23:35,750
Você consegue ouvir meu "mais tarde", vadia?
570
00:23:35,783 --> 00:23:37,018
Tchau.
571
00:23:42,489 --> 00:23:43,691
Você é daqui, certo?
572
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
Seus pais ainda vivem
na cidade?
573
00:23:45,226 --> 00:23:47,662
Não. Meus pais
ambos faleceram, na verdade.
574
00:23:47,695 --> 00:23:49,997
-Ah, me desculpe.
-Oh sim. Obrigado.
575
00:23:50,031 --> 00:23:51,198
Não foi recente.
576
00:23:51,232 --> 00:23:52,667
Minha mãe morreu
quando eu estava na faculdade,
577
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
e meu pai morreu
como há dez anos.
578
00:23:55,069 --> 00:23:56,537
Uma abelha! Uma abelha! Uma abelha!
579
00:23:56,570 --> 00:23:57,772
-Uma abelha! Uma abelha! Uma abelha!
-Ei, ei, ei!
580
00:23:57,805 --> 00:23:59,073
Pare de golpear.
Você vai matá-lo.
581
00:23:59,106 --> 00:23:59,907
Bem, isso é o que
Estou tentando fazer.
582
00:23:59,941 --> 00:24:01,108
Está no meu pescoço.
583
00:24:01,142 --> 00:24:02,176
As abelhas estão morrendo.
Você não lê?
584
00:24:02,209 --> 00:24:03,678
Sim, sobre coisas e filmes gays.
585
00:24:03,711 --> 00:24:04,679
-Você pode fazer alguma coisa?
-Sim.
586
00:24:04,712 --> 00:24:05,813
Sim, sim, sim, sim. Aqui está.
587
00:24:05,846 --> 00:24:07,782
-Você está tocando na abelha!
-Eu sei.
588
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
OK.
589
00:24:10,885 --> 00:24:13,087
Uau. Obrigado.
590
00:24:13,120 --> 00:24:14,956
Você é como
um escoteiro gay adulto,
591
00:24:14,989 --> 00:24:18,559
e eu sou como o que quer que acabe
acontecendo com Evan Hansen.
592
00:24:18,592 --> 00:24:20,962
Deixe-me ver o que está tocando.
593
00:24:22,563 --> 00:24:24,497
Qual é o seu filme favorito
de todos os tempos?
594
00:24:24,532 --> 00:24:26,233
Qual é o meu filme favorito
de todos os tempos?
595
00:24:26,267 --> 00:24:27,501
Não sei.
596
00:24:27,535 --> 00:24:29,136
Por que? Qual é o seu filme favorito?
597
00:24:29,170 --> 00:24:30,838
A ressaca.
598
00:24:30,871 --> 00:24:33,841
A Ressaca é o seu favorito
filme de todos os tempos?
599
00:24:33,874 --> 00:24:35,743
Quantos filmes você já viu?
Um?
600
00:24:35,776 --> 00:24:37,878
-É um filme engraçado.
-Sim, mais ou menos.
601
00:24:37,912 --> 00:24:40,281
E você se lembra de um
as primeiras linhas desse filme?
602
00:24:40,314 --> 00:24:42,116
"Chamando o Dr. Faggot."
603
00:24:42,149 --> 00:24:43,617
-Lembra disso?
-Sim.
604
00:24:43,651 --> 00:24:45,252
"Chamando Dr. Fagot"
é uma das primeiras linhas
605
00:24:45,286 --> 00:24:47,121
da comédia de maior bilheteria
de 2009,
606
00:24:47,154 --> 00:24:48,556
e-e ninguém fala sobre isso.
607
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
Certo?
E não foi há muito tempo.
608
00:24:50,157 --> 00:24:51,892
Você sabe, nós apenas deveríamos
para, tipo, rir disso.
609
00:24:51,926 --> 00:24:54,762
Isso não me incomoda.
Eu não sou sensível assim.
610
00:24:54,795 --> 00:24:56,697
Eu acho que você simplesmente gosta
ficar com raiva das coisas.
611
00:24:56,731 --> 00:24:58,699
Ficar com raiva das coisas
é, tipo, sua marca.
612
00:24:58,733 --> 00:25:01,569
O que?! Não, não é! Foda-se!
613
00:25:01,602 --> 00:25:03,137
Ficar com raiva das coisas
é a minha marca?
614
00:25:03,170 --> 00:25:04,605
Não, não, não, não, não, não, não.
615
00:25:04,638 --> 00:25:05,873
Você simplesmente não gosta
reclamar disso
616
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
porque isso significa
seus sentimentos foram feridos,
617
00:25:07,308 --> 00:25:08,609
e isso significa
admitindo que você é fraco.
618
00:25:08,642 --> 00:25:09,877
E isso é muito vulnerável.
619
00:25:09,910 --> 00:25:11,645
E tanto quanto
andamos por aí dizendo
620
00:25:11,679 --> 00:25:13,247
os homens deveriam ser vulneráveis,
você e eu sabemos
621
00:25:13,280 --> 00:25:14,648
isso é uma besteira.
622
00:25:14,682 --> 00:25:16,083
Porque para
muitos desses gays,
623
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
doçura e vulnerabilidade
são maravilhosos e adoráveis,
624
00:25:18,652 --> 00:25:20,788
mas também podem ser
um verdadeiro assassino de tesão.
625
00:25:22,156 --> 00:25:24,058
Você é muito intenso.
626
00:25:24,091 --> 00:25:25,626
Sim.
627
00:25:26,327 --> 00:25:28,662
-Eu estava brincando, aliás.
-Sobre o quê?
628
00:25:28,696 --> 00:25:31,565
A ressaca.
Não é meu filme favorito.
629
00:25:31,599 --> 00:25:33,334
-Não, você não estava.
-Sim, eu estava.
630
00:25:33,367 --> 00:25:35,703
Eu simplesmente gosto de ver você
ficar irritado.
631
00:25:35,736 --> 00:25:38,773
-Eu não acredito em você.
-Eu estava brincando.
632
00:25:40,341 --> 00:25:42,043
Hum.
633
00:25:42,076 --> 00:25:43,911
Eu não gosto disso.
634
00:25:46,680 --> 00:25:49,917
OK.
Vamos ver o que temos aqui.
635
00:25:49,950 --> 00:25:51,152
Hum-hmm.
636
00:25:51,185 --> 00:25:52,720
Ah, O Tesouro Interior
637
00:25:52,753 --> 00:25:54,088
deveria ser
muito bom, na verdade.
638
00:25:54,121 --> 00:25:55,623
O que é isso?
639
00:25:55,656 --> 00:25:56,924
É sobre
dois fronteiriços gays enrustidos
640
00:25:56,957 --> 00:25:59,760
na corrida do ouro na Califórnia
de 1849.
641
00:25:59,794 --> 00:26:01,729
Mas na verdade são cerca de dois
atores heterossexuais interpretando gay,
642
00:26:01,762 --> 00:26:03,064
tentando ganhar um Oscar.
643
00:26:03,097 --> 00:26:05,800
Eu não me canso de assistir
dois atores muito heterossexuais
644
00:26:05,833 --> 00:26:08,002
realmente se transformam
em ficar triste e alegre.
645
00:26:08,035 --> 00:26:10,704
Atores gays interpretando gay--
isso nem é atuar.
646
00:26:10,738 --> 00:26:12,006
Ah, eu concordo totalmente.
647
00:26:12,039 --> 00:26:13,774
Se eles fizerem um filme
sobre minha vida,
648
00:26:13,808 --> 00:26:15,309
é melhor eles contratarem
um ator hetero.
649
00:26:15,342 --> 00:26:17,044
Eu gosto de pensar
minha história de vida como
650
00:26:17,078 --> 00:26:19,280
apenas outra maneira para Benedict
Cumberbatch para realmente marcar.
651
00:26:19,313 --> 00:26:22,683
Ok, se não vemos isso
filme, o que vamos fazer?
652
00:26:22,716 --> 00:26:24,685
Bem, eu não disse
Eu não queria ver o filme.
653
00:26:24,718 --> 00:26:26,153
-Oh.
-Vou ver a porra do filme.
654
00:26:26,187 --> 00:26:29,023
Estou morrendo de vontade.
655
00:26:29,056 --> 00:26:31,759
eu colocaria isso bem acima
Me chame pelo seu nome
656
00:26:31,792 --> 00:26:34,195
mas um pouco abaixo de Dallas Buyers.
657
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
Bem, isso me pegou no final.
658
00:26:35,830 --> 00:26:37,798
Sim, mas por que isso sempre
tem que ser tão trágico?
659
00:26:37,832 --> 00:26:40,267
Não sei.
Filadélfia, Milk, Brokeback.
660
00:26:40,301 --> 00:26:41,902
Finais felizes não ganham Oscar.
661
00:26:41,936 --> 00:26:44,205
Pessoas heterossexuais adoram
vendo-nos infelizes.
662
00:26:44,238 --> 00:26:46,373
- Hum.
- Espere, Aaron Shepard?
663
00:26:46,407 --> 00:26:48,142
Josh Evans?
664
00:26:48,175 --> 00:26:51,112
-Puta merda! O que foi, cara?
-Ei, cara. Irmão!
665
00:26:51,145 --> 00:26:53,114
-É bom te ver.
-Já faz uma eternidade.
666
00:26:53,147 --> 00:26:54,882
Aaron e eu... jogamos hóquei
no ensino médio.
667
00:26:54,915 --> 00:26:56,383
Esta é minha noiva Samantha.
668
00:26:56,417 --> 00:26:58,219
- Ei. Prazer em conhecê-lo.
- Ei.
669
00:26:58,252 --> 00:26:59,854
Uh, este é, uh, Bobby.
670
00:26:59,887 --> 00:27:00,921
- Ei.
- Ei.
671
00:27:00,955 --> 00:27:02,323
Acabamos de ver The Treasure Inside.
672
00:27:02,356 --> 00:27:04,191
É sobre
fronteiriços gays enrustidos.
673
00:27:04,225 --> 00:27:05,759
Oh. OK. Legal.
674
00:27:05,793 --> 00:27:07,828
É só,
tipo, algum filme idiota.
675
00:27:07,862 --> 00:27:09,330
Ah, espere. Eu quero ver isso.
676
00:27:09,363 --> 00:27:11,065
Gays são minha praia.
677
00:27:11,098 --> 00:27:12,666
Hum.
678
00:27:12,700 --> 00:27:14,235
Então, o que vocês estão fazendo aqui?
679
00:27:14,268 --> 00:27:15,736
Só uma pequena viagem.
680
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
É a primeira vez dela
na cidade de Nova York.
681
00:27:17,138 --> 00:27:18,172
Esta cidade está doente.
682
00:27:18,205 --> 00:27:20,941
-É mesmo.
-Sim.
683
00:27:20,975 --> 00:27:22,409
Bem... incrível.
684
00:27:22,443 --> 00:27:23,777
-Sim.
-Prazer em conhecê-lo, Bob.
685
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Prazer em conhecer vocês.
686
00:27:25,312 --> 00:27:26,847
Isso é loucura.
687
00:27:26,881 --> 00:27:29,283
Eu nunca encontrei ninguém
da minha cidade natal.
688
00:27:29,316 --> 00:27:30,885
Ah, sim, mano. Totalmente, mano.
689
00:27:30,918 --> 00:27:33,420
Apenas um filme idiota, mano.
690
00:27:33,454 --> 00:27:35,422
Eu tive a maior queda por ele
no ensino médio.
691
00:27:35,456 --> 00:27:37,424
Sim. Isso rastreia.
692
00:27:38,392 --> 00:27:41,829
Bem, como a senhora barbuda
em O Maior Showman,
693
00:27:41,862 --> 00:27:44,198
este sou eu.
694
00:27:45,232 --> 00:27:46,867
Oh.
695
00:27:47,868 --> 00:27:49,403
O falso Chicago Cub?
696
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Sim. Seu marido
acabei de me enviar isso.
697
00:27:51,338 --> 00:27:54,308
Uau. Eles são extremamente quentes.
698
00:27:54,341 --> 00:27:56,710
Sim, Mike e Doug... eles são
esses idiotas destruídos.
699
00:27:56,744 --> 00:27:58,879
Eles não são os mais brilhantes,
mas eles são muito fofos.
700
00:27:59,747 --> 00:28:00,981
Você quer ir até lá?
701
00:28:01,015 --> 00:28:02,783
Espere. Você está me abandonando de novo
702
00:28:02,816 --> 00:28:04,919
ir foder o beisebol
cosplayer e seu marido?
703
00:28:04,952 --> 00:28:07,254
Não, não estou abandonando você.
Estou convidando você.
704
00:28:08,856 --> 00:28:10,457
Por que você não
basta subir?
705
00:28:10,491 --> 00:28:14,195
Ah, eu realmente não faço tudo
coisa de relacionamento muito bem.
706
00:28:14,228 --> 00:28:16,063
Relação?
707
00:28:16,096 --> 00:28:19,266
Quando eu disse que queria ser
em um relacionamento com você?
708
00:28:19,300 --> 00:28:21,202
Nós literalmente saímos um dia.
709
00:28:21,235 --> 00:28:22,469
Sim, mas se eu subir,
710
00:28:22,504 --> 00:28:24,471
torna-se, tipo,
uma coisa toda e...
711
00:28:24,506 --> 00:28:26,106
Tanto faz.
Devíamos ir até lá.
712
00:28:26,140 --> 00:28:27,341
Vai ser divertido.
713
00:28:27,374 --> 00:28:28,742
Eu não vou,
mas você deveria ir.
714
00:28:28,776 --> 00:28:30,110
Posso te perguntar uma coisa?
715
00:28:30,144 --> 00:28:32,079
Por que você me mandou uma mensagem
se você não quisesse ficar?
716
00:28:32,112 --> 00:28:34,481
Eu não estou com raiva.
Estou honestamente curioso.
717
00:28:34,516 --> 00:28:37,851
eu não disse
Eu não queria... eu...
718
00:28:38,986 --> 00:28:40,988
Acho que me diverti
conversando com você no clube,
719
00:28:41,021 --> 00:28:43,490
e eu queria dizer,
"Ei, o que houve?"
720
00:28:43,525 --> 00:28:45,192
"E ai, como vai?"
721
00:28:45,226 --> 00:28:47,061
Então, basicamente você me mandou uma mensagem
quando você estava com ressaca
722
00:28:47,094 --> 00:28:49,363
e solitário naquele momento,
mas você não está realmente a fim de mim,
723
00:28:49,396 --> 00:28:50,831
mas você foi ao encontro de qualquer maneira.
724
00:28:50,864 --> 00:28:53,000
Por que os gays são tão estranhos?
725
00:28:53,033 --> 00:28:55,903
Na verdade, você sabe,
não somos estranhos.
726
00:28:55,936 --> 00:28:57,972
Estamos constantemente atendendo
aos nossos próprios caprichos e necessidades,
727
00:28:58,005 --> 00:29:00,140
que pode mudar em um centavo,
mas nunca pensamos sobre
728
00:29:00,174 --> 00:29:02,142
as consequências emocionais
da outra pessoa.
729
00:29:02,176 --> 00:29:06,046
De qualquer forma, foi uma explosão
atendendo aos seus caprichos.
730
00:29:06,080 --> 00:29:08,983
E, honestamente, não posso
realmente diga alguma coisa sobre isso
731
00:29:09,016 --> 00:29:11,352
porque eu faço a mesma coisa
para as pessoas o tempo todo, então...
732
00:29:13,555 --> 00:29:16,090
-Dia divertido. E, hum...
-Dia divertido.
733
00:29:16,123 --> 00:29:18,259
-Sim.
-Divirta-se com esses caras.
734
00:29:18,292 --> 00:29:20,327
OK. Tchau.
735
00:29:22,597 --> 00:29:24,131
Bobby, espere.
736
00:29:28,603 --> 00:29:33,040
� Quando você está sonhando
com o coração partido... �
737
00:29:33,073 --> 00:29:35,109
Eu me diverti muito hoje.
738
00:29:35,142 --> 00:29:36,076
Eu também.
739
00:29:36,110 --> 00:29:38,178
Eu nunca saio em encontros,
mas isso foi muito divertido.
740
00:29:38,212 --> 00:29:41,048
Sim.
Eu também me diverti muito.
741
00:29:52,192 --> 00:29:53,961
Ei, eu vou.
742
00:29:53,994 --> 00:29:56,030
Oh sério?
743
00:29:56,063 --> 00:29:57,131
Sim.
744
00:29:57,164 --> 00:29:58,600
Está tudo bem?
Isso é estranho?
745
00:29:58,633 --> 00:30:00,568
Ah, não, não, não.
Não, é divertido. Isso é ótimo.
746
00:30:00,602 --> 00:30:02,036
Eu só... eu vou embora.
747
00:30:02,069 --> 00:30:03,904
-OK.
-OK. Te vejo.
748
00:30:03,937 --> 00:30:05,406
-OK. Tchau.
-OK.
749
00:30:05,439 --> 00:30:06,874
Tchau.
750
00:30:06,907 --> 00:30:08,309
Ei, pessoal, eu vou.
Muito obrigado.
751
00:30:08,342 --> 00:30:10,177
-Não. Você está indo embora?
-Sim, tenho que ir.
752
00:30:10,210 --> 00:30:11,613
Tudo bem, cara.
Foi um prazer conhecer você.
753
00:30:11,646 --> 00:30:13,180
-Sim, você também. Foi lindo.
-Sim.
754
00:30:13,213 --> 00:30:15,115
-Obrigado.
-Tudo bem. Boa noite.
755
00:30:15,149 --> 00:30:16,350
OK. OK.
756
00:30:17,885 --> 00:30:19,453
Obrigado por ter vindo.
Estamos convencidos de que Brian é gay,
757
00:30:19,486 --> 00:30:21,589
e eu acho que é bom para ele
ter seu tio gay por perto.
758
00:30:21,623 --> 00:30:23,257
Oh meu Deus. Claro.
759
00:30:23,290 --> 00:30:25,159
Estou sempre aqui para ser um bom
"guncle" para meu "sobrinho".
760
00:30:25,192 --> 00:30:27,629
-Ah. -Tio Bobby,
você vai ler meu relatório?
761
00:30:27,662 --> 00:30:29,129
É sobre Freddie Mercury.
762
00:30:29,163 --> 00:30:30,998
Ele está obcecado por
Rapsódia Boêmia.
763
00:30:31,031 --> 00:30:32,466
Oh, meu Deus, eu amo isso.
764
00:30:32,499 --> 00:30:34,234
E como aquele filme,
seu relatório contém uma história
765
00:30:34,268 --> 00:30:35,936
sobre um dos grandes
ícones gays e faça isso
766
00:30:35,969 --> 00:30:37,971
aquela vez
ele talvez tenha feito sexo com uma mulher?
767
00:30:38,005 --> 00:30:39,306
Eu pensei que Freddie Mercury
era bi.
768
00:30:39,340 --> 00:30:40,642
Ele tinha uma esposa.
769
00:30:40,675 --> 00:30:42,276
Sim, bem, Jesus também,
e ele era gay.
770
00:30:42,309 --> 00:30:44,278
Isso é excelente
e uma melhoria no filme.
771
00:30:44,311 --> 00:30:45,312
Bom trabalho!
772
00:30:46,681 --> 00:30:48,650
O que são esses GIFs
de A Ressaca?
773
00:30:48,683 --> 00:30:50,217
Nada.
774
00:30:50,250 --> 00:30:52,252
Esse cara com quem eu saí
não para de me enviar mensagens de texto.
775
00:30:52,286 --> 00:30:54,221
Um cara? Realmente?
776
00:30:54,254 --> 00:30:56,023
-Como um cara do Grindr?
-Não, surpreendentemente.
777
00:30:56,056 --> 00:30:58,092
Na verdade eu conheci esse
na vida real.
778
00:30:58,125 --> 00:30:59,527
Bobby!
779
00:30:59,561 --> 00:31:00,961
Isso é fantástico!
780
00:31:00,994 --> 00:31:02,162
Você acha que vai
vê-lo novamente?
781
00:31:02,196 --> 00:31:04,231
Não. Ele me disse
ele prefere sexo em grupo
782
00:31:04,264 --> 00:31:06,568
para um-a-um porque
um contra um é muito intenso
783
00:31:06,601 --> 00:31:08,168
e faz disso uma coisa toda.
784
00:31:08,202 --> 00:31:10,237
Tivemos um encontro e
fizemos sexo com três pessoas.
785
00:31:10,270 --> 00:31:12,039
Relacionamentos gays hoje em dia
são como um carro palhaço.
786
00:31:12,072 --> 00:31:14,441
Ah, tem outro.
Ah, olha, outro.
787
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
Ah, outro?
É ridículo.
788
00:31:16,343 --> 00:31:18,011
Além disso, eu não acho
Eu sou o tipo dele.
789
00:31:18,045 --> 00:31:19,913
-Como você sabe?
-Porque eu sei.
790
00:31:19,947 --> 00:31:21,382
Ele me disse
ele gosta de música country
791
00:31:21,415 --> 00:31:23,651
e seu cantor favorito
é Garth Brooks.
792
00:31:23,685 --> 00:31:25,018
Que tipo de homem gay diz
793
00:31:25,052 --> 00:31:26,353
seu cantor favorito
é Garth Brooks?
794
00:31:26,387 --> 00:31:27,388
Isso me assusta.
795
00:31:27,421 --> 00:31:28,523
Além disso, vejo os caras de quem ele gosta.
796
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
Todos eles se parecem exatamente com ele.
797
00:31:30,290 --> 00:31:34,228
Eles são todos esses, tipo, grandes,
caras gostosos e diretos.
798
00:31:34,261 --> 00:31:35,129
Simplesmente não sou eu.
799
00:31:35,162 --> 00:31:36,598
Bem, ele é um top ou bottom?
800
00:31:36,631 --> 00:31:38,232
O que isso
tem a ver com alguma coisa?
801
00:31:38,265 --> 00:31:39,567
Talvez vocês dois sejam passivos,
e esse é o problema.
802
00:31:39,601 --> 00:31:42,202
Eu nem sempre estou
o fundo, Edgar.
803
00:31:42,236 --> 00:31:43,538
Dança inferior!
804
00:31:43,571 --> 00:31:45,072
- Ooh, dança de baixo!
- Sim!
805
00:31:47,441 --> 00:31:48,543
Oh meu Deus.
806
00:31:48,576 --> 00:31:50,144
Sexo gay era mais divertido
807
00:31:50,177 --> 00:31:52,012
quando pessoas heterossexuais
estavam desconfortáveis com isso.
808
00:31:52,045 --> 00:31:53,247
Maldito Schitt's Creek.
809
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
Talvez devêssemos
pare de falar sobre
810
00:31:54,582 --> 00:31:56,150
sexo anal
na frente de seus filhos.
811
00:31:56,183 --> 00:31:58,252
-Não. -Ah, por favor.
É uma parte natural da vida.
812
00:31:58,285 --> 00:32:00,287
Bobby, convide-o para sair novamente.
Você nunca gosta de ninguém.
813
00:32:00,320 --> 00:32:02,089
Ele é tão lindo.
814
00:32:02,122 --> 00:32:04,391
-Você também.
-S-Você é uma gostosa.
815
00:32:04,425 --> 00:32:07,127
Ele está, tipo, em outro nível.
Ele é como o gay Tom Brady.
816
00:32:07,161 --> 00:32:09,163
Quando estou com ele,
Estou com vontade de Elphaba.
817
00:32:09,196 --> 00:32:11,165
Aposto que ele está tão intimidado
por você como você é por ele.
818
00:32:11,198 --> 00:32:13,167
-Oh sim.
-Estou lhe contando.
819
00:32:13,200 --> 00:32:14,468
Ele só está com medo
de ser vulnerável.
820
00:32:14,502 --> 00:32:16,069
Amigos da sua geração
821
00:32:16,103 --> 00:32:18,038
ainda tenho tudo isso
questões reprimidas de masculinidade,
822
00:32:18,071 --> 00:32:19,440
e todos vocês só precisam
para superar isso já.
823
00:32:19,473 --> 00:32:21,676
Metade das crianças da turma do Brian
são não-binários.
824
00:32:21,709 --> 00:32:23,010
Bem, não é justo, Tina.
825
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
Tínhamos AIDS e eles tinham Glee.
826
00:32:25,713 --> 00:32:27,615
Mas há uma coisa de trabalho
827
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
eu estava pensando
talvez convidando-o para isso.
828
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
- Talvez.
- O que, uma coisa de trabalho?
829
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
Com muitas celebridades
e pessoas chiques?
830
00:32:33,755 --> 00:32:36,023
Agora, você vai pavão
para impressioná-lo?
831
00:32:36,056 --> 00:32:37,357
Não. É apenas uma grande arrecadação de fundos
832
00:32:37,391 --> 00:32:38,992
para o museu,
e preciso trazer alguém.
833
00:32:39,026 --> 00:32:40,728
Você vai estar no palco?
834
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
Não, eu não vou estar
no palco, ok?
835
00:32:43,096 --> 00:32:45,399
Eu não sou algum tipo de
sociopata narcisista.
836
00:32:45,432 --> 00:32:48,268
Obrigado, Doja Cat.
837
00:32:49,403 --> 00:32:52,740
Todos, existem
pinturas rupestres no Zimbábue
838
00:32:52,774 --> 00:32:54,241
que retratam a homossexualidade
839
00:32:54,274 --> 00:32:57,277
que datam do ano
2.000 a.C.
840
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
Se apenas os homens
naquelas pinturas
841
00:32:59,246 --> 00:33:02,282
viveu mais 4.000 anos
ver um personagem sair
842
00:33:02,316 --> 00:33:04,619
em Está sempre ensolarado
na Filadélfia.
843
00:33:04,652 --> 00:33:06,688
Quem fez seu queixo?
844
00:33:06,721 --> 00:33:08,288
Oh não. É real.
845
00:33:08,322 --> 00:33:09,691
Sim.
846
00:33:09,724 --> 00:33:11,291
O meu também.
847
00:33:11,325 --> 00:33:14,127
Por favor continue
doe generosamente para que o museu
848
00:33:14,161 --> 00:33:15,797
pode contar todas as histórias
entre
849
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
isso nunca foi dito.
850
00:33:17,264 --> 00:33:19,601
Muito obrigado. Boa noite.
851
00:33:23,136 --> 00:33:24,772
Ei, sinto muito
Eu deixei você sozinho.
852
00:33:24,806 --> 00:33:26,273
-As coisas ficaram um pouco malucas.
-Não.
853
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Ei, cara, você estava,
você foi incrível.
854
00:33:28,175 --> 00:33:29,611
Quer dizer, eu nunca poderia fazer isso,
855
00:33:29,644 --> 00:33:31,378
-falando na frente de um grupo
de pessoas assim. -Oh.
856
00:33:31,411 --> 00:33:32,647
Você se muda
alguns círculos bem sofisticados.
857
00:33:32,680 --> 00:33:34,214
Eu não fazia ideia.
858
00:33:34,248 --> 00:33:36,083
Ah, confie em mim,
nem sempre é tão glamoroso.
859
00:33:36,116 --> 00:33:39,086
-Bobby, isso foi incrível,
como sempre. -Oh.
860
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
-Obrigado, Carlos.
-Parabéns por tudo.
861
00:33:40,454 --> 00:33:42,055
Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo.
862
00:33:42,089 --> 00:33:43,156
Obrigado.
863
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
Ótimo discurso, Bobby.
864
00:33:44,659 --> 00:33:46,093
Muito obrigado.
865
00:33:46,126 --> 00:33:47,394
Ei, você quer ver
o museu?
866
00:33:47,427 --> 00:33:49,229
-Posso lhe oferecer um tour privado.
-Ah, claro.
867
00:33:49,263 --> 00:33:50,598
E-eu não quero arrastar você
longe de tudo isso, no entanto.
868
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
Ah, não, está tudo bem.
869
00:33:51,799 --> 00:33:52,800
- Aqui. Dessa forma.
- OK.
870
00:33:52,834 --> 00:33:54,368
Este é o Pavilhão das Lendas.
871
00:33:54,401 --> 00:33:57,705
Heróis desconhecidos
da história LGBTQ.
872
00:33:57,739 --> 00:34:00,675
Marsha P. Johnson
e Sílvia Rivera.
873
00:34:00,708 --> 00:34:02,309
Normalmente, Stonewall
é a única coisa
874
00:34:02,342 --> 00:34:04,378
pessoas heterossexuais sabem
sobre a história queer.
875
00:34:04,411 --> 00:34:05,813
Na verdade, ninguém realmente sabe
876
00:34:05,847 --> 00:34:07,549
quem jogou os primeiros tijolos
em Stonewall.
877
00:34:07,582 --> 00:34:09,817
Mas eram mulheres trans negras
como Marsha e Sylvia
878
00:34:09,851 --> 00:34:12,687
que dirigiu nos primeiros dias de
o movimento de libertação queer.
879
00:34:12,720 --> 00:34:14,556
Então, o que você acha?
880
00:34:14,589 --> 00:34:16,356
É incrível, certo?
881
00:34:16,390 --> 00:34:19,493
Sim. Quero dizer, é-é-é
realmente impressionante.
882
00:34:19,527 --> 00:34:21,194
Mas?
883
00:34:21,228 --> 00:34:23,130
Mas é meio deprimente.
884
00:34:23,163 --> 00:34:25,232
É deprimente?
Isso te deixou deprimido?
885
00:34:25,265 --> 00:34:28,570
É AIDS e nazistas
e homofobia.
886
00:34:28,603 --> 00:34:31,438
Tudo isso é apenas--
é meio deprimente.
887
00:34:31,471 --> 00:34:33,173
OK.
Bem, o que você esperava?
888
00:34:33,206 --> 00:34:34,776
Uma noite no museu?
889
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
Honestamente, minha família
adora esse filme.
890
00:34:36,443 --> 00:34:37,344
Oh, tudo bem.
891
00:34:37,377 --> 00:34:39,146
Ah, e se você fizesse
algo assim?
892
00:34:39,179 --> 00:34:40,782
Onde-onde as coisas,
eles ganham vida,
893
00:34:40,815 --> 00:34:42,416
e eles, tipo, falam com você.
894
00:34:42,449 --> 00:34:45,118
"Onde as coisas ganham vida,
e eles falam com você"?
895
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
-Sim.
-Como o que exatamente? Ah, ah.
896
00:34:46,821 --> 00:34:48,322
E se tivéssemos, tipo,
897
00:34:48,355 --> 00:34:49,657
-um busto de Eleanor Roosevelt,
certo? -Sim.
898
00:34:49,691 --> 00:34:51,358
E você chega bem perto,
e então, de repente,
899
00:34:51,391 --> 00:34:53,661
você percebe
essa não é Eleanor Roosevelt.
900
00:34:53,695 --> 00:34:55,128
É Amy Schumer.
901
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
-Oh.
-Não!
902
00:34:56,496 --> 00:34:59,601
É um museu.
Não deveria ser divertido.
903
00:35:00,768 --> 00:35:02,402
Bobby.
904
00:35:02,436 --> 00:35:04,204
Temos Debra Messing
agente em um Zoom.
905
00:35:04,237 --> 00:35:05,673
É urgente.
906
00:35:05,707 --> 00:35:07,875
Debra está preocupada que ela esteja
prestes a ser cancelado.
907
00:35:07,909 --> 00:35:09,510
Ela disse em uma entrevista
que ela era
908
00:35:09,544 --> 00:35:11,813
a Viola Davis de Tufts,
e as pessoas estão loucas.
909
00:35:11,846 --> 00:35:13,514
Seu agente está dizendo
910
00:35:13,548 --> 00:35:15,850
que ela possa dar um grande
doação ao museu
911
00:35:15,883 --> 00:35:16,918
para salvar a face.
912
00:35:16,951 --> 00:35:18,853
Quem é Debra Messing?
913
00:35:18,886 --> 00:35:20,588
De Will and Grace. Oh, meu Deus.
914
00:35:20,622 --> 00:35:22,422
- Sim.
- Ok, espere. Isso é incrível.
915
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
-Sim. -Fique aqui.
Estarei de volta em cinco minutos.
916
00:35:23,925 --> 00:35:26,259
-Claro. Sim.
-Vamos. -OK.
917
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
Arão?
918
00:36:09,937 --> 00:36:11,539
Arão?
919
00:36:17,612 --> 00:36:19,681
Que porra é essa?
920
00:36:21,949 --> 00:36:24,952
-Diga oi para seu irmão.
-E aí? -E aí?
921
00:36:24,986 --> 00:36:26,386
Jason vai ficar aqui
922
00:36:26,420 --> 00:36:27,689
enquanto ele descobre
onde morar.
923
00:36:27,722 --> 00:36:29,389
Nunca se divorcie, Aaron.
924
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
- Nunca se case.
- Ok, mãe.
925
00:36:31,324 --> 00:36:33,695
Desculpe. Estou no trabalho, então
Eu-eu provavelmente deveria ir.
926
00:36:33,728 --> 00:36:36,463
Ah,
Quase esqueci de te contar.
927
00:36:36,496 --> 00:36:38,432
Você se lembra de Josh Evans?
928
00:36:38,465 --> 00:36:39,967
Sim, Josh Evans
do ensino médio.
929
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
Na verdade eu encontrei ele
e sua noiva
930
00:36:41,936 --> 00:36:43,437
na rua outro dia.
931
00:36:43,470 --> 00:36:46,239
Bem, eles simplesmente terminaram.
E você quer saber por quê?
932
00:36:46,273 --> 00:36:48,375
Porque ele é gay.
933
00:36:49,744 --> 00:36:51,879
Josh Ev... Não.
934
00:36:51,913 --> 00:36:53,581
Estou definitivamente envergonhado
935
00:36:53,614 --> 00:36:55,348
sobre quanto tempo
isso me levou,
936
00:36:55,382 --> 00:36:58,452
mas me disseram que as pessoas fazem isso
em seu próprio tempo.
937
00:36:58,485 --> 00:37:01,622
Fui fortalecido pelo meu herói,
Colton Underwood,
938
00:37:01,656 --> 00:37:05,593
dizer que, ao que parece,
Eu sou gay.
939
00:37:06,594 --> 00:37:08,896
E curta esta postagem
se você gosta disso eu sou gay.
940
00:37:08,930 --> 00:37:10,898
Paz.
941
00:37:10,932 --> 00:37:13,333
Puta merda.
942
00:37:13,366 --> 00:37:16,303
Então começamos a ir
para frente e para trás por um tempo,
943
00:37:16,336 --> 00:37:17,672
e então no final,
Eu estava tipo,
944
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
"Por que você não chama o álbum
Limonada?"
945
00:37:22,309 --> 00:37:23,845
Bobby?
946
00:37:23,878 --> 00:37:25,278
Quando você estiver pronto.
947
00:37:25,312 --> 00:37:27,648
-O que?
-Quando estiver pronto.
948
00:37:27,682 --> 00:37:28,850
Desculpe.
949
00:37:28,883 --> 00:37:30,752
OK. As pessoas se perguntam
950
00:37:30,785 --> 00:37:33,320
se a América estiver pronta
para seu primeiro presidente gay.
951
00:37:33,353 --> 00:37:35,890
Eu digo que já tivemos um.
952
00:37:35,923 --> 00:37:37,725
Para a ala final,
por favor considere
953
00:37:37,759 --> 00:37:41,361
As Cartas de Lincoln:
Uma história de amor gay americana.
954
00:37:41,394 --> 00:37:42,897
Durante anos, os historiadores
955
00:37:42,930 --> 00:37:44,732
especulou sobre
A sexualidade de Lincoln.
956
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
Ele compartilhou uma cama e
trocou cartas íntimas com
957
00:37:47,400 --> 00:37:50,370
vários homens ao longo dos anos,
incluindo Joshua Speed
958
00:37:50,403 --> 00:37:51,806
-e David Derrickson. Velocidade...
-Ok, estou te impedindo.
959
00:37:51,839 --> 00:37:54,509
Bobby, não vai funcionar.
Você não pode dizer que Lincoln era gay.
960
00:37:54,542 --> 00:37:56,911
-Por que?
-Não há como confirmar
961
00:37:56,944 --> 00:37:58,513
essas eram relações sexuais.
962
00:37:58,546 --> 00:38:00,347
Não há evidências de amor.
963
00:38:00,380 --> 00:38:02,315
Bem, é claro que há
nenhuma evidência de amor, Robert.
964
00:38:02,349 --> 00:38:03,483
Não tínhamos permissão para existir.
965
00:38:03,518 --> 00:38:05,418
Como teríamos
evidências suficientes?
966
00:38:05,452 --> 00:38:07,922
Ok, Lincoln era casado com
uma mulher e tinha quatro filhos.
967
00:38:07,955 --> 00:38:09,991
Ele não era gay, Bobby.
968
00:38:10,024 --> 00:38:11,424
Ele pode ter sido bi.
969
00:38:11,458 --> 00:38:12,760
Eu estou te contando!
970
00:38:12,794 --> 00:38:14,796
Nós deixamos o mundo
apagar histórias de amor gay
971
00:38:14,829 --> 00:38:16,063
desde o início dos tempos.
972
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Esta é a nossa chance
rejeitar a vergonha
973
00:38:18,866 --> 00:38:20,400
e restaurar a verdade.
974
00:38:20,433 --> 00:38:21,836
E se não fizermos isso,
estamos deixando-os vencer.
975
00:38:21,869 --> 00:38:24,071
Estamos deixando o
os terroristas heterossexuais vencem.
976
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
Os terroristas heterossexuais?
977
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
-Isso mesmo.
-Há também terroristas gays.
978
00:38:28,075 --> 00:38:29,944
E há
bi terroristas, ok?
979
00:38:29,977 --> 00:38:32,479
Existem
muitos terroristas bissexuais.
980
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Ok, existem
terroristas trans também.
981
00:38:33,748 --> 00:38:35,482
Caitlyn Jenner.
982
00:38:35,516 --> 00:38:37,518
Chega, pessoal.
Vamos votar nisso.
983
00:38:39,821 --> 00:38:41,122
OK.
984
00:38:41,155 --> 00:38:43,624
Parece que temos dois votos
985
00:38:43,658 --> 00:38:45,760
para Os Grandes Bissexuais
do Mundo.
986
00:38:45,793 --> 00:38:47,128
Obrigado, alguém.
987
00:38:47,161 --> 00:38:48,563
E três votos
para As Cartas de Lincoln.
988
00:38:48,596 --> 00:38:49,997
-Lincoln vence.
-Sim!
989
00:38:50,031 --> 00:38:52,600
Obrigado! Obrigado.
990
00:38:52,633 --> 00:38:55,036
Debra Messing é
no prédio.
991
00:38:56,604 --> 00:38:58,773
Sim! Minha garota.
992
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
Você está bem?
993
00:39:00,007 --> 00:39:01,075
-Sim.
-Debra Messing.
994
00:39:01,108 --> 00:39:02,777
Sim, sim, sim. Estou bem.
995
00:39:02,810 --> 00:39:05,580
OK. Deseje-me sorte.
996
00:39:06,547 --> 00:39:09,650
-Senhorita Messing.
-Ah, por favor, me chame de Debra.
997
00:39:09,684 --> 00:39:11,118
-Oh.
-Oh.
998
00:39:11,152 --> 00:39:12,954
Eu amo esse espaço.
999
00:39:12,987 --> 00:39:14,889
Como você descobriu isso?
1000
00:39:14,922 --> 00:39:16,991
Ah, Deus. Como encontramos isso?
1001
00:39:17,024 --> 00:39:19,660
Hum, eu não sei. Desculpe.
1002
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
Você está bem, querido?
Você parece um pouco confuso.
1003
00:39:22,096 --> 00:39:23,598
Confie em mim.
1004
00:39:23,631 --> 00:39:26,734
Eu sei que sou Debra Messing,
mas sou apenas humano.
1005
00:39:26,767 --> 00:39:28,002
Certo.
1006
00:39:28,035 --> 00:39:29,469
Hum, não, estou bem.
1007
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
É um... Sinto muito.
São problemas de menino.
1008
00:39:31,505 --> 00:39:32,472
Não é nada. É estúpido.
1009
00:39:32,506 --> 00:39:34,108
-Oh.
-Sim.
1010
00:39:34,141 --> 00:39:35,475
Na verdade, ele esteve aqui ontem à noite.
1011
00:39:35,509 --> 00:39:36,744
Ele veio para
a arrecadação de fundos comigo,
1012
00:39:36,777 --> 00:39:38,579
e então do nada,
ele foi embora, você sabe.
1013
00:39:38,613 --> 00:39:39,614
E eu continuo mandando mensagens para ele,
e ele não me responde.
1014
00:39:39,647 --> 00:39:41,148
Não sei. Não importa.
1015
00:39:41,182 --> 00:39:43,751
-Como vai você?
-Estou muito animado com esta turnê.
1016
00:39:43,784 --> 00:39:44,986
Posso apenas perguntar a você
muito rapidamente?
1017
00:39:45,019 --> 00:39:46,453
Porque eu realmente acho
1018
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
você é, tipo,
a pessoa perfeita para perguntar.
1019
00:39:48,089 --> 00:39:49,590
O que está acontecendo?
1020
00:39:49,624 --> 00:39:51,424
Você sabe, tipo,
ele não está interessado em mim
1021
00:39:51,458 --> 00:39:53,160
ou algo realmente aconteceu?
1022
00:39:53,194 --> 00:39:54,629
E por que estou
pensando tanto nisso?
1023
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
Isso é o que é tão chato.
1024
00:39:56,130 --> 00:39:58,032
Você sabe, porque eu nunca estou
distraído assim, ok?
1025
00:39:58,065 --> 00:39:59,033
Este não é quem eu sou.
1026
00:39:59,066 --> 00:40:00,501
E é tipo, o que eu faço agora?
1027
00:40:00,534 --> 00:40:02,469
Devo enviar uma mensagem para ele novamente?
Eu ligo para ele?
1028
00:40:02,503 --> 00:40:05,039
Eu vou na casa dele, sabe?
1029
00:40:05,072 --> 00:40:07,041
O que eu faço, Débora?
1030
00:40:07,074 --> 00:40:09,810
Você sabe, nos últimos 25 anos,
1031
00:40:09,844 --> 00:40:13,180
eu estive ouvindo
para todo homem gay do mundo
1032
00:40:13,214 --> 00:40:14,849
reclame comigo.
1033
00:40:14,882 --> 00:40:16,083
Eu não sou meu personagem.
1034
00:40:16,117 --> 00:40:18,619
Eu não sou todo homem gay
melhor amigo.
1035
00:40:18,653 --> 00:40:21,055
Estou simplesmente no mundo,
1036
00:40:21,088 --> 00:40:25,059
pensando que vou conseguir
um passeio por um museu, mas não. Não!
1037
00:40:25,092 --> 00:40:28,796
Eu valsei aqui
e colocar todas as minhas merdas em você?
1038
00:40:28,829 --> 00:40:31,933
-Responda-me! Responda-me!
-Eu só-- eu...
1039
00:40:31,966 --> 00:40:33,067
Cale a boca!
1040
00:40:33,100 --> 00:40:34,669
Sou uma mãe solteira divorciada.
1041
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
Você quer ouvir
como é isso?
1042
00:40:36,504 --> 00:40:38,205
Sinto muito por isso.
Estou terrivelmente envergonhado.
1043
00:40:38,239 --> 00:40:39,840
Por favor, deixe-me,
deixe-me começar de novo. eu...
1044
00:40:39,874 --> 00:40:42,475
Ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
1045
00:40:42,510 --> 00:40:43,711
Você tem alguma merda pessoal
1046
00:40:43,744 --> 00:40:45,146
você quer reclamar
para mim sobre?
1047
00:40:45,179 --> 00:40:46,847
-Não.
-Claro que não.
1048
00:40:46,881 --> 00:40:51,686
Porque lésbicas
têm suas merdas juntas.
1049
00:40:51,719 --> 00:40:53,955
Eu tenho que ir.
Perco minha babá em uma hora.
1050
00:40:53,988 --> 00:40:55,790
Senhorita Messing, por favor volte.
Eu sinto muito.
1051
00:40:55,823 --> 00:40:59,927
Eu não sou a Graça!
1052
00:40:59,961 --> 00:41:01,963
É um personagem.
1053
00:41:01,996 --> 00:41:04,598
Ganhei um Emmy por isso.
1054
00:41:04,632 --> 00:41:06,934
eu até bati
Sarah Jéssica Parker.
1055
00:41:06,968 --> 00:41:08,869
As pessoas esquecem!
1056
00:41:08,903 --> 00:41:10,838
Estou raspando minha cabeça.
1057
00:41:10,871 --> 00:41:12,974
Que porra é essa
isso está fazendo aqui?
1058
00:41:13,007 --> 00:41:15,176
Bobby!
O que está acontecendo com você?
1059
00:41:15,209 --> 00:41:17,144
Debra Messing
acabei de dizer para você se foder.
1060
00:41:17,178 --> 00:41:18,779
A porta está trancada, porra.
1061
00:41:18,813 --> 00:41:21,816
-Ah, por favor, deixe-me ajudá-lo.
-Não. Eu a quero.
1062
00:41:25,052 --> 00:41:28,723
� Não ligue para ele �
1063
00:41:28,756 --> 00:41:32,193
� Não ligue para ele,
não ligue para ele
1064
00:41:32,226 --> 00:41:35,262
� Não ligue para ele �
1065
00:41:35,296 --> 00:41:37,631
� Basta assistir Ozark �
1066
00:41:37,665 --> 00:41:42,536
� Ozark,
como uma pessoa normal. �
1067
00:41:50,277 --> 00:41:53,047
Ei, sou eu.
1068
00:41:53,080 --> 00:41:56,884
Hum, me ligue quando estiver por perto.
1069
00:41:56,917 --> 00:41:58,586
Ok, tchau.
1070
00:42:01,322 --> 00:42:03,224
Ei, e aí?
1071
00:42:03,257 --> 00:42:04,625
O que houve?
1072
00:42:04,658 --> 00:42:06,227
Desculpe, não respondi.
1073
00:42:06,260 --> 00:42:08,763
Estou ocupado.
1074
00:42:08,796 --> 00:42:11,032
Não se preocupe. Igual.
1075
00:42:15,636 --> 00:42:17,905
Você quer sair
este fim de semana?
1076
00:42:24,945 --> 00:42:27,248
Ei, Bobby.
Tenho que ser honesto.
1077
00:42:27,281 --> 00:42:29,250
Gosto muito
saindo com você.
1078
00:42:29,283 --> 00:42:31,852
Você é tão inteligente e engraçado,
1079
00:42:31,886 --> 00:42:34,688
mas não tenho certeza
Sou a pessoa certa para você.
1080
00:42:34,722 --> 00:42:36,957
Não tenho certeza se estou no seu nível.
1081
00:42:36,991 --> 00:42:41,162
Talvez seus amigos estivessem certos
quando disseram que eu era chato.
1082
00:42:41,195 --> 00:42:42,797
Boa sorte com tudo.
1083
00:42:45,199 --> 00:42:46,700
Ah, vamos lá.
1084
00:42:55,376 --> 00:42:57,812
Claro.
1085
00:43:03,651 --> 00:43:05,219
Por que você está sentado na grama
1086
00:43:05,252 --> 00:43:07,054
e não este cobertor gigante?
1087
00:43:08,989 --> 00:43:11,158
Eu gosto de grama.
1088
00:43:11,192 --> 00:43:13,961
Hum. Legal. Legal.
1089
00:43:19,934 --> 00:43:22,002
Então, como vai?
1090
00:43:22,036 --> 00:43:24,305
-O que está acontecendo?
-Ah, espere.
1091
00:43:24,338 --> 00:43:25,673
História maluca.
1092
00:43:25,706 --> 00:43:27,108
Lembre-se daquele cara que encontrei,
1093
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
aquele velho amigo do colégio?
1094
00:43:28,409 --> 00:43:30,845
-Sim.
-Sim. Ele acabou de sair.
1095
00:43:30,878 --> 00:43:31,779
O que?
1096
00:43:31,812 --> 00:43:33,714
Terminou com a noiva.
Eu não fazia ideia.
1097
00:43:33,747 --> 00:43:36,050
-Uau.
-Louco.
1098
00:43:36,083 --> 00:43:37,218
-Bom para ele.
-Sim.
1099
00:43:37,251 --> 00:43:39,120
Isso é legal.
1100
00:43:41,222 --> 00:43:43,757
Muito legal.
1101
00:43:47,862 --> 00:43:49,697
Ok, me desculpe.
O que está acontecendo?
1102
00:43:49,730 --> 00:43:52,266
-O que você quer dizer?
-Na outra noite.
1103
00:43:52,299 --> 00:43:53,734
Me deixando no museu
assim.
1104
00:43:53,767 --> 00:43:55,269
E então você não voltou
qualquer um dos meus textos.
1105
00:43:55,302 --> 00:43:56,704
Bem, você me mandou uma mensagem
tipo 15 vezes.
1106
00:43:56,737 --> 00:43:57,905
Foi um pouco assustador.
1107
00:43:57,938 --> 00:43:59,974
Ok, eu preciso de você
para ser honesto comigo.
1108
00:44:00,007 --> 00:44:01,742
Você não está atraído
para mim, certo?
1109
00:44:01,775 --> 00:44:03,144
Tudo bem. Eu posso lidar com isso.
1110
00:44:03,177 --> 00:44:04,278
Não serei insultado.
1111
00:44:04,311 --> 00:44:05,846
Eu só preciso saber.
1112
00:44:05,880 --> 00:44:07,281
Apenas seja honesto comigo
então não perco meu tempo.
1113
00:44:07,314 --> 00:44:10,317
-Eu não sou seu tipo, certo?
-Bobby, não é isso.
1114
00:44:10,351 --> 00:44:13,053
-Você é um cara muito atraente.
-OK. Bem, obrigado.
1115
00:44:13,087 --> 00:44:15,923
Então por que você está sendo tão estranho
e passivo-agressivo?
1116
00:44:15,956 --> 00:44:17,725
Olha, você está sendo
muito alto, na verdade.
1117
00:44:17,758 --> 00:44:19,860
-Você gosta de caras idiotas.
-O que?
1118
00:44:19,894 --> 00:44:22,429
Sim, você me ouviu.
Eu vejo o que você gosta.
1119
00:44:22,463 --> 00:44:25,399
Você gosta desses grandes,
tipo, cara, cara,
1120
00:44:25,432 --> 00:44:27,067
tipo, idiotas idiotas.
1121
00:44:27,101 --> 00:44:30,037
Ah, é isso
do que você gosta, Aaron? Sim?
1122
00:44:30,070 --> 00:44:32,439
-Você quer brincar com
os grandes, hein? -Sim.
1123
00:44:32,473 --> 00:44:34,074
Ah, olhe, Aarão,
eles estão brigando.
1124
00:44:34,108 --> 00:44:36,010
-Você quer estar na luta?
-Sim, isso mesmo.
1125
00:44:36,043 --> 00:44:37,444
Você quer voltar ao antigo
vestiário do ensino médio, hein?
1126
00:44:37,478 --> 00:44:39,180
-Sim.
-Com seus amigos de hóquei,
1127
00:44:39,213 --> 00:44:42,449
tipo, roubando um olhar
na porra do Josh, certo?
1128
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
- Huh? Sim, você gosta disso?
- OK.
1129
00:44:44,051 --> 00:44:44,785
Ei.
1130
00:44:44,818 --> 00:44:46,387
-Sim, posso ser durão.
-Ah, uau.
1131
00:44:46,420 --> 00:44:48,055
Sim, eu posso ser durão
como seus meninos.
1132
00:44:48,088 --> 00:44:49,990
-Pare com isso. -Sim.
Ah, é disso que você gosta, né?
1133
00:44:50,024 --> 00:44:51,258
-Ah, agora você está ligado
meu cobertor, mano. -Sim, ok.
1134
00:44:51,292 --> 00:44:52,793
Sim, suba no meu cobertor, mano.
1135
00:44:52,826 --> 00:44:53,928
-Ah, agora estou no seu cobertor.
-Ah, agora você quer
1136
00:44:53,961 --> 00:44:55,329
-no meu cobertor grande?
-Sim.
1137
00:44:55,362 --> 00:44:56,797
Agora você quer ser
no meu grande cobertor?
1138
00:44:56,830 --> 00:44:58,199
Posso ser agressivo.
Ah, aí está você.
1139
00:44:58,232 --> 00:45:00,234
-Aí você-- eu posso...
-Sim? Yeah, yeah?
1140
00:45:00,267 --> 00:45:02,002
Ei, ei, ei! O que está acontecendo?
1141
00:45:02,036 --> 00:45:03,337
-Estou tudo acabado
seu cobertor. -Sim?
1142
00:45:03,370 --> 00:45:05,005
Meninos?
1143
00:45:05,839 --> 00:45:08,309
-Tudo bem, cara.
-Oh sim. -Meu erro.
1144
00:45:09,843 --> 00:45:11,478
-Minha casa é aqui perto.
-Vamos para casa.
1145
00:45:11,513 --> 00:45:13,280
Sim.
1146
00:45:13,314 --> 00:45:15,182
Ai! Ah. Ah, ah!
1147
00:45:15,216 --> 00:45:18,385
- Ai, ai, ai.
- � Quando eu me apaixono �
1148
00:45:18,419 --> 00:45:20,187
Ah. Ei, ei!
1149
00:45:20,221 --> 00:45:21,855
Ai! Oh.
1150
00:45:21,889 --> 00:45:24,825
� Será para sempre... �
1151
00:45:24,858 --> 00:45:26,093
-Sim.
-Sim. Eu gosto disso.
1152
00:45:26,126 --> 00:45:28,095
- Eu gosto disso.
- Você gosta disso?
1153
00:45:28,128 --> 00:45:29,531
-Eu gosto disso.
-Você vai levar isso?
1154
00:45:29,564 --> 00:45:30,998
Sim, é disso que você gosta.
1155
00:45:31,031 --> 00:45:32,199
Ah, sim.
1156
00:45:32,233 --> 00:45:34,268
Oh sim. Sujo. Oh sim.
1157
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Oh sim.
1158
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
- Oh sim.
- Oh sim? Sim?
1159
00:45:44,211 --> 00:45:45,813
Uh-huh.
1160
00:45:45,846 --> 00:45:47,481
-Hum-hmm. Você gosta disso?
-Sim. Sim.
1161
00:45:47,515 --> 00:45:49,383
-Hum-hmm. Hum-hmm.
-Sim. OK.
1162
00:45:49,416 --> 00:45:51,819
-Hum-hmm. Sim.
-Hum-hmm. Hum-hmm.
1163
00:45:51,852 --> 00:45:54,421
Sim. OK.
1164
00:45:54,455 --> 00:45:55,889
- Bom? Sim?
- Hum-hmm.
1165
00:45:55,923 --> 00:45:57,324
Ah, sim. Oh sim?
1166
00:45:57,358 --> 00:45:59,026
-Você vai bater?
-Sim, sim, vou bater.
1167
00:45:59,059 --> 00:46:00,861
-Sim? Oh sim. Sim?
-Vou bater.
1168
00:46:00,894 --> 00:46:02,196
-Você vai bater? Retire.
-Vou bater.
1169
00:46:02,229 --> 00:46:04,064
-Eu bato!
-Você está bem? Você está bem?
1170
00:46:04,098 --> 00:46:06,501
-Eu bati. Eu bati.
-Ok, me desculpe. OK.
1171
00:46:08,335 --> 00:46:09,470
Oh.
1172
00:46:09,504 --> 00:46:11,272
Oh! Oh.
1173
00:46:11,305 --> 00:46:13,541
-Ótimo. Sim, você gosta disso?
-Uh-huh. Uh-huh.
1174
00:46:13,575 --> 00:46:15,309
Sim, você gosta disso?
Sim, você gosta disso?
1175
00:46:15,342 --> 00:46:18,045
-Oh sim. Oh sim. Sim.
-Você gosta disso? Você gosta disso?
1176
00:46:18,078 --> 00:46:19,480
-Oh sim. Você gosta disso?
-Sim. Sim. Sim.
1177
00:46:19,514 --> 00:46:20,848
-Sim! Sim!
-Sim. Sim.
1178
00:46:20,881 --> 00:46:22,249
Você gosta de poppers?
1179
00:46:22,283 --> 00:46:23,417
-Sim.
-OK.
1180
00:46:23,450 --> 00:46:25,786
� Meu coração �
1181
00:46:28,956 --> 00:46:32,026
� E o momento �
1182
00:46:32,059 --> 00:46:35,062
�Eu posso sentir isso�
1183
00:46:36,330 --> 00:46:41,268
� Você também se sente assim �
1184
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
� É quando eu me apaixono �
1185
00:46:47,107 --> 00:46:49,376
� Com você. �
1186
00:46:58,385 --> 00:47:00,921
Isso foi uma loucura.
1187
00:47:00,954 --> 00:47:03,057
Sim.
1188
00:47:08,162 --> 00:47:11,231
Eu gosto de como seu peito
entra assim.
1189
00:47:11,265 --> 00:47:13,601
Ah, obrigado.
1190
00:47:13,635 --> 00:47:16,136
Mm, é chamado de peito côncavo.
1191
00:47:16,170 --> 00:47:18,439
Bem, eu gosto disso.
1192
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
É como um pequeno bebedouro para pássaros.
1193
00:47:21,975 --> 00:47:23,377
É como um bebedouro para pássaros?
1194
00:47:23,410 --> 00:47:25,346
- Hum.
-Ótimo.
1195
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Eu sempre quis meu peito
1196
00:47:26,581 --> 00:47:28,182
para parecer exatamente como
um pequeno bebedouro para pássaros.
1197
00:47:28,215 --> 00:47:30,484
É o que todo homem deseja.
1198
00:47:33,521 --> 00:47:35,089
Eu gosto de como você é peludo.
1199
00:47:35,122 --> 00:47:37,525
Você é como Austin Powers.
1200
00:47:38,693 --> 00:47:40,361
Obrigado.
1201
00:47:42,196 --> 00:47:44,264
Deus, eu nunca pensei
Eu namoraria alguém que conseguisse
1202
00:47:44,298 --> 00:47:48,302
mais animado com Austin
Poderes do que Debra Messing.
1203
00:47:48,335 --> 00:47:51,004
Onde foi que eu errei?
1204
00:47:51,038 --> 00:47:53,273
Espere. Estamos namorando?
1205
00:47:56,176 --> 00:47:58,312
Não.
1206
00:47:58,345 --> 00:48:00,347
Não estamos namorando. Por favor.
1207
00:48:00,381 --> 00:48:01,949
Eu estava brincando.
1208
00:48:01,982 --> 00:48:04,284
Você não namora pessoas.
Eu não namoro pessoas.
1209
00:48:04,318 --> 00:48:06,387
Nós não namoramos pessoas.
1210
00:48:07,555 --> 00:48:09,957
-Lembrar?
-Eu lembro.
1211
00:48:12,660 --> 00:48:15,262
Ah. O que você está fazendo?
1212
00:48:27,040 --> 00:48:29,143
Tão irritante que bom
um corpo quente sente
1213
00:48:29,176 --> 00:48:31,945
deitado em outro corpo quente.
1214
00:48:42,990 --> 00:48:47,060
-Hum? -Eu odeio ficar
e-mails de trabalho em um domingo.
1215
00:48:48,663 --> 00:48:50,532
Seu trabalho é realmente intenso.
1216
00:48:50,565 --> 00:48:52,933
Sim, e eu odeio isso.
1217
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
É muito estressante
e deprimente
1218
00:48:56,069 --> 00:48:58,740
e tão chato. Eu-eu...
1219
00:48:58,773 --> 00:49:01,543
Eu odeio isso.
1220
00:49:01,576 --> 00:49:03,444
Desculpe.
1221
00:49:03,477 --> 00:49:06,548
Havia algo mais
você queria fazer?
1222
00:49:08,683 --> 00:49:11,418
Bobby, eu preciso
para te contar uma coisa.
1223
00:49:16,624 --> 00:49:19,059
Quando eu era mais novo...
1224
00:49:22,262 --> 00:49:24,998
-O que aconteceu?
-Eu...
1225
00:49:27,502 --> 00:49:30,237
Você pode me dizer.
1226
00:49:34,509 --> 00:49:38,412
Quando eu era mais jovem, eu queria
para fazer pequenos chocolates.
1227
00:49:41,048 --> 00:49:42,717
Você queria fazer...
1228
00:49:42,750 --> 00:49:44,284
-pequenos chocolates?
-Sim.
1229
00:49:44,318 --> 00:49:46,220
Eu costumava contar aos meus pais
eu estava indo para o fliperama
1230
00:49:46,253 --> 00:49:48,322
no shopping, mas
Eu fugiria para Godiva.
1231
00:49:48,355 --> 00:49:51,258
Eu simplesmente amei como tudo
os chocolates estavam embrulhados.
1232
00:49:51,291 --> 00:49:53,628
E pensei em como eu faria
projetar meus próprios chocolates,
1233
00:49:53,661 --> 00:49:55,162
como cada chocolatezinho tem
1234
00:49:55,195 --> 00:49:57,231
sua própria especificidade,
design exclusivo nele,
1235
00:49:57,264 --> 00:49:58,533
e esse pequeno design diz a você
1236
00:49:58,566 --> 00:50:00,200
qual será o gosto deles.
1237
00:50:00,234 --> 00:50:04,606
Então eu desenharia o meu próprio
chocolates em um bloco de notas.
1238
00:50:04,639 --> 00:50:06,240
Foi tudo que pensei.
1239
00:50:06,273 --> 00:50:08,676
Pequenos e lindos chocolates.
1240
00:50:08,710 --> 00:50:10,377
Isso é bom.
1241
00:50:10,410 --> 00:50:12,514
O que eu ia fazer
com isso, entretanto?
1242
00:50:12,547 --> 00:50:14,414
O que eu seria?
1243
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
Um chocolateiro?
1244
00:50:17,284 --> 00:50:20,187
Bobby, eu não ia estar
um maldito chocolateiro.
1245
00:50:20,220 --> 00:50:22,256
Não sei. Por que não?
1246
00:50:22,289 --> 00:50:24,057
Parecia meio viado.
1247
00:50:24,091 --> 00:50:26,594
Ah, meu Deus, Arão.
1248
00:50:26,628 --> 00:50:27,829
Faggy?
1249
00:50:27,862 --> 00:50:29,764
Não é viado
para passar sua vida
1250
00:50:29,797 --> 00:50:31,265
fazendo lindos chocolates.
1251
00:50:31,298 --> 00:50:33,133
-Bobby.
-Ok, tudo bem.
1252
00:50:33,166 --> 00:50:35,135
Mas e daí?
Então você é um grande viado.
1253
00:50:35,168 --> 00:50:36,436
Eu também. É ótimo.
1254
00:50:36,470 --> 00:50:38,338
Você não percebeu isso
alguns minutos atrás
1255
00:50:38,372 --> 00:50:40,374
quando você estava colando
seu pênis enorme
1256
00:50:40,407 --> 00:50:42,476
- no meu pequeno ânus?
- Ok, sim.
1257
00:50:42,510 --> 00:50:44,546
É meio clichê,
você não acha?
1258
00:50:44,579 --> 00:50:48,282
Prefiro ser um clichê�
do que ser infeliz.
1259
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
Bem, meu cérebro de 15 anos
em 1995--
1260
00:50:50,317 --> 00:50:52,587
isso é tudo que pensei.
1261
00:50:53,588 --> 00:50:55,690
Isso foi bem na época
1262
00:50:55,723 --> 00:50:56,824
que meu irmão me pegou.
1263
00:50:56,858 --> 00:50:58,191
-Ficar com um cara?
-Não.
1264
00:50:58,225 --> 00:51:00,595
Não, eu estava fazendo
pequenos chocolates.
1265
00:51:00,628 --> 00:51:02,462
Oh.
1266
00:51:02,496 --> 00:51:05,465
Eu menti e disse
que eu estava...
1267
00:51:05,499 --> 00:51:07,301
fazendo chocolates para essa garota
1268
00:51:07,334 --> 00:51:09,303
que eu tinha uma queda na escola.
1269
00:51:09,336 --> 00:51:10,437
Desculpe.
1270
00:51:10,470 --> 00:51:12,540
Essa é a coisa mais fofa
Eu já ouvi.
1271
00:51:12,574 --> 00:51:14,842
Eu acho que você só tem
esta vida grande e emocionante.
1272
00:51:14,876 --> 00:51:19,379
Eu só não queria que você pensasse
que eu era um idiota chato.
1273
00:51:20,280 --> 00:51:22,149
Eu não acho que você seja chato.
1274
00:51:22,182 --> 00:51:23,818
Seu amigo disse que eu era chato.
1275
00:51:23,851 --> 00:51:27,154
Oh meu Deus.
Você ficou bravo com isso?
1276
00:51:27,187 --> 00:51:29,724
Eu estava brincando. Desculpe.
1277
00:51:29,757 --> 00:51:31,458
Mas, tipo, eu não entendo.
1278
00:51:31,491 --> 00:51:33,528
Você não precisa ficar preso
aquele escritório miserável o dia todo.
1279
00:51:33,561 --> 00:51:36,163
Você poderia estar no mundo,
Eu não sei,
1280
00:51:36,196 --> 00:51:38,198
fazendo fudge, sabe?
1281
00:51:38,231 --> 00:51:40,735
Você é como um elfo Keebler
com homofobia internalizada.
1282
00:51:40,768 --> 00:51:42,135
Você tem que fazer isso.
1283
00:51:42,169 --> 00:51:43,538
Você tem que se tornar
um chocolateiro.
1284
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
-Ah, Bobby. -Você tem que se tornar
um chocolateiro.
1285
00:51:45,840 --> 00:51:46,908
Estou lhe contando.
1286
00:51:46,941 --> 00:51:49,510
Você faz esse som tão fácil.
1287
00:51:49,544 --> 00:51:51,211
Bem, não, não é fácil.
1288
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
Nada é fácil.
1289
00:51:53,380 --> 00:51:55,650
Meu Deus. Você sabe o que
tenho que fazer neste fim de semana?
1290
00:51:55,683 --> 00:51:57,619
Eu tenho que arrastar meu peito côncavo
1291
00:51:57,652 --> 00:51:59,687
até Provincetown
e implorar dinheiro aos doadores.
1292
00:51:59,721 --> 00:52:03,423
Eu preciso de US$ 5 milhões
ou então o museu não pode abrir.
1293
00:52:03,457 --> 00:52:06,226
E é o Orgulho lá em cima,
então o museu tem que ter
1294
00:52:06,259 --> 00:52:08,195
um carro alegórico no desfile,
e isso é uma coisa toda.
1295
00:52:08,228 --> 00:52:11,264
Estou lhe dizendo, não é fácil.
1296
00:52:11,298 --> 00:52:12,667
Nunca é fácil.
1297
00:52:15,536 --> 00:52:16,704
Mas vale a pena.
1298
00:52:18,238 --> 00:52:20,207
Ei, talvez eu possa ir.
1299
00:52:21,576 --> 00:52:23,711
Para onde?
1300
00:52:23,745 --> 00:52:25,278
Província?
1301
00:52:26,446 --> 00:52:27,615
Oh.
1302
00:52:28,616 --> 00:52:29,917
Sim.
1303
00:52:37,290 --> 00:52:40,293
Venha, venha, venha.
Bem-vindo. Eu sou Luís.
1304
00:52:40,327 --> 00:52:41,896
Deixe-me mostrar seu quarto.
1305
00:52:41,929 --> 00:52:43,397
Obrigado. Oh meu Deus.
1306
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
-Essa casa é tão linda.
-Oh.
1307
00:52:45,298 --> 00:52:46,701
Há quanto tempo você teve
este lugar?
1308
00:52:46,734 --> 00:52:49,804
Oh, eu tenho vindo
para P-town desde, uh, 1976.
1309
00:52:49,837 --> 00:52:51,572
-Uau.
-Quem são todos esses caras?
1310
00:52:51,606 --> 00:52:54,274
Oh, bem, hum, na verdade,
sou eu.
1311
00:52:54,307 --> 00:52:56,276
Oh meu Deus.
1312
00:52:56,309 --> 00:52:57,912
Louis, você estava tão gostoso.
1313
00:52:57,945 --> 00:52:59,681
-Sim, eu sei.
-Uau.
1314
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
Algum desses caras
ainda vem aqui também?
1315
00:53:01,683 --> 00:53:03,283
Ah, não.
1316
00:53:03,316 --> 00:53:06,721
Em 1996, quatro dos sete
deles se foram.
1317
00:53:06,754 --> 00:53:09,991
Eu consegui esse lugar em 1999
quando percebi que de alguma forma,
1318
00:53:10,024 --> 00:53:11,993
milagrosamente,
Eu iria sobreviver.
1319
00:53:12,026 --> 00:53:13,493
Ah, sinto muito.
1320
00:53:13,528 --> 00:53:15,596
Me conta.
O que vocês estão fazendo hoje?
1321
00:53:15,630 --> 00:53:17,965
Ah, bem, eu tenho um problema de trabalho
esta tarde,
1322
00:53:17,999 --> 00:53:19,567
então eu realmente não sei.
1323
00:53:19,600 --> 00:53:21,669
-Provavelmente apenas fique quieto.
-Fique quieto?
1324
00:53:21,703 --> 00:53:22,970
Você está na cidade P.
1325
00:53:23,004 --> 00:53:24,572
Sair. Divirta-se.
1326
00:53:24,605 --> 00:53:26,541
Você estará morto em breve.
Vamos.
1327
00:53:26,574 --> 00:53:28,943
- Deixe-me mostrar seu quarto.
- Tudo bem.
1328
00:53:28,976 --> 00:53:30,310
Aqui está o seu quarto.
1329
00:53:30,343 --> 00:53:31,979
Oh meu Deus!
1330
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
Ah, uau.
1331
00:53:34,314 --> 00:53:36,283
E se você quiser foder,
você me avisa.
1332
00:53:36,818 --> 00:53:39,319
-Oh. Hum.
- Hum.
1333
00:53:41,689 --> 00:53:43,858
Ei, preciso pegar uma coisa.
Ah Merda.
1334
00:53:43,891 --> 00:53:44,992
-Bobby.
-Desculpe.
1335
00:53:45,026 --> 00:53:46,493
Por que você está apenas
entrando aqui?
1336
00:53:46,527 --> 00:53:47,995
Desculpe. eu pensei
você estava no chuveiro.
1337
00:53:48,029 --> 00:53:50,464
Não são esteróides.
É apenas testosterona.
1338
00:53:50,497 --> 00:53:52,265
Isso não é perigoso, tipo,
1339
00:53:52,299 --> 00:53:53,534
para o seu fígado e bolas
e outras coisas?
1340
00:53:53,568 --> 00:53:55,770
Não. Metade dos caras que conheço
faça essas coisas.
1341
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
Sim, mas metade dos caras
você sabe, são idiotas cercados.
1342
00:53:58,773 --> 00:54:00,474
Sim, bem, isso não
parece incomodar você
1343
00:54:00,508 --> 00:54:02,710
quando você está obcecado
sobre meu corpo.
1344
00:54:07,081 --> 00:54:08,683
Ok, isso é justo.
1345
00:54:08,716 --> 00:54:10,551
Hum, vou tomar banho.
1346
00:54:13,320 --> 00:54:14,956
� Ela conquistou meu coração �
1347
00:54:14,989 --> 00:54:19,894
� Mas ela não sabe
o que ela fez
1348
00:54:19,927 --> 00:54:23,898
� Eu sinto
a respiração dela na minha cara
1349
00:54:23,931 --> 00:54:27,935
� O corpo dela perto de mim �
1350
00:54:27,969 --> 00:54:32,039
� Não consigo olhar nos olhos dela �
1351
00:54:32,073 --> 00:54:36,644
� Ela está fora do meu alcance �
1352
00:54:36,677 --> 00:54:41,783
� Apenas um tolo para acreditar
Eu tenho tudo que ela precisa
1353
00:54:42,950 --> 00:54:45,753
� Ela é como o vento. �
1354
00:54:46,554 --> 00:54:48,723
Você tem uma voz muito legal.
1355
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
O que?
1356
00:54:49,957 --> 00:54:51,324
Eu ouvi você cantando
no chuveiro.
1357
00:54:51,358 --> 00:54:53,561
Bem, isso é mortificante.
1358
00:54:53,594 --> 00:54:55,563
Espere, então você está perguntando
esse cara para doar
1359
00:54:55,596 --> 00:54:57,397
os cinco milhões restantes?
1360
00:54:57,430 --> 00:54:59,867
Não. Se eu conseguir um milhão
fora dele, eu aceito.
1361
00:54:59,901 --> 00:55:02,537
Você não pode assustar essas pessoas
parecendo muito carente.
1362
00:55:02,570 --> 00:55:05,372
Mais ou menos como você.
1363
00:55:05,405 --> 00:55:07,708
-Quem é Lawrence Grape?
-Larry Uva.
1364
00:55:07,742 --> 00:55:09,710
Maior produtor de TV gay
no planeta.
1365
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
Ele fez tudo isso
conteúdo queer inovador.
1366
00:55:12,013 --> 00:55:13,848
Ele é major.
1367
00:55:13,881 --> 00:55:15,382
Sr. Uva, estou pensando
1368
00:55:15,415 --> 00:55:16,951
a ala final
deveria ser sobre Lincoln.
1369
00:55:16,984 --> 00:55:18,953
Adoro isso. Adoro Lincoln.
1370
00:55:18,986 --> 00:55:20,855
Muito poucas pessoas sabem disso,
1371
00:55:20,888 --> 00:55:21,989
mas nosso presidente mais popular
1372
00:55:22,023 --> 00:55:23,356
também foi
nosso primeiro presidente gay.
1373
00:55:23,390 --> 00:55:24,959
Desculpe. Este é um museu de Lincoln?
1374
00:55:24,992 --> 00:55:26,761
Isto é um museu de Lincoln, senhor?
1375
00:55:26,794 --> 00:55:29,630
Isso é na verdade
um museu de história LGBTQ.
1376
00:55:29,664 --> 00:55:31,431
É o primeiro desse tipo
a nível nacional.
1377
00:55:31,464 --> 00:55:32,465
Na verdade nós...
1378
00:55:32,499 --> 00:55:34,735
Aquele maldito arbusto! Vamos.
1379
00:55:34,769 --> 00:55:36,469
Meus vizinhos plantaram aquele arbusto,
e isso bloqueia minha visão.
1380
00:55:36,504 --> 00:55:37,738
Você pode acreditar nisso?
1381
00:55:39,140 --> 00:55:40,741
Vamos cuidar disso.
1382
00:55:41,709 --> 00:55:42,977
Ah, de novo com isso?
O que você está fazendo?
1383
00:55:43,010 --> 00:55:44,145
Isto é na minha propriedade, Maurice!
1384
00:55:44,178 --> 00:55:45,847
Esta é uma fronteira compartilhada!
1385
00:55:45,880 --> 00:55:47,815
Isso é um maldito desastre.
Ele nem vai me ouvir.
1386
00:55:47,849 --> 00:55:49,650
Ele está muito ocupado conseguindo
seu rottweiler pronto para o Orgulho.
1387
00:55:49,684 --> 00:55:51,819
Ok, pela minha experiência
no meu trabalho,
1388
00:55:51,853 --> 00:55:54,088
pessoas ricas estranhas
só quero ser ouvido.
1389
00:55:54,121 --> 00:55:55,723
Pergunte a ele no que ele está interessado.
1390
00:55:55,756 --> 00:55:57,024
Mas eu não me importo
no que ele está interessado.
1391
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
Estou aqui para apresentar a ele minha ideia.
1392
00:55:58,659 --> 00:56:00,795
Bem, então finja que
você está interessado.
1393
00:56:00,828 --> 00:56:01,996
Basta fazer uma cara de escuta.
1394
00:56:02,029 --> 00:56:04,031
-Faça uma cara de escuta?
-Sim.
1395
00:56:04,065 --> 00:56:07,034
Hum. Sim.
1396
00:56:07,068 --> 00:56:09,103
- Não posso.
- Sim. Vamos. Ir.
1397
00:56:09,136 --> 00:56:10,771
OK.
1398
00:56:12,506 --> 00:56:13,908
-Sim. Sim, isso é bom.
-Realmente?
1399
00:56:13,941 --> 00:56:15,076
Parece que estou ouvindo?
1400
00:56:15,109 --> 00:56:16,143
-Totalmente. Sim.
-Oh.
1401
00:56:16,177 --> 00:56:17,678
...plante isso na minha propriedade!
1402
00:56:17,712 --> 00:56:19,513
-É um mato indígena!
-Você vai para o Orgulho?
1403
00:56:19,547 --> 00:56:20,715
-Claro.
-Te vejo lá.
1404
00:56:20,748 --> 00:56:22,617
-Amo você.
-Ah, eu também te amo.
1405
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
Tudo bem. Audição.
Vou tentar. Vou tentar.
1406
00:56:24,685 --> 00:56:26,053
Desculpe.
Tenho que ir, rapazes.
1407
00:56:26,087 --> 00:56:27,922
Oh, Sr. Uva,
deixe-me perguntar uma coisa.
1408
00:56:27,955 --> 00:56:30,157
Hum...
1409
00:56:30,191 --> 00:56:35,428
o que você gostaria de ver
no museu?
1410
00:56:36,230 --> 00:56:38,799
Uma casa assombrada
1411
00:56:38,833 --> 00:56:41,135
de trauma gay.
1412
00:56:41,168 --> 00:56:42,803
Uma casa mal-assombrada de trauma gay?
1413
00:56:42,837 --> 00:56:45,206
Sim. É um carrinho em uma pista,
e há...
1414
00:56:45,239 --> 00:56:47,440
Sinto muito. Isto é um passeio?
1415
00:56:47,474 --> 00:56:49,476
Sim, é uma merda de passeio!
1416
00:56:49,510 --> 00:56:51,579
Então você pensa
uma carona é demais?
1417
00:56:52,179 --> 00:56:54,515
Hum, não. N-Não.
1418
00:56:54,548 --> 00:56:57,551
Não, não, não, não. É perfeito.
Por favor, continue.
1419
00:56:57,585 --> 00:56:59,520
OK. Nós nos encontramos em
1420
00:56:59,553 --> 00:57:02,924
um barzinho intimista
com alguns jovens,
1421
00:57:02,957 --> 00:57:04,759
homens quentes e animatrônicos.
1422
00:57:04,792 --> 00:57:07,194
Os homens se voltam para dançar um com o outro
outro quando de repente-- Boom!
1423
00:57:07,228 --> 00:57:08,495
Ah, meu...
1424
00:57:08,529 --> 00:57:10,064
Um carro de polícia
quebra a parede.
1425
00:57:10,097 --> 00:57:11,899
A polícia sai dos carros.
1426
00:57:11,933 --> 00:57:14,702
Há sirenes e bastões
e vozes gritando.
1427
00:57:14,735 --> 00:57:16,604
E de repente, o carro decola
como uma montanha-russa,
1428
00:57:16,637 --> 00:57:18,072
e há sangue por toda parte.
1429
00:57:18,105 --> 00:57:21,609
E um monstro com Reagan
cara está perseguindo você
1430
00:57:21,642 --> 00:57:23,577
no corredor dizendo:
"Cidade brilhante em uma colina.
1431
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
Cidade brilhante em uma colina."
1432
00:57:24,979 --> 00:57:26,981
E então...
disparamos para a luz.
1433
00:57:27,014 --> 00:57:28,783
E termina em algo feliz
1434
00:57:28,816 --> 00:57:31,953
como Lil Nas X malhando
com halteres rosa.
1435
00:57:33,254 --> 00:57:34,956
Uau.
1436
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
Hum, uma montanha-russa de trauma gay.
1437
00:57:37,558 --> 00:57:39,961
Eu-quero dizer,
é muito provocativo.
1438
00:57:39,994 --> 00:57:41,262
Eu simplesmente não acho que podemos pagar
1439
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
esse tipo de coisa,
infelizmente.
1440
00:57:42,997 --> 00:57:45,199
Certo. Bem, ok, foi
que delícia conhecer você...
1441
00:57:45,232 --> 00:57:47,635
Sr. Uva, Sr. Uva.
1442
00:57:47,668 --> 00:57:49,236
Não sou um cara criativo.
Eu sou um cara de dinheiro.
1443
00:57:49,270 --> 00:57:50,905
-Não, não, não, não, não, não.
-Eu... Não, não.
1444
00:57:50,938 --> 00:57:53,574
Eu posso te dizer,
para realizar o que você deseja,
1445
00:57:53,607 --> 00:57:55,676
precisamos de mais do que
apenas uma pequena doação.
1446
00:57:55,710 --> 00:57:58,713
-Não, Arão...
-Precisamos de US$ 5 milhões.
1447
00:57:58,746 --> 00:58:00,715
E você não vai simplesmente conseguir
a montanha-russa de trauma gay.
1448
00:58:00,748 --> 00:58:02,783
Você recebe a exposição de Lincoln.
Você consegue tudo isso.
1449
00:58:02,817 --> 00:58:08,823
Você reescreve a história
para toda uma comunidade LGBTQ.
1450
00:58:08,856 --> 00:58:13,828
Você é um contador de histórias, Lawrence,
e esta é a história final.
1451
00:58:16,731 --> 00:58:18,299
Você já empurrou
o museu abrindo duas vezes.
1452
00:58:18,332 --> 00:58:19,867
Isso está realmente acontecendo?
1453
00:58:19,900 --> 00:58:21,936
Sim! Definitivamente está acontecendo.
Eu prometo.
1454
00:58:21,969 --> 00:58:24,305
Minha vida inteira
levou a isso.
1455
00:58:24,338 --> 00:58:27,608
Certo, bem,
US$ 5 milhões não é nada
1456
00:58:27,641 --> 00:58:28,843
para reescrever a história.
1457
00:58:28,876 --> 00:58:29,877
Estou dentro.
1458
00:58:29,910 --> 00:58:31,312
Espere, sério?
1459
00:58:31,345 --> 00:58:33,781
-Sim! Sim! -Oh meu Deus!
Sr. Uva, obrigado!
1460
00:58:33,814 --> 00:58:35,016
Claro.
1461
00:58:35,049 --> 00:58:37,651
Parabéns pelo meu dinheiro.
Orgulho feliz.
1462
00:58:37,685 --> 00:58:39,220
-Feliz Orgulho!
-Agora eu tenho que ir
1463
00:58:39,253 --> 00:58:42,823
para uma festa do Orgulho LGBT, e você está
ambos velhos demais para estar na piscina.
1464
00:58:42,857 --> 00:58:44,025
Por favor, saia.
1465
00:58:46,360 --> 00:58:49,030
Arão! Oh meu Deus!
1466
00:58:49,063 --> 00:58:50,598
Você é um gênio.
1467
00:58:50,631 --> 00:58:51,932
"Você é um contador de histórias"?
1468
00:58:51,966 --> 00:58:53,601
-De onde veio isso?
-Eu te disse.
1469
00:58:53,634 --> 00:58:54,869
Eu sou bom em conversar
para pessoas estranhas e ricas.
1470
00:58:54,902 --> 00:58:56,704
eu poderia dizer
ele tinha dinheiro para gastar.
1471
00:58:56,737 --> 00:58:58,339
E-eu não sei o que dizer.
1472
00:58:58,372 --> 00:58:59,740
Obrigado.
1473
00:58:59,774 --> 00:59:01,175
Claro.
1474
00:59:01,208 --> 00:59:02,943
Oh meu Deus.
1475
00:59:02,977 --> 00:59:04,612
Ah Merda!
Eu tenho que ir ao desfile.
1476
00:59:04,645 --> 00:59:05,846
Eu tenho que seguir em frente
aquele carro alegórico estúpido.
1477
00:59:05,880 --> 00:59:07,948
-Te vejo depois.
-OK.
1478
00:59:07,982 --> 00:59:09,884
OK. Obrigado.
1479
00:59:17,825 --> 00:59:18,826
OK.
1480
00:59:20,628 --> 00:59:21,996
Eu beijei você!
1481
00:59:22,029 --> 00:59:24,365
Estamos nos beijando agora?
Não sei! Tchau!
1482
00:59:35,376 --> 00:59:37,578
Bobby!
1483
01:00:11,679 --> 01:00:13,747
Você é lindo.
1484
01:00:14,381 --> 01:00:16,617
O que? Você é.
1485
01:00:19,153 --> 01:00:21,989
Eu ainda não consigo acreditar no que
você fez com Lawrence hoje.
1486
01:00:22,022 --> 01:00:24,024
Isso foi incrível!
1487
01:00:24,058 --> 01:00:25,726
US$ 5 milhões?
1488
01:00:25,759 --> 01:00:27,328
Não é grande coisa.
1489
01:00:27,361 --> 01:00:30,030
É um grande negócio.
Você está brincando comigo?
1490
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
eu sempre tenho que fazer
tudo por mim.
1491
01:00:32,733 --> 01:00:35,002
Ninguém nunca faz merda
assim para mim.
1492
01:00:35,035 --> 01:00:38,339
Você sabe, o que você fez por mim
você poderia fazer por si mesmo.
1493
01:00:38,372 --> 01:00:40,341
Abra uma loja de chocolates.
Não sei.
1494
01:00:40,374 --> 01:00:43,144
não estou abrindo
uma loja de chocolates.
1495
01:00:43,177 --> 01:00:45,446
Não estou tão confiante quanto você.
1496
01:00:45,479 --> 01:00:47,748
Ah, por favor.
Não estou tão confiante.
1497
01:00:47,781 --> 01:00:50,217
Você é o mais confiante
pessoa que eu conheço,
1498
01:00:50,251 --> 01:00:52,153
tipo, até demais.
1499
01:00:52,186 --> 01:00:53,354
Na verdade é--
1500
01:00:53,387 --> 01:00:55,022
É meio assustador.
1501
01:00:56,891 --> 01:00:59,727
Acredite em mim, é tudo uma atuação.
1502
01:00:59,760 --> 01:01:01,729
A confiança é
apenas uma escolha que você faz.
1503
01:01:01,762 --> 01:01:03,430
É uma decisão como qualquer outra.
1504
01:01:03,464 --> 01:01:05,866
Geralmente nasce por necessidade.
1505
01:01:06,767 --> 01:01:08,836
Você acha que eu tenho
uma boa voz para cantar agora?
1506
01:01:08,869 --> 01:01:10,704
Você deveria ter me ouvido
quando eu era criança.
1507
01:01:10,738 --> 01:01:11,972
Eu estava ainda melhor.
1508
01:01:12,006 --> 01:01:13,774
Se o American Idol existisse naquela época,
1509
01:01:13,807 --> 01:01:15,376
eu teria sido o cara gay
com uma voz incrível
1510
01:01:15,409 --> 01:01:16,744
quem vem em segundo lugar.
1511
01:01:16,777 --> 01:01:18,779
E então vamos ver.
1512
01:01:18,812 --> 01:01:24,084
Depois fui para a faculdade e
meu professor de teatro musical--
1513
01:01:24,118 --> 01:01:26,387
ele me disse que eu tinha
uma "caminhada gay"
1514
01:01:26,420 --> 01:01:31,458
e uma "qualidade extravagante"
o que "limitaria minhas opções".
1515
01:01:33,427 --> 01:01:35,229
E então para a pós-graduação,
eu fui para
1516
01:01:35,262 --> 01:01:37,298
um dos melhores jornalismo
escolas do país,
1517
01:01:37,331 --> 01:01:38,933
e meu professor lá,
1518
01:01:38,966 --> 01:01:41,368
esta rainha velha e enrustida
que era casado com uma mulher,
1519
01:01:41,402 --> 01:01:45,105
me puxou de lado e pensei
ele estava me fazendo um favor
1520
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
quando ele me disse isso
Eu deveria continuar escrevendo
1521
01:01:47,141 --> 01:01:50,211
porque minha voz soou
gay demais para dar notícias na TV.
1522
01:01:50,244 --> 01:01:52,179
História verdadeira.
1523
01:01:52,213 --> 01:01:55,482
E então eu continuei escrevendo
e meus livros de história gay.
1524
01:01:55,517 --> 01:01:58,819
Cada editor,
cada um,
1525
01:01:58,852 --> 01:02:01,956
me disse que não havia o suficiente
de uma audiência para isso.
1526
01:02:01,989 --> 01:02:04,491
Eu sempre fui muito gay,
ou eu era muito específico,
1527
01:02:04,526 --> 01:02:07,361
ou, você sabe,
Eu deixei as pessoas desconfortáveis.
1528
01:02:07,394 --> 01:02:11,498
Até meu pai, que era
tão maravilhoso e solidário--
1529
01:02:11,533 --> 01:02:14,835
Lembro-me dele dizendo:
"Você sabe, nem todo mundo
1530
01:02:14,868 --> 01:02:18,072
quer ouvir essas coisas gays
o tempo todo."
1531
01:02:19,907 --> 01:02:21,375
Mas o que eu deveria fazer?
1532
01:02:21,408 --> 01:02:23,978
Quero dizer...
Eu sou um escritor.
1533
01:02:24,011 --> 01:02:29,216
Eu queria escrever sobre
minha vida, meus amigos, meu mundo.
1534
01:02:30,884 --> 01:02:32,152
E eu estou lhe dizendo,
1535
01:02:32,186 --> 01:02:34,021
gente suficiente
te contar coisas assim,
1536
01:02:34,054 --> 01:02:36,857
não importa o quão confiante você esteja,
1537
01:02:36,890 --> 01:02:38,859
quando você está sozinho à noite,
1538
01:02:38,892 --> 01:02:41,895
você começa a pensar
que talvez eles estejam certos.
1539
01:02:45,432 --> 01:02:48,570
Então... eu só...
1540
01:02:48,603 --> 01:02:51,071
Eu abaixei minha cabeça,
1541
01:02:51,105 --> 01:02:53,841
e eu trabalhei muito duro,
1542
01:02:53,874 --> 01:02:57,177
e eu só esperava que de alguma forma
1543
01:02:57,211 --> 01:03:01,248
todas essas outras pessoas
estavam errados.
1544
01:03:10,324 --> 01:03:12,226
E eles eram.
1545
01:03:16,598 --> 01:03:18,999
E eles eram.
1546
01:03:23,070 --> 01:03:25,306
Quer dizer, passei anos
1547
01:03:25,339 --> 01:03:29,910
assistindo uma onda de medíocre
homens heterossexuais passando por mim.
1548
01:03:29,943 --> 01:03:33,213
Homens com metade do talento,
que trabalhou metade do tempo,
1549
01:03:33,247 --> 01:03:34,882
quem não se importou
tanto quanto eu,
1550
01:03:34,915 --> 01:03:36,984
e eles chegaram o dobro,
sempre.
1551
01:03:37,017 --> 01:03:38,919
Quero dizer,
essa é uma história antiga, mas...
1552
01:03:38,952 --> 01:03:42,256
E, você sabe,
o mundo nos alcançou.
1553
01:03:43,090 --> 01:03:45,292
Não o alcancei rápido o suficiente.
1554
01:03:47,094 --> 01:03:49,463
Não alcancei rápido o suficiente
para meus pais verem
1555
01:03:49,496 --> 01:03:52,466
todas essas grandes coisas
acontecer para mim.
1556
01:03:52,499 --> 01:03:54,101
Certo?
1557
01:03:55,269 --> 01:03:57,871
Não alcancei rápido o suficiente
para muitas pessoas.
1558
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
Essa é a verdade.
1559
01:04:01,175 --> 01:04:04,612
Deixe-me dizer a você,
confiança é apenas saber
1560
01:04:04,646 --> 01:04:06,947
você é a única pessoa que sobrou
você pode contar.
1561
01:04:06,980 --> 01:04:08,916
Isso é tudo.
1562
01:04:09,684 --> 01:04:11,418
Isso é tudo.
1563
01:04:15,255 --> 01:04:16,924
Quer outra cerveja?
1564
01:04:19,193 --> 01:04:21,161
Claro.
1565
01:04:29,036 --> 01:04:31,573
Desculpe. Isso foi muito.
1566
01:04:31,606 --> 01:04:33,173
Isso te estranhou?
1567
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-� Os amigos que eu quero �
-� Bem, querido, amor �
1568
01:04:37,512 --> 01:04:39,480
� Amor, oh-ooh �
1569
01:04:42,416 --> 01:04:47,522
� Com amigos,
Ainda me sinto tão inseguro
1570
01:04:47,555 --> 01:04:51,425
� Queridinho, eu acredito
você poderia me ajudar muito �
1571
01:04:52,594 --> 01:04:57,064
� Apenas pegue minha mão
e me leve onde você quiser... �
1572
01:04:59,667 --> 01:05:02,002
Eu amo essa música.
1573
01:05:02,035 --> 01:05:03,270
-� Bem, querido, amor �
-� Amor, oh-ooh�
1574
01:05:03,303 --> 01:05:07,307
� Apenas faça amor
com carinho �
1575
01:05:08,142 --> 01:05:09,309
� Cante para mim outra canção de amor... �
1576
01:05:09,343 --> 01:05:10,512
Essa é uma dança estranha.
1577
01:05:10,545 --> 01:05:12,246
Com licença.
1578
01:05:12,279 --> 01:05:13,414
Pelo menos eu danço.
1579
01:05:13,447 --> 01:05:15,048
Eu posso dançar.
1580
01:05:15,082 --> 01:05:16,483
Eu nunca vi você dançar.
Literalmente, ninguém fez isso.
1581
01:05:16,518 --> 01:05:17,585
-Realmente?
-Não.
1582
01:05:17,619 --> 01:05:19,486
-Quer me ver dançar?
-Sim.
1583
01:05:20,588 --> 01:05:22,256
Ah, ah.
1584
01:05:22,289 --> 01:05:24,324
� Dá-me amor,
me dê amor... �
1585
01:05:26,694 --> 01:05:28,530
Ah. Muito bom.
1586
01:05:28,563 --> 01:05:30,698
-Aí está.
-Vamos.
1587
01:05:50,484 --> 01:05:53,187
Eu quero que você me foda.
1588
01:05:54,288 --> 01:05:55,956
Tem certeza?
1589
01:05:56,758 --> 01:05:58,760
Quando foi a última vez
você fez isso?
1590
01:05:58,793 --> 01:06:00,461
Já faz um tempo.
1591
01:06:01,495 --> 01:06:03,430
Mas eu quero que você faça isso.
1592
01:06:04,666 --> 01:06:06,400
- OK.
- Bom.
1593
01:06:06,433 --> 01:06:08,736
� Mas desta vez
com um pouco de dedicação �
1594
01:06:08,770 --> 01:06:12,005
� Cante, cante,
cante, cante
1595
01:06:12,039 --> 01:06:14,174
� Você sabe que é disso que eu gosto �
1596
01:06:14,208 --> 01:06:17,545
-� Amor �
-� Amor, oh-ooh�
1597
01:06:17,579 --> 01:06:20,080
� Mais uma vez com sentimento �
1598
01:06:20,113 --> 01:06:21,616
� Cante para mim outra canção de amor �
1599
01:06:21,649 --> 01:06:22,717
� Mas desta vez... �
1600
01:06:48,175 --> 01:06:49,777
Sim. Tudo bem. Aqui você vai.
1601
01:06:49,811 --> 01:06:51,111
-Feliz Natal.
-Obrigado. Feliz Natal.
1602
01:06:51,144 --> 01:06:52,412
Obrigado. Feliz Natal.
1603
01:06:52,446 --> 01:06:53,648
OK.
1604
01:06:53,681 --> 01:06:55,115
-Uau. OK.
-Preparar?
1605
01:06:55,148 --> 01:06:56,551
Ótimo. Multar.
1606
01:06:58,151 --> 01:06:59,521
-Vai ser bom.
-Ufa.
1607
01:06:59,554 --> 01:07:00,588
-Tudo vale a pena!
-Sim.
1608
01:07:00,622 --> 01:07:01,789
Tudo vale a pena!
1609
01:07:05,092 --> 01:07:07,762
E aí? Arão!
1610
01:07:07,795 --> 01:07:09,531
- O que...
- E aí, cara?
1611
01:07:09,564 --> 01:07:11,666
-Uau. -Eu estava me perguntando
quando eu ia encontrar você.
1612
01:07:11,699 --> 01:07:13,668
Somos como se sete de nós.
1613
01:07:13,701 --> 01:07:15,803
Ei, parabéns
em tudo.
1614
01:07:15,837 --> 01:07:17,572
Sim, obrigado.
Sim, tem sido uma loucura, cara.
1615
01:07:17,605 --> 01:07:20,274
Legal. Então, hum, sim,
o que você tem feito?
1616
01:07:20,307 --> 01:07:22,544
Louis estava tipo,
"Não, preciso ver opções."
1617
01:07:22,577 --> 01:07:24,679
E então ele começou a me enviar
Opções do Airbnb.
1618
01:07:24,712 --> 01:07:26,113
-Estou te entediando?
-Não, não, não.
1619
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
E eu fico tipo,
"Não, nós merecemos isso..."
1620
01:07:33,588 --> 01:07:35,255
Bobby.
1621
01:07:35,289 --> 01:07:37,859
-O que você quer?
-Quero você.
1622
01:07:39,661 --> 01:07:41,328
E aí?
1623
01:07:42,329 --> 01:07:44,866
Hum, onde estamos nisso?
1624
01:07:44,899 --> 01:07:46,601
Onde estamos em relação ao quê?
1625
01:07:46,634 --> 01:07:48,803
- "Momogania."
- Oh.
1626
01:07:48,836 --> 01:07:50,505
Em "momogania"?
1627
01:07:50,538 --> 01:07:52,472
Estamos abertos? O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo? Tipo...
1628
01:07:52,507 --> 01:07:54,809
Ah, isso é exatamente como
Quando Harry conheceu Sally.
1629
01:07:54,842 --> 01:07:56,310
O que você quer dizer?
1630
01:07:56,343 --> 01:07:58,245
É aquela cena clássica
onde Billy Cristal
1631
01:07:58,278 --> 01:07:59,847
corre para Meg Ryan
na véspera de Ano Novo e pergunta a ela
1632
01:07:59,881 --> 01:08:01,516
se ela quiser ter
um relacionamento aberto.
1633
01:08:03,551 --> 01:08:05,319
-Bem, mas...
-Quero dizer,
1634
01:08:05,352 --> 01:08:08,155
Eu não sou, tipo,
na monogamia, você sabe.
1635
01:08:08,188 --> 01:08:09,724
Mas eu não acho
deveríamos estar, tipo,
1636
01:08:09,757 --> 01:08:11,325
transando constantemente com outras pessoas.
1637
01:08:11,358 --> 01:08:12,459
Não.
1638
01:08:12,492 --> 01:08:14,127
Por que você pergunta?
1639
01:08:16,496 --> 01:08:20,233
Ah, você quer foder
seu amiguinho de hóquei.
1640
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Não, eu quero te foder.
1641
01:08:21,636 --> 01:08:24,438
-Ah, isso é legal.
-Mas talvez ele esteja lá também.
1642
01:08:33,548 --> 01:08:34,716
Ele é muito gostoso.
1643
01:08:36,718 --> 01:08:39,419
-Oi, Josué.
-Ei. -Ei.
1644
01:08:41,321 --> 01:08:42,557
Oi.
1645
01:08:43,925 --> 01:08:45,258
Eu sou Steve.
1646
01:08:45,292 --> 01:08:47,862
-Ei, Steve.
-Ei, Steve.
1647
01:08:47,895 --> 01:08:49,363
Olá, Steve.
1648
01:08:56,938 --> 01:08:58,906
� Papai Noel querido �
1649
01:08:58,940 --> 01:09:00,808
� Basta deslizar uma zibelina
debaixo da árvore... �
1650
01:09:00,842 --> 01:09:02,577
Olá, Steve.
1651
01:09:02,610 --> 01:09:03,911
Ei.
1652
01:09:03,945 --> 01:09:06,313
� Tenho sido uma menina muito boa... �
1653
01:09:08,281 --> 01:09:10,350
� Então se apresse
a chaminé esta noite
1654
01:09:15,255 --> 01:09:16,891
� Papai Noel querido �
1655
01:09:16,924 --> 01:09:18,392
Hum.
1656
01:09:18,425 --> 01:09:21,963
� Um conversível de 54 também,
azul claro... �
1657
01:09:21,996 --> 01:09:23,598
Ah, desculpe.
1658
01:09:23,631 --> 01:09:24,666
Ei.
1659
01:09:24,699 --> 01:09:25,933
� Papai Noel querido... �
1660
01:09:27,969 --> 01:09:30,303
Luta de travesseiros!
1661
01:09:30,938 --> 01:09:32,974
Posso fazer uma massagem?
1662
01:09:33,007 --> 01:09:34,942
Meu?
1663
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
� Pense em toda a diversão
Eu senti falta... �
1664
01:09:36,844 --> 01:09:38,211
Claro.
1665
01:09:38,245 --> 01:09:39,714
Fiquei com os tendões da coxa muito tensos.
1666
01:09:39,747 --> 01:09:40,982
- Legal.
- Oh sim.
1667
01:09:41,015 --> 01:09:43,618
Bem ali.
1668
01:09:46,554 --> 01:09:50,825
� Se você marcar
minha lista de Natal �
1669
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
� Papai Noel querido... �
1670
01:09:52,694 --> 01:09:54,428
Ignore-me. Eu acho que fui embora
meu cachecol aqui. Eu posso...
1671
01:09:54,461 --> 01:09:56,564
Henrique! Sair!
1672
01:09:56,597 --> 01:09:57,965
Bobby Leiber!
1673
01:09:57,999 --> 01:09:59,399
Você fez alguns amigos.
1674
01:09:59,433 --> 01:10:01,234
-Olá, Henrique.
-Ei, Steve.
1675
01:10:01,268 --> 01:10:03,538
Ah, claro.
1676
01:10:04,806 --> 01:10:07,975
Estou com tanta ressaca.
1677
01:10:08,009 --> 01:10:10,444
Hum.
1678
01:10:11,344 --> 01:10:13,614
Obrigado.
1679
01:10:23,323 --> 01:10:25,292
Então, posso estar errado sobre
1680
01:10:25,325 --> 01:10:28,863
toda a conexão
com outras pessoas.
1681
01:10:28,896 --> 01:10:29,864
OK.
1682
01:10:29,897 --> 01:10:32,033
Não sei. Eu só...
1683
01:10:32,066 --> 01:10:35,368
Eu quero ser legal
e grátis, e, você sabe,
1684
01:10:35,402 --> 01:10:39,841
Eu não quero ser coxo,
mas na verdade vendo você--
1685
01:10:39,874 --> 01:10:42,309
Eu não sei. É só...
1686
01:10:42,342 --> 01:10:44,679
Não estava funcionando para mim.
1687
01:10:46,313 --> 01:10:48,716
Sim, não, totalmente. E-eu entendi.
1688
01:10:49,717 --> 01:10:50,885
Tem certeza que?
1689
01:10:50,918 --> 01:10:52,854
Sim.
1690
01:10:52,887 --> 01:10:55,288
OK.
1691
01:10:55,923 --> 01:10:57,525
Obrigado.
1692
01:11:01,629 --> 01:11:05,298
Oh. Desculpe, minha mãe
não para de me enviar mensagens de texto.
1693
01:11:05,332 --> 01:11:06,934
Quando é que seus pais
chegar aqui de novo?
1694
01:11:06,968 --> 01:11:08,035
Dia 21.
1695
01:11:08,069 --> 01:11:09,504
Ela quer fazer tudo
1696
01:11:09,537 --> 01:11:11,038
"Natal mágico
em Nova York".
1697
01:11:11,072 --> 01:11:12,540
Eles adoram passear.
1698
01:11:12,573 --> 01:11:14,075
Eu não tenho ideia
o que fazer com eles.
1699
01:11:14,108 --> 01:11:16,077
Bem, se você precisar de mim,
eu estarei em casa
1700
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
observação de ódio
Filmes de Natal de Hallheart.
1701
01:11:22,550 --> 01:11:24,519
Ei.
1702
01:11:24,552 --> 01:11:28,623
Você talvez queira gastar
Natal comigo e com meus pais?
1703
01:11:28,656 --> 01:11:30,792
Realmente?
1704
01:11:30,825 --> 01:11:32,927
Porque, honestamente,
Estou totalmente bem sozinho.
1705
01:11:32,960 --> 01:11:34,494
Isso é muito fofo
de você, no entanto.
1706
01:11:34,529 --> 01:11:36,564
Não, você não deveria ficar sozinho.
Isso é loucura.
1707
01:11:37,832 --> 01:11:38,933
OK.
1708
01:11:38,966 --> 01:11:40,668
Sim, isso vai ser divertido.
1709
01:11:40,701 --> 01:11:43,671
E, honestamente, ninguém sabe
A cidade de Nova York é melhor do que eu.
1710
01:11:43,704 --> 01:11:45,940
Eu planejarei o máximo
Natal em Nova York,
1711
01:11:45,973 --> 01:11:47,942
como apenas
um judeu de Nova York poderia.
1712
01:11:47,975 --> 01:11:49,342
Incrível.
1713
01:11:49,376 --> 01:11:50,678
Mas lembre-se, você sabe,
1714
01:11:50,711 --> 01:11:52,345
eles são, tipo, pessoas quietas
de uma pequena cidade.
1715
01:11:52,379 --> 01:11:54,015
Arão, eu entendo.
1716
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
Você e eu viemos de
mundos diferentes.
1717
01:11:55,716 --> 01:11:59,020
Eu sou da cidade de Nova York.
Você é do norte do estado de Nova York.
1718
01:11:59,053 --> 01:12:01,589
Quero dizer,
eles são fofos, mas apenas...
1719
01:12:03,456 --> 01:12:06,527
Se você pudesse apenas
fique, tipo, relaxe.
1720
01:12:06,561 --> 01:12:08,963
Eu prometo que não vou te envergonhar.
1721
01:12:08,996 --> 01:12:11,132
E, Sra. Shepard, estes são
as primeiras janelas de férias
1722
01:12:11,165 --> 01:12:13,501
para sempre apresentar
um Tiny Tim sexualmente positivo.
1723
01:12:13,534 --> 01:12:14,569
E é tão importante.
1724
01:12:14,602 --> 01:12:15,970
Não temos personagens estranhos
1725
01:12:16,003 --> 01:12:17,038
nas histórias
que lemos quando crianças.
1726
01:12:17,071 --> 01:12:18,039
Não existe Cinderela gay.
1727
01:12:18,072 --> 01:12:20,407
Não existe Rapunzel lésbica.
1728
01:12:20,440 --> 01:12:21,976
Não há não-binário
Ebenézer Scrooge.
1729
01:12:22,009 --> 01:12:24,078
Uh, Bobby, acho que eles entenderam.
1730
01:12:24,111 --> 01:12:26,379
Pessoal, temos que ir.
1731
01:12:26,413 --> 01:12:27,815
Eu disse a Josh Evans
nós o encontraríamos
1732
01:12:27,849 --> 01:12:30,585
no Natal Hallheart
vila pop-up do filme.
1733
01:12:30,618 --> 01:12:32,119
Estamos saindo com Josh Evans?
1734
01:12:32,153 --> 01:12:34,454
Eu não sabia.
1735
01:12:34,487 --> 01:12:35,422
Vamos fazê-lo.
1736
01:12:35,455 --> 01:12:37,124
Você é fã de Hallheart?
1737
01:12:37,158 --> 01:12:38,860
Eu me interesso.
1738
01:12:41,529 --> 01:12:44,131
Isso é tão lindo.
1739
01:12:44,165 --> 01:12:45,666
Eu sei. Eu amo isso.
1740
01:12:45,700 --> 01:12:46,701
Lá está Josh.
1741
01:12:46,734 --> 01:12:49,003
Usando shorts no inverno,
como um psicopata total.
1742
01:12:49,036 --> 01:12:50,403
Ó meu Deus.
1743
01:12:50,437 --> 01:12:55,009
Eles têm
Ouropel comestível de Rachael Ray!
1744
01:12:55,042 --> 01:12:57,578
- Josué! Evans!
- Ei, pessoal.
1745
01:12:57,612 --> 01:12:59,714
-Como está Hallheart Village
tratando você? -Ei.
1746
01:12:59,747 --> 01:13:01,481
Você viu o filme gay
que eles fizeram?
1747
01:13:01,515 --> 01:13:02,884
Foi uma droga.
1748
01:13:02,917 --> 01:13:04,752
Sim, durante anos eles nos ignoraram,
1749
01:13:04,785 --> 01:13:06,486
então o público deles conseguiu
10% menos homofóbico,
1750
01:13:06,520 --> 01:13:07,889
então eles decidiram
somos um novo grupo demográfico
1751
01:13:07,922 --> 01:13:10,024
eles podem vender merda.
Quero dizer, olhe para esses filmes.
1752
01:13:10,057 --> 01:13:12,727
Tenha um heteronormativo
Pequeno Natal.
1753
01:13:12,760 --> 01:13:15,196
Milagre na Rua 34
mas com um cara gay.
1754
01:13:15,229 --> 01:13:17,632
Sozinho em casa
mas com Sarah Paulson.
1755
01:13:17,665 --> 01:13:19,133
- Quer dizer, é um absurdo.
- Josué.
1756
01:13:19,166 --> 01:13:21,769
-Ei.
-Feliz Natal.
1757
01:13:21,802 --> 01:13:22,904
Venha pegar patins.
1758
01:13:22,937 --> 01:13:24,505
Eu quero ver você e Aaron
1759
01:13:24,538 --> 01:13:26,774
volte para o gelo por
pelos velhos tempos.
1760
01:13:26,807 --> 01:13:27,642
Sim.
1761
01:13:27,675 --> 01:13:29,510
Bobby, Josh e Aaron
1762
01:13:29,543 --> 01:13:31,212
jogaram hóquei juntos
no ensino médio.
1763
01:13:31,245 --> 01:13:32,613
-Ah, eu sei.
-Sim.
1764
01:13:32,647 --> 01:13:34,782
-Vamos.
-Ei, cara, o que está acontecendo?
1765
01:13:34,815 --> 01:13:37,518
-Cara, qual é o seu problema?
-O que?
1766
01:13:37,551 --> 01:13:39,654
Você poderia apenas, tipo,
talvez diminuir um pouco o tom?
1767
01:13:39,687 --> 01:13:41,488
Sinto muito, não entendo.
1768
01:13:41,522 --> 01:13:43,124
Estivemos com meus pais
por duas horas,
1769
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
e você já conversou
sobre manequins transgêneros,
1770
01:13:45,092 --> 01:13:46,727
prevenção do VIH,
1771
01:13:46,761 --> 01:13:48,930
e você apontou a rota
à Marcha Dique de 1976.
1772
01:13:48,963 --> 01:13:51,464
Eles estão se divertindo.
Eles estão totalmente bem.
1773
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Qual é o seu problema?
1774
01:13:52,833 --> 01:13:53,935
Estou nervoso, ok?
1775
01:13:53,968 --> 01:13:55,569
Eu nunca
apresentou-os a ninguém.
1776
01:13:55,603 --> 01:13:57,004
Eu simplesmente não os quero
para ficar estranho.
1777
01:13:57,038 --> 01:14:00,174
Eu quero que eles tenham, tipo,
um frio, hora normal.
1778
01:14:00,207 --> 01:14:01,943
Então agora não sou normal?
1779
01:14:01,976 --> 01:14:03,476
Bobby, você sabe o que quero dizer.
1780
01:14:03,511 --> 01:14:05,713
Estou apenas sendo eu mesmo.
1781
01:14:05,746 --> 01:14:07,715
Ok, mas talvez
você poderia simplesmente ser, tipo,
1782
01:14:07,748 --> 01:14:10,952
um pouco menos você mesmo
por umas três horas.
1783
01:14:10,985 --> 01:14:12,787
Eu quero que eles gostem de você.
1784
01:14:14,722 --> 01:14:16,524
Oh. Sim.
1785
01:14:16,557 --> 01:14:18,125
Não, claro. Claro.
1786
01:14:18,159 --> 01:14:19,560
Sim, eu só vou...
1787
01:14:19,593 --> 01:14:21,629
Vou ficar quieto.
1788
01:14:21,662 --> 01:14:23,764
Ok, obrigado.
1789
01:14:23,798 --> 01:14:25,700
Bobby! Oh meu Deus!
1790
01:14:25,733 --> 01:14:27,001
Oi!
1791
01:14:27,034 --> 01:14:28,769
-Oi!
-Jesus Cristo.
1792
01:14:28,803 --> 01:14:30,705
Temos que ir de qualquer maneira.
Temos uma reserva para jantar.
1793
01:14:30,738 --> 01:14:32,273
Onde está o jantar de novo?
1794
01:14:32,306 --> 01:14:36,210
� Estou voando �
1795
01:14:36,243 --> 01:14:37,678
� Olhe para mim, lá no alto �
1796
01:14:37,712 --> 01:14:40,915
� De repente, aqui estou eu �
1797
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
� Estou voando. �
1798
01:14:48,856 --> 01:14:51,258
Ei, pai,
como estão os ursos polares?
1799
01:14:51,292 --> 01:14:52,994
Essa é a equipe
Josh e eu costumávamos brincar.
1800
01:14:53,027 --> 01:14:54,829
Eles não ganharam o ano todo.
1801
01:14:54,862 --> 01:14:56,864
Eu disse ao Josh que eles precisam de vocês, garotos
para voltar.
1802
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Bobby, você parece quieto esta noite.
1803
01:15:02,636 --> 01:15:03,871
Está tudo bem?
1804
01:15:03,904 --> 01:15:06,640
Ah, sim, estou totalmente bem.
Sim.
1805
01:15:06,674 --> 01:15:08,075
Na verdade eu estou--
Você sabe, me desculpe
1806
01:15:08,109 --> 01:15:09,643
se eu falasse demais hoje.
1807
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
Eu só... acho que fiquei nervoso.
1808
01:15:11,312 --> 01:15:13,280
Na verdade, isso é mais parecido
como eu costumo ser.
1809
01:15:13,314 --> 01:15:14,815
Estou muito quieto.
1810
01:15:14,849 --> 01:15:17,651
Muito quieto e justo,
tipo, estranhamente normal.
1811
01:15:17,685 --> 01:15:19,720
Bem, obrigado novamente
1812
01:15:19,754 --> 01:15:21,756
por planejar um dia tão lindo.
1813
01:15:21,789 --> 01:15:23,691
Ah, de nada,
Sra.
1814
01:15:23,724 --> 01:15:25,559
Ah, você parece
um dos meus alunos.
1815
01:15:25,593 --> 01:15:27,194
Me chame de Ana.
1816
01:15:27,228 --> 01:15:28,629
Ok, eu vou.
1817
01:15:28,662 --> 01:15:30,331
Uh, mamãe esteve
uma professora da segunda série
1818
01:15:30,364 --> 01:15:31,766
há quase 40 anos.
1819
01:15:31,799 --> 01:15:33,667
Oh, meu Deus, isso é incrível.
1820
01:15:33,701 --> 01:15:35,569
Precisamos de bons professores,
agora mais do que nunca.
1821
01:15:35,603 --> 01:15:38,305
Obrigado. Concordo.
1822
01:15:38,339 --> 01:15:43,077
E Aaron diz que você está trabalhando
em um museu de história americana.
1823
01:15:44,245 --> 01:15:46,781
Sim. É sim.
1824
01:15:46,814 --> 01:15:48,716
É um museu de história americana.
1825
01:15:48,749 --> 01:15:49,950
Hum.
1826
01:15:49,984 --> 01:15:51,786
Hum-hmm.
1827
01:15:51,819 --> 01:15:54,221
Bem, na verdade é
um museu de história LGBTQ.
1828
01:15:54,255 --> 01:15:56,924
É a primeira grande bicha
museu de história na América.
1829
01:15:56,957 --> 01:15:58,692
Você ensina seus alunos
alguma história gay?
1830
01:15:58,726 --> 01:16:00,127
Porque eu sei que em alguns estados
1831
01:16:00,161 --> 01:16:01,829
eles estão finalmente começando
para fazer isso.
1832
01:16:02,696 --> 01:16:06,801
Bem, eu ensino
segunda série, então não.
1833
01:16:06,834 --> 01:16:08,069
Ah, certo.
1834
01:16:08,102 --> 01:16:10,137
Não, eu entendo. Sim.
1835
01:16:14,275 --> 01:16:16,110
Por curiosidade, por que não?
1836
01:16:16,143 --> 01:16:18,212
Bem, eu só acho
1837
01:16:18,245 --> 01:16:20,281
eles são um pouco jovens para isso.
1838
01:16:20,314 --> 01:16:22,183
Ah, claro. Sim.
1839
01:16:22,216 --> 01:16:24,585
Não, eu entendo isso.
1840
01:16:26,987 --> 01:16:28,823
Acho que não.
1841
01:16:28,856 --> 01:16:30,791
-Ah, Bobby.
-Não, não, não, só estou dizendo.
1842
01:16:30,825 --> 01:16:33,094
Se me permitem discordar respeitosamente.
1843
01:16:33,127 --> 01:16:34,328
Na verdade, esse é o melhor momento
1844
01:16:34,361 --> 01:16:35,896
para ensiná-los,
quando eles são jovens.
1845
01:16:35,930 --> 01:16:37,832
Você sabe, desse jeito
eles desenvolvem uma apreciação
1846
01:16:37,865 --> 01:16:39,400
para pessoas queer antes que elas
todos começam a intimidar uns aos outros
1847
01:16:39,433 --> 01:16:41,302
ou se odiando
se eles são gays.
1848
01:16:41,335 --> 01:16:43,104
Talvez você esteja certo.
1849
01:16:43,137 --> 01:16:45,005
Oh.
1850
01:16:46,774 --> 01:16:49,076
Parece um pouco jovem, no entanto.
1851
01:16:49,110 --> 01:16:50,978
Hum. Certo.
1852
01:16:51,011 --> 01:16:52,780
Totalmente. Entendo.
1853
01:16:52,813 --> 01:16:55,249
- Vou largar isso.
--Sim.
1854
01:16:55,282 --> 01:16:56,317
-Concorda em discordar.
-Sim.
1855
01:16:56,350 --> 01:16:58,018
-Felicidades por isso.
-Sim.
1856
01:16:58,052 --> 01:17:00,688
Ei, então, uh, quando é
vocês estão indo para casa...
1857
01:17:00,721 --> 01:17:02,123
Não é realmente
tão jovem, no entanto.
1858
01:17:02,156 --> 01:17:03,657
Não é tão jovem.
1859
01:17:03,691 --> 01:17:05,126
Bobby, você pode, por favor, esquecer isso?
1860
01:17:05,159 --> 01:17:07,428
Não, não posso, porque estamos
falando sobre crianças gays aqui,
1861
01:17:07,461 --> 01:17:08,863
e é importante.
1862
01:17:08,896 --> 01:17:10,264
Uma das coisas
o que me salvou foi isso
1863
01:17:10,297 --> 01:17:12,900
meus pais me expuseram
histórias gays quando eu era criança.
1864
01:17:12,933 --> 01:17:15,069
Quando eu tinha 12 anos--
isso é verdade--
1865
01:17:15,102 --> 01:17:17,138
meus pais me levaram
para ver uma peça da Broadway
1866
01:17:17,171 --> 01:17:18,672
chamado Amor e Compaixão.
1867
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
Era sobre um grupo de gays
1868
01:17:20,040 --> 01:17:22,009
passando o verão juntos
em Provincetown.
1869
01:17:22,042 --> 01:17:24,011
E de repente,
a cortina sobe,
1870
01:17:24,044 --> 01:17:27,748
e há sete completamente
gays nus no palco.
1871
01:17:27,781 --> 01:17:30,885
E aí estou eu,
sentado entre minha mãe e meu pai
1872
01:17:30,918 --> 01:17:34,722
aos 12 anos,
olhando para sete pênis macios.
1873
01:17:34,755 --> 01:17:36,891
- Merda.
- E de repente,
1874
01:17:36,924 --> 01:17:38,425
dois dos caras
comece a namorar,
1875
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
e então um deles começa,
tipo, falando sacanagem, sabe?
1876
01:17:40,327 --> 01:17:42,062
E eu me lembro disso tão vividamente.
1877
01:17:42,096 --> 01:17:44,031
Houve uma cena de sexo,
e um dos caras fica tipo,
1878
01:17:44,064 --> 01:17:46,934
"Bata minha próstata.
Bata na minha próstata."
1879
01:17:46,967 --> 01:17:48,435
Você sabe, "Ordenhe-me. Ordenhe-me."
1880
01:17:48,469 --> 01:17:50,171
E eu nem sabia
o que foi isso.
1881
01:17:50,204 --> 01:17:51,906
Quer dizer, agora eu faço.
1882
01:17:51,939 --> 01:17:53,440
Mas, você sabe,
foi incrível.
1883
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
Você sabe, saber
que eu poderia sentar lá,
1884
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
entre minha mãe e meu pai,
olhando para sete pênis.
1885
01:17:58,846 --> 01:18:00,314
Sete pênis, Anne.
1886
01:18:00,347 --> 01:18:01,982
Eu tinha 12 anos.
1887
01:18:02,016 --> 01:18:04,351
E saber que eles eram
tudo bem com isso, quero dizer,
1888
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
que teve um efeito profundo
em mim.
1889
01:18:05,953 --> 01:18:07,855
Tudo o que estou dizendo é,
precisamos remover o estigma
1890
01:18:07,888 --> 01:18:09,356
desse tipo de coisa
para que crianças gays
1891
01:18:09,390 --> 01:18:11,325
podem se sentir bem consigo mesmos.
Isso é tudo que estou dizendo.
1892
01:18:11,358 --> 01:18:13,460
Quero dizer, olhe para Aaron
e o quanto ele odeia sua vida.
1893
01:18:13,494 --> 01:18:15,496
-Bobby.
-Não, tudo o que estou dizendo é que há
1894
01:18:15,530 --> 01:18:17,064
uma correlação direta entre
quão infeliz você está
1895
01:18:17,097 --> 01:18:18,732
com sua vida
e o que você não foi ensinado
1896
01:18:18,766 --> 01:18:19,800
sobre seu potencial quando criança.
1897
01:18:19,833 --> 01:18:20,935
Bobby, pare de falar.
1898
01:18:20,968 --> 01:18:22,303
-O que...
-Sério, chega.
1899
01:18:22,336 --> 01:18:23,804
Eu vou te matar.
1900
01:18:23,837 --> 01:18:26,340
Aaron, você odeia sua vida?
1901
01:18:26,373 --> 01:18:28,809
�Rama lama lama
ka dinga da dinga dong
1902
01:18:28,842 --> 01:18:31,011
� Shoo-bop sha wadda wadda
yippity boom de boom �
1903
01:18:31,045 --> 01:18:32,880
�Chang-Chang
Changitty Chang Sha-bop
1904
01:18:32,913 --> 01:18:35,115
� Dip da-dip da-dip
doo-wop da doo-bee doo
1905
01:18:35,149 --> 01:18:36,383
� Boogedy boogedy
boogedy boogedy �
1906
01:18:36,417 --> 01:18:37,484
� Shoo-be doo-wop she-bop �
1907
01:18:37,519 --> 01:18:38,520
� Sha-na-na-na-na-na-na-na �
1908
01:18:38,553 --> 01:18:40,054
� Yippity boom de boom �
1909
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
� Wop ba-ba lu-mop
e wop bam boom. �
1910
01:18:47,127 --> 01:18:49,830
O do seu irmão
um verdadeiro tagarela.
1911
01:18:52,433 --> 01:18:53,535
Ei, você está bravo?
1912
01:18:53,568 --> 01:18:54,835
Meu? Não, estou ótimo.
1913
01:18:54,868 --> 01:18:55,970
Josh acabou de me mandar uma mensagem.
1914
01:18:56,003 --> 01:18:57,271
Vou encontrá-lo naquele bar.
1915
01:18:57,304 --> 01:18:58,872
Acho que deveríamos ir para casa
e fale sobre isso.
1916
01:18:58,906 --> 01:19:00,841
Oh sério?
Você quer conversar mais?
1917
01:19:00,874 --> 01:19:02,343
Bem, acho que é melhor do que
indo para a festa com Josh,
1918
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
o idiota que se odeia
que levou 40 anos para sair.
1919
01:19:04,044 --> 01:19:05,346
Sim, bem,
nem todo mundo é você, Bobby.
1920
01:19:05,379 --> 01:19:06,947
Ok, mas 40 anos?
1921
01:19:06,981 --> 01:19:08,249
J.R.R. Tolkien levou menos tempo
com sua jornada.
1922
01:19:08,282 --> 01:19:11,185
Deus, você é implacável.
1923
01:19:11,218 --> 01:19:13,020
"Aaron odeia sua vida"?
1924
01:19:13,053 --> 01:19:14,989
Deus.
1925
01:19:16,290 --> 01:19:17,291
Ei.
1926
01:19:18,292 --> 01:19:19,860
Ei!
1927
01:19:21,128 --> 01:19:22,830
Porra!
1928
01:19:40,047 --> 01:19:42,116
Ah, ah, ah, ah.
Ok, ok, ok, ok.
1929
01:19:42,149 --> 01:19:43,384
Bom homem.
1930
01:19:48,590 --> 01:19:50,157
Ah, cara. Não.
1931
01:19:50,190 --> 01:19:51,892
Ei, apenas me beije.
1932
01:19:58,265 --> 01:19:59,366
Aarão.
1933
01:20:00,502 --> 01:20:01,969
Olá, Bob.
1934
01:20:02,002 --> 01:20:03,304
Merda, Bobby,
estávamos apenas brincando.
1935
01:20:03,337 --> 01:20:05,439
-É-é...
-Você estava apenas brincando?
1936
01:20:05,472 --> 01:20:06,907
O que diabos há de errado com você?
1937
01:20:06,940 --> 01:20:09,243
-Bobby, Bobby.
- Josh, vá embora. -Desculpe.
1938
01:20:09,276 --> 01:20:10,944
Dê o fora daqui!
1939
01:20:10,978 --> 01:20:12,980
-Bobby, acalme-se.
-Ah, meu Deus, eu sabia.
1940
01:20:13,013 --> 01:20:14,616
Eu sabia disso.
1941
01:20:14,649 --> 01:20:15,983
Apenas diga.
1942
01:20:16,016 --> 01:20:17,451
Você pode, por favor, apenas dizer isso?
1943
01:20:17,484 --> 01:20:20,888
Finalmente, apenas diga, porra,
porque eu já sei.
1944
01:20:21,589 --> 01:20:23,457
-Você não está atraído por mim.
-O que?
1945
01:20:23,490 --> 01:20:26,594
Eu vejo os caras que você olha,
na academia e no clube.
1946
01:20:26,628 --> 01:20:28,530
Em todos os lugares! Onde quer que vamos!
1947
01:20:28,563 --> 01:20:30,197
-Tudo bem, Bobby...
-Vá ficar com ele
1948
01:20:30,230 --> 01:20:32,032
se é isso que você quer,
mas eu não vou deixar você
1949
01:20:32,066 --> 01:20:33,334
- arraste-me ainda mais para isso.
- Não é...
1950
01:20:33,367 --> 01:20:34,602
E eu não vou deixar você
partir meu coração.
1951
01:20:34,636 --> 01:20:36,103
Eu sou muito inteligente para isso!
1952
01:20:36,136 --> 01:20:37,539
Bobby, por que você disse
essa merda sobre mim
1953
01:20:37,572 --> 01:20:38,972
na frente dos meus pais?
1954
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Eu implorei a você
para não me envergonhar,
1955
01:20:40,508 --> 01:20:42,876
mas você não conseguiu evitar.
1956
01:20:43,977 --> 01:20:45,946
O que há de errado com você?
1957
01:20:46,581 --> 01:20:49,917
O que há de errado comigo?
1958
01:20:49,950 --> 01:20:51,653
"Diminua o tom, Bobby."
1959
01:20:51,686 --> 01:20:53,320
"Fique quieto, Bobby."
1960
01:20:53,354 --> 01:20:55,989
"Você não pode ser
um pouco menos de si mesmo,
1961
01:20:56,023 --> 01:20:57,257
apenas por algumas horas?"
1962
01:20:58,258 --> 01:21:01,228
Você não acha
Eu sei o que isso significa?
1963
01:21:01,261 --> 01:21:03,297
Você não acha que eu sei
para que serve esse código?
1964
01:21:03,330 --> 01:21:05,032
Você não acha
Eu tenho ouvido isso
1965
01:21:05,065 --> 01:21:07,267
toda a porra da minha vida?
1966
01:21:08,670 --> 01:21:10,971
É isso que você pensa de mim?
1967
01:21:13,173 --> 01:21:16,310
Não estou me desculpando por mim mesmo.
Vou deixar isso para você.
1968
01:21:37,297 --> 01:21:39,066
Ei, pergunta para você
porque você conhece todo mundo.
1969
01:21:39,099 --> 01:21:40,267
Eu preciso de uma reforma.
1970
01:21:40,300 --> 01:21:42,537
Ah, sim.
Vamos para um fim de semana no spa.
1971
01:21:42,570 --> 01:21:44,004
Não, eu quero esteróides ou, tipo,
1972
01:21:44,037 --> 01:21:45,339
testosterona ou HGH
ou algo assim.
1973
01:21:45,372 --> 01:21:47,141
Eu continuo malhando,
mas eu não fico maior.
1974
01:21:47,174 --> 01:21:48,710
eu quero parecer
uma maldita estrela de ação.
1975
01:21:48,743 --> 01:21:50,277
Esqueça Provincetown.
Eu quero que as pessoas pensem
1976
01:21:50,310 --> 01:21:52,112
Eu tenho uma parte de verão
em Jumanji.
1977
01:21:52,146 --> 01:21:54,114
Estou cansado de ser um nicho.
Eu quero ser Thor.
1978
01:21:54,148 --> 01:21:56,116
Bobby, você sabe que os esteróides
1979
01:21:56,150 --> 01:21:57,184
não te faça grande
por conta própria, certo?
1980
01:21:57,217 --> 01:21:58,586
Tipo, você ainda tem que malhar
1981
01:21:58,620 --> 01:22:00,087
-e você não pode perder a janela.
-Eu sei!
1982
01:22:04,458 --> 01:22:07,428
Vamos, porra.
1983
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Ah.
1984
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Não.
1985
01:22:12,466 --> 01:22:13,735
Foda-se!
1986
01:22:17,104 --> 01:22:18,272
Não! O que você está fazendo?!
1987
01:22:18,305 --> 01:22:20,040
- Pare com isso!
-Bobby! Bobby!
1988
01:22:20,073 --> 01:22:21,576
-A exposição Lincoln
foi cancelado. -Por que?
1989
01:22:21,609 --> 01:22:23,110
As pessoas estão ameaçando
um boicote.
1990
01:22:23,143 --> 01:22:24,445
Eles estão retirando suas doações.
1991
01:22:24,478 --> 01:22:25,446
Simplesmente não há provas suficientes.
1992
01:22:25,479 --> 01:22:27,047
OK.
1993
01:22:27,080 --> 01:22:29,016
Você quer colocar Lincoln
de volta ao armário? Multar!
1994
01:22:29,049 --> 01:22:30,484
-Vou colocá-lo de volta
no armário! -Bobby.
1995
01:22:30,518 --> 01:22:32,720
-Vou colocá-lo de volta
a porra do armário! -Bobby.
1996
01:22:32,754 --> 01:22:33,688
Aqui!
1997
01:22:33,721 --> 01:22:35,456
Aí está!
1998
01:22:35,489 --> 01:22:38,358
Lincoln está de volta ao armário
onde todos vocês precisam que ele esteja!
1999
01:22:38,392 --> 01:22:39,661
Estou tomando esteróides!
2000
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
OK, Bobby, acalme-se.
2001
01:22:40,728 --> 01:22:42,730
Então, Angela e eu propusemos
2002
01:22:42,764 --> 01:22:45,299
que a exposição final
ser chamado de "Pós-Gay".
2003
01:22:45,332 --> 01:22:46,233
Pós-gay?
2004
01:22:46,266 --> 01:22:49,369
Sim, porque
apenas ser gay já é notícia velha.
2005
01:22:49,403 --> 01:22:51,539
Ok, então,
agora sou gay demais para Aaron,
2006
01:22:51,573 --> 01:22:53,006
mas eu sou muito direto para você?
2007
01:22:53,040 --> 01:22:55,242
Alguém por favor me diga
2008
01:22:55,275 --> 01:22:57,779
exatamente quão gay
Eu deveria estar?!
2009
01:22:57,812 --> 01:23:00,214
Pobre Abraham Lincoln
não pode nem ser gay agora?!
2010
01:23:00,247 --> 01:23:01,783
Porque ele não era gay, Bobby.
2011
01:23:01,816 --> 01:23:04,284
- Ele era bi, e eu tenho...
- Ok, chega!
2012
01:23:04,318 --> 01:23:06,386
Você quer se livrar
das nossas histórias? Multar!
2013
01:23:06,420 --> 01:23:08,455
Vamos nos livrar deles!
2014
01:23:08,489 --> 01:23:10,057
Eu tenho raiva de roid!
2015
01:23:10,090 --> 01:23:12,292
Você está louco?
2016
01:23:12,326 --> 01:23:15,395
-Bobby...
-Sim, tchau, Buttigieg!
2017
01:23:16,430 --> 01:23:17,532
-Pare com isso, Bobby.
-Não!
2018
01:23:17,565 --> 01:23:19,567
-Bobby!
-Dê-- Não!
2019
01:23:19,601 --> 01:23:21,068
Dê para mim!
2020
01:23:21,101 --> 01:23:23,103
-Abaixe a bandeira!
-Não! Dê para mim!
2021
01:23:23,136 --> 01:23:25,439
Dê para...
2022
01:23:25,472 --> 01:23:27,775
Angela e as lésbicas,
segure-o.
2023
01:23:27,809 --> 01:23:30,377
Não!
2024
01:23:30,410 --> 01:23:33,180
-Você está tomando esteróides?
-Você não pode dizer.
2025
01:23:33,213 --> 01:23:35,449
Você sabe o que?
Eu não preciso dessa merda.
2026
01:23:35,482 --> 01:23:36,518
Nem eu.
2027
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
Lésbicas, dispersem-se!
2028
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
Eu odeio o museu,
2029
01:23:40,588 --> 01:23:44,424
mas acima de tudo, eu realmente
porra, odeio contar histórias.
2030
01:23:46,426 --> 01:23:47,829
Ela não gosta
contando histórias.
2031
01:23:47,862 --> 01:23:49,229
Talvez a ala final devesse ser
2032
01:23:49,263 --> 01:23:51,465
uma grande sala vazia
onde as pessoas podem ir
2033
01:23:51,498 --> 01:23:53,300
apenas calar a boca!
2034
01:23:53,333 --> 01:23:54,636
OK. Sim.
2035
01:23:54,669 --> 01:23:56,738
Deixar! Todos vocês!
2036
01:23:56,771 --> 01:23:58,438
Oh, merda, minha janela.
2037
01:23:58,472 --> 01:24:00,374
Minha janela de treino!
2038
01:24:21,161 --> 01:24:22,697
� Solte o baixo. �
2039
01:24:31,204 --> 01:24:32,507
Ei, mano.
2040
01:24:32,540 --> 01:24:34,842
-Ei, mano. E aí?
-E aí?
2041
01:24:34,876 --> 01:24:36,343
Eu sou Joel.
2042
01:24:36,376 --> 01:24:39,246
Eu sou... Rob.
2043
01:24:39,279 --> 01:24:40,715
Ei, você pode me ajudar
com esse conjunto, mano?
2044
01:24:40,748 --> 01:24:43,317
Sim, claro, mano. Sim.
2045
01:24:43,350 --> 01:24:45,085
Legal.
2046
01:24:45,887 --> 01:24:47,889
-Você está fazendo peito?
-Sim.
2047
01:24:47,922 --> 01:24:50,257
-Dia de perna para mim, mano.
-Oh legal.
2048
01:24:50,290 --> 01:24:51,759
Tenho que trabalhar nesses hammies.
2049
01:24:51,793 --> 01:24:52,827
Sim.
2050
01:24:52,860 --> 01:24:54,194
Vá colocar todos eles.
2051
01:24:54,227 --> 01:24:55,630
Fazendo um superset hoje.
2052
01:24:55,663 --> 01:24:56,764
-Ah, superconjunto?
-Sim.
2053
01:24:56,798 --> 01:24:58,398
Sim, superconjunto.
2054
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
Faça as malas, mano.
2055
01:24:59,299 --> 01:25:00,735
-Muitos pratos.
-Sim.
2056
01:25:00,768 --> 01:25:02,402
Eu não vi tantas placas
2057
01:25:02,436 --> 01:25:04,806
já que, ah,
os feriados judaicos, mano.
2058
01:25:04,839 --> 01:25:06,507
-Legal, legal.
-Sim.
2059
01:25:08,308 --> 01:25:10,645
Devíamos sair
novamente em algum momento.
2060
01:25:10,678 --> 01:25:11,879
Talvez assistir a um jogo?
2061
01:25:11,913 --> 01:25:13,146
Sim, eu adoraria isso.
2062
01:25:13,180 --> 01:25:14,481
Vou te dar meu número.
2063
01:25:14,515 --> 01:25:16,651
Puta merda, cara.
O que aconteceu com sua voz?
2064
01:25:16,684 --> 01:25:17,752
Ah, porra.
2065
01:25:17,785 --> 01:25:20,454
Hum, ok, sinto muito.
2066
01:25:20,487 --> 01:25:23,423
Mas, hum--
Eu sei que isso é muito estranho,
2067
01:25:23,457 --> 01:25:26,159
mas quando eu-eu, quando eu andei
depende de você na academia,
2068
01:25:26,193 --> 01:25:28,362
E-eu acabei de fazer essa voz,
você sabe?
2069
01:25:28,395 --> 01:25:29,564
Tipo, você sabe, tipo,
2070
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
"Ei, mano. O que houve?"
2071
01:25:30,932 --> 01:25:31,899
Eu-eu não sei.
2072
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
Eu só estava tentando.
2073
01:25:33,300 --> 01:25:34,636
Puta merda,
você é um serial killer?
2074
01:25:34,669 --> 01:25:36,504
Você vai foder
matar um mano agora?
2075
01:25:36,537 --> 01:25:38,472
Não, não, não. Eu não estou matando
um irmão. Eu sinto muito.
2076
01:25:38,506 --> 01:25:40,307
Não, isso é estranho.
Desculpe. Eu irei.
2077
01:25:40,340 --> 01:25:42,175
Sim, você precisa sair
agora mesmo.
2078
01:25:42,209 --> 01:25:43,377
Mas meio que funcionou, certo?
2079
01:25:43,410 --> 01:25:44,512
Tipo, isso é estranho
sobre isso...
2080
01:25:44,545 --> 01:25:45,412
Cara, se apresse, cara.
2081
01:25:45,445 --> 01:25:46,914
Eu sei, mas apenas o fato
que eu estava tipo,
2082
01:25:46,948 --> 01:25:48,348
"Ei, mano. O que houve?"
2083
01:25:48,382 --> 01:25:49,182
Ok, estou indo embora.
2084
01:25:49,216 --> 01:25:50,518
Eu sinto muito.
2085
01:25:50,551 --> 01:25:52,252
eu estou passando
um momento muito difícil agora.
2086
01:25:52,285 --> 01:25:53,788
-Não estou pedindo tudo isso.
-OK.
2087
01:25:53,821 --> 01:25:55,823
Desculpe. Eu estou indo. Eu estou indo.
2088
01:25:55,857 --> 01:25:57,592
Posso apenas perguntar a você
uma coisa, entretanto?
2089
01:25:57,625 --> 01:26:00,962
Se eu tivesse vindo até você
e usei minha voz real,
2090
01:26:00,995 --> 01:26:02,764
você teria sido
atraído por mim?
2091
01:26:02,797 --> 01:26:04,264
Uau.
2092
01:26:04,297 --> 01:26:07,200
Isso é realmente triste, mas...
2093
01:26:07,234 --> 01:26:09,403
Sim, acho que sim.
2094
01:26:09,436 --> 01:26:10,738
Oh.
2095
01:26:10,772 --> 01:26:12,406
Mas não agora.
2096
01:26:13,407 --> 01:26:14,909
OK.
2097
01:26:14,942 --> 01:26:16,443
Eu realmente sinto muito.
2098
01:26:21,783 --> 01:26:23,551
-Streisand?
-Claro.
2099
01:26:23,584 --> 01:26:24,451
Eu amo ela.
2100
01:26:24,484 --> 01:26:26,988
-Ela é a melhor.
-Streisand, porra das regras.
2101
01:26:27,021 --> 01:26:29,624
Na verdade, isso é tipo
Yentl, se você pensar bem.
2102
01:26:29,657 --> 01:26:32,325
-Cara, cai fora!
-Eu sinto muito.
2103
01:26:33,326 --> 01:26:35,228
Mais tarde.
2104
01:26:35,262 --> 01:26:36,898
Desculpe.
2105
01:26:36,931 --> 01:26:39,266
E agora,
Hallheart orgulhosamente apresenta
2106
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
nosso primeiro poliamor
filme de férias,
2107
01:26:41,936 --> 01:26:43,705
Um Natal Holly Poly.
2108
01:26:43,738 --> 01:26:46,007
Olha, está nevando.
2109
01:26:46,040 --> 01:26:48,843
Está nevando
todos nós sete.
2110
01:26:48,876 --> 01:26:50,712
Ah, cara.
2111
01:27:07,294 --> 01:27:09,229
Ei.
2112
01:27:09,797 --> 01:27:11,231
Ei.
2113
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
Podemos falar?
2114
01:27:15,036 --> 01:27:16,771
OK.
2115
01:27:22,910 --> 01:27:24,679
Então, como vai?
2116
01:27:25,646 --> 01:27:28,883
Bobby, eu sinto muito
Eu disse para você não ser você mesmo.
2117
01:27:28,916 --> 01:27:31,886
Eu sei que estraguei tudo,
mas isso também é novo para mim.
2118
01:27:31,919 --> 01:27:35,556
E quando você explodiu na frente
dos meus pais, honestamente, isso...
2119
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
... parecia
você estava fazendo isso de propósito.
2120
01:27:39,627 --> 01:27:41,829
Eu era.
2121
01:27:41,863 --> 01:27:43,463
E eu sinto muito.
2122
01:27:43,497 --> 01:27:46,834
Eu não deveria ter lidado com isso
assim. Você tem razão.
2123
01:27:46,868 --> 01:27:48,803
Desculpe.
2124
01:27:50,772 --> 01:27:53,007
Mas, Arão,
2125
01:27:53,040 --> 01:27:55,810
isso não
mudar o fato de que
2126
01:27:55,843 --> 01:27:57,912
você gosta de um certo tipo de cara.
2127
01:27:57,945 --> 01:28:01,281
E esse não sou eu,
e tudo bem.
2128
01:28:02,884 --> 01:28:05,052
Você tem razão.
2129
01:28:05,086 --> 01:28:07,989
Eu sempre me imaginei
com um cara...
2130
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
-Como Josh.
-Sim, um cara como Josh.
2131
01:28:09,791 --> 01:28:11,659
Sim, ele é gostoso.
2132
01:28:11,692 --> 01:28:13,795
Sim, ele é simples,
convencional, básico como o inferno
2133
01:28:13,828 --> 01:28:16,429
e não alguém
isso realmente me deixa feliz.
2134
01:28:18,099 --> 01:28:20,067
Bobby, você é
tão diferente de mim.
2135
01:28:20,101 --> 01:28:22,937
Você não está com medo
para ocupar espaço no mundo.
2136
01:28:22,970 --> 01:28:24,471
Você me desafia.
2137
01:28:24,505 --> 01:28:26,473
Que a princípio,
isso me assustou
2138
01:28:26,507 --> 01:28:29,844
porque quem diabos quer
ser desafiado o tempo todo?
2139
01:28:29,877 --> 01:28:31,444
Mas...
2140
01:28:34,015 --> 01:28:35,883
Mas eu adoro isso.
2141
01:28:37,450 --> 01:28:38,920
Você é o que está faltando.
2142
01:28:38,953 --> 01:28:42,455
Eu sei que estraguei tudo, mas
por favor me dê outra chance.
2143
01:28:42,489 --> 01:28:44,357
Sinto muito sua falta.
2144
01:28:44,391 --> 01:28:46,594
Também sinto saudade.
2145
01:28:48,563 --> 01:28:50,598
Bastante.
2146
01:28:51,866 --> 01:28:53,801
eu não percebi
até depois que terminamos
2147
01:28:53,835 --> 01:28:57,470
na verdade havia um casal
de meses lá onde eu estava...
2148
01:28:57,505 --> 01:28:59,941
Como eles chamam isso?
2149
01:28:59,974 --> 01:29:01,742
De bom humor.
2150
01:29:17,191 --> 01:29:18,759
Mas não posso.
2151
01:29:22,029 --> 01:29:25,800
Toda a minha vida, eu me orgulhei
eu mesmo em ser autoconsciente
2152
01:29:25,833 --> 01:29:28,870
e autossuficiente
e autocontrolado,
2153
01:29:28,903 --> 01:29:31,471
e isso não importava.
2154
01:29:31,505 --> 01:29:33,541
Não importava porque,
no final do dia,
2155
01:29:33,574 --> 01:29:35,442
acabei na rua
2156
01:29:35,475 --> 01:29:37,745
olhando para você
e olhando para Josh
2157
01:29:37,778 --> 01:29:40,882
e pensando,
"Eu não sou o suficiente para ele."
2158
01:29:40,915 --> 01:29:42,583
Eu sei, e me sinto péssimo,
2159
01:29:42,617 --> 01:29:44,886
mas não jogue isso fora
por causa de um erro!
2160
01:29:44,919 --> 01:29:46,821
O-o que você quer que eu faça?
2161
01:29:46,854 --> 01:29:48,756
Diga que você vai me dar
outra chance.
2162
01:29:48,789 --> 01:29:50,758
Eu não posso fazer isso.
2163
01:29:50,791 --> 01:29:51,959
Por que não?
2164
01:29:52,960 --> 01:29:55,395
Porque eu não confio em você.
2165
01:29:59,567 --> 01:30:01,202
Estou sozinho há tanto tempo,
quem sabe?
2166
01:30:01,235 --> 01:30:03,504
Talvez essa seja a única maneira
Eu sei como ser.
2167
01:30:03,537 --> 01:30:05,405
Não sei.
2168
01:30:13,214 --> 01:30:15,516
Eu estou indo.
2169
01:30:22,223 --> 01:30:24,659
Isso é bom.
2170
01:30:24,692 --> 01:30:26,594
Ei!
2171
01:30:29,096 --> 01:30:31,766
Se você não confia em mim,
tudo bem.
2172
01:30:32,633 --> 01:30:33,935
Mas se por algum motivo,
2173
01:30:33,968 --> 01:30:35,770
por baixo de toda essa força
e confiança,
2174
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
você ainda não confia
que você é adorável o suficiente,
2175
01:30:38,105 --> 01:30:41,108
Eu sou a prova viva...
2176
01:30:41,142 --> 01:30:42,877
que você está errado.
2177
01:31:06,901 --> 01:31:09,070
Em primeiro lugar, obrigado a todos
2178
01:31:09,103 --> 01:31:10,071
por me deixar fazer isso.
2179
01:31:10,104 --> 01:31:11,706
Eu realmente aprecio isso.
2180
01:31:11,739 --> 01:31:13,240
Olha, eu sei que estive
2181
01:31:13,274 --> 01:31:17,511
muito irritado,
pessoa julgadora, obviamente.
2182
01:31:17,545 --> 01:31:18,746
E às vezes a raiva pode ser boa.
2183
01:31:18,779 --> 01:31:20,247
Eu sei que todos vocês sabem disso
porque, durante anos,
2184
01:31:20,281 --> 01:31:21,949
era o combustível que todos precisávamos
para continuar.
2185
01:31:21,983 --> 01:31:24,652
Não foi há muito tempo
que os porteiros heterossexuais
2186
01:31:24,685 --> 01:31:26,520
do mundo
não permitiu para todos nós
2187
01:31:26,554 --> 01:31:28,055
para realmente ter sucesso em grande estilo.
2188
01:31:28,089 --> 01:31:30,758
Oh meu Deus. Vocês
lembra das pessoas heterossexuais?
2189
01:31:30,791 --> 01:31:33,127
Sim, eles tiveram uma boa corrida.
2190
01:31:33,160 --> 01:31:35,830
Olha, Bobby, eu sou um trans negro
mulher, e eu não preciso de você
2191
01:31:35,863 --> 01:31:38,065
vir aqui
e me dê um sermão sobre raiva.
2192
01:31:38,099 --> 01:31:40,668
Mas eu entendo.
2193
01:31:40,701 --> 01:31:42,903
estou transbordando
2194
01:31:42,937 --> 01:31:44,672
com raiva.
2195
01:31:44,705 --> 01:31:47,041
E se eu deixasse
apenas um grama disso,
2196
01:31:47,074 --> 01:31:50,578
eu provavelmente explodiria
e matar cada um de vocês.
2197
01:31:50,611 --> 01:31:53,114
Mas, Bobby, eu quero você
saber alguma coisa.
2198
01:31:53,147 --> 01:31:55,082
Eu ouço você.
2199
01:31:55,116 --> 01:31:56,884
E eu te perdoo.
2200
01:31:56,917 --> 01:31:58,219
Você faz?
2201
01:31:58,252 --> 01:31:59,687
Sim.
2202
01:31:59,720 --> 01:32:01,155
Olha, esta é a única comunidade
2203
01:32:01,188 --> 01:32:03,057
Eu sempre adorei fazer parte.
2204
01:32:03,090 --> 01:32:07,094
E lutamos como loucos,
e sempre tivemos, mas...
2205
01:32:08,596 --> 01:32:10,598
...você é meu povo.
2206
01:32:11,732 --> 01:32:15,936
E eu sinto muito por ter sido
tão rude e falou mal de você.
2207
01:32:15,970 --> 01:32:17,938
Eu deveria ter mostrado a você
muito mais respeito.
2208
01:32:17,972 --> 01:32:21,275
Existe verdadeiramente
nenhum grupo de pessoas na terra
2209
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
que eu amo e respeito mais.
2210
01:32:23,144 --> 01:32:25,946
Bem, eu não vou mentir.
Ainda estou com raiva.
2211
01:32:25,980 --> 01:32:30,684
Mas insisto no progresso,
não apenas para nossos heróis LGBTQ
2212
01:32:30,718 --> 01:32:34,789
mas para nossos idiotas LGBTQ.
2213
01:32:34,822 --> 01:32:35,589
Como você.
2214
01:32:35,623 --> 01:32:37,758
Obrigado, Roberto.
2215
01:32:38,793 --> 01:32:42,296
A live desse pedido de desculpas
tem cerca de 40 mil espectadores.
2216
01:32:42,329 --> 01:32:43,864
Você está postando isso?
2217
01:32:43,898 --> 01:32:45,332
Você pode, por favor--
2218
01:32:45,366 --> 01:32:46,734
Não, ok. Sim.
2219
01:32:46,767 --> 01:32:48,135
Não, você deveria
definitivamente poste isso.
2220
01:32:48,169 --> 01:32:49,870
Tudo deveria...
tudo deve ser postado,
2221
01:32:49,904 --> 01:32:51,872
e obrigado
por me ensinar isso.
2222
01:33:10,991 --> 01:33:12,660
� Não vá embora �
2223
01:33:12,693 --> 01:33:14,862
� Não chore �
2224
01:33:14,895 --> 01:33:18,699
� Você é apenas mais um garoto
pego no centeio �
2225
01:33:18,732 --> 01:33:21,635
Ei. Eu decidi desistir.
2226
01:33:21,669 --> 01:33:24,105
-Eu também desisti.
-Você fez?
2227
01:33:24,138 --> 01:33:26,273
Eu faço isso Kamala Harris
impressão on-line,
2228
01:33:26,307 --> 01:33:27,675
e realmente decolou.
2229
01:33:27,708 --> 01:33:29,009
-Oh.
-Sim, tipo--
2230
01:33:29,043 --> 01:33:31,378
Meu nome é Kamala Harris.
2231
01:33:31,412 --> 01:33:32,680
OK?
2232
01:33:35,182 --> 01:33:36,951
Boa sorte com isso.
2233
01:33:36,984 --> 01:33:39,286
Sim, boa sorte
com o que quer que você esteja fazendo.
2234
01:33:39,320 --> 01:33:41,222
Obrigado.
2235
01:33:50,030 --> 01:33:53,734
Ei, Bobby, eu queria que você fosse
a primeira pessoa a ver isso.
2236
01:33:53,767 --> 01:33:55,703
Este é Aaron Shepard
Fábrica de chocolates.
2237
01:33:55,736 --> 01:33:57,738
Eu fiz esses bombons.
2238
01:33:57,771 --> 01:33:59,807
Também fiz algumas delícias especiais
2239
01:33:59,840 --> 01:34:04,345
para comemorar a inauguração
do Museu LGBTQ.
2240
01:34:04,378 --> 01:34:06,280
Estes são Harvey Milk Duds.
2241
01:34:06,313 --> 01:34:08,949
E em vez de um formato de coração
Caixa dia dos namorados
2242
01:34:08,983 --> 01:34:11,285
recheado de chocolates,
temos um rosa
2243
01:34:11,318 --> 01:34:14,755
triângulo "silêncio é igual a morte"
recheado de chocolates.
2244
01:34:14,788 --> 01:34:17,691
E uma homenagem ao meu favorito
personagem gay da televisão,
2245
01:34:17,725 --> 01:34:19,393
isso é...
2246
01:34:19,426 --> 01:34:21,896
um Tirami-Susan de Friends.
2247
01:34:21,929 --> 01:34:24,431
É claro que Aaron gosta de Friends.
2248
01:34:24,465 --> 01:34:26,901
Claro, todos os lucros
vá ao museu.
2249
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
OK.
2250
01:34:28,869 --> 01:34:30,671
Tchau.
2251
01:34:32,406 --> 01:34:37,978
� Está tudo bem �
2252
01:34:38,812 --> 01:34:43,984
� Está tudo bem �
2253
01:34:44,852 --> 01:34:47,454
�Está tudo bem. �
2254
01:34:47,488 --> 01:34:49,790
Cara, obrigado por
me deixando dormir aqui.
2255
01:34:49,823 --> 01:34:54,094
Eu sei que mamãe pressionou você
em me convidar, mas...
2256
01:34:54,128 --> 01:34:55,963
é legal da sua parte.
2257
01:34:57,031 --> 01:34:58,832
Sim, claro.
2258
01:34:58,866 --> 01:35:01,335
-Você está bem, mano?
-Sim, estou bem.
2259
01:35:01,368 --> 01:35:03,871
Sou um chocolatier muito feliz.
2260
01:35:06,440 --> 01:35:08,842
Quero dizer, havia aquele cara.
2261
01:35:09,877 --> 01:35:12,479
Mas acabou.
Qualquer que seja. Estou bem.
2262
01:35:12,514 --> 01:35:15,115
Sim, totalmente.
2263
01:35:15,916 --> 01:35:17,151
Jesus, como você decapita?
2264
01:35:17,184 --> 01:35:19,353
Sério, isso é tudo
você vai dizer?
2265
01:35:19,386 --> 01:35:21,088
"Como você decapita?"
2266
01:35:21,121 --> 01:35:22,756
O que você quer que eu diga?
Como você remove suas cabeças?
2267
01:35:22,790 --> 01:35:23,958
E quanto a
"Ei, mano, como você está?
2268
01:35:23,991 --> 01:35:25,259
Como você está?"
2269
01:35:25,292 --> 01:35:27,461
Sinto muito, mano.
Não falamos sobre essa merda.
2270
01:35:27,494 --> 01:35:30,798
Estou-estou dormindo aqui porque
Estou no meio de um divórcio,
2271
01:35:30,831 --> 01:35:32,933
e você não me perguntou
sobre isso uma vez.
2272
01:35:34,068 --> 01:35:35,202
Desculpe.
2273
01:35:36,403 --> 01:35:38,439
Então, como está o divórcio?
2274
01:35:38,472 --> 01:35:41,242
-Eu não quero falar sobre isso.
-OK.
2275
01:35:41,275 --> 01:35:42,977
Então...
2276
01:35:44,278 --> 01:35:45,946
...o que aconteceu com você?
2277
01:35:45,980 --> 01:35:49,250
Ok, você se lembra do Natal
quando mamãe e papai vieram?
2278
01:35:49,283 --> 01:35:51,185
Eu pedi ao Bobby para...
2279
01:35:53,053 --> 01:35:55,022
Pedi a ele para diminuir o tom.
2280
01:35:56,056 --> 01:35:58,325
Eu sei. Eu sei.
Eu estraguei tudo. Entrei em pânico.
2281
01:35:59,827 --> 01:36:01,895
Você tentou
2282
01:36:01,929 --> 01:36:03,864
-para recuperá-lo ou...
-Sim.
2283
01:36:03,897 --> 01:36:04,999
Quero dizer, Bobby é o melhor,
2284
01:36:05,032 --> 01:36:06,534
mas ele é
um filho da puta teimoso.
2285
01:36:06,568 --> 01:36:11,238
E você ama
essa vadia teimosa?
2286
01:36:17,945 --> 01:36:20,214
Qualquer que seja. Acabou.
2287
01:36:20,247 --> 01:36:22,816
Bobby é forte.
Ele não precisa de mim.
2288
01:36:23,518 --> 01:36:25,152
Ele não precisa de ninguém.
2289
01:36:25,185 --> 01:36:26,186
� Tão vivo �
2290
01:36:26,220 --> 01:36:29,423
� Amando o sentimento,
aprendendo o significado... �
2291
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
Ei, pessoal.
É a sua garota, Tamara.
2292
01:36:31,593 --> 01:36:33,561
Estamos abrindo
o Museu LGBT hoje à noite.
2293
01:36:33,595 --> 01:36:35,229
Esta noite é a nossa grande inauguração,
2294
01:36:35,262 --> 01:36:37,599
e nós vamos ter
um momento maravilhoso!
2295
01:36:37,632 --> 01:36:39,066
Sim!
2296
01:36:39,099 --> 01:36:41,268
-E aí?
-E aí?
2297
01:36:42,537 --> 01:36:45,306
Oi. Eu sou Leonardo da Vinci.
2298
01:36:45,339 --> 01:36:47,074
Eu mudei o mundo com meu trabalho
2299
01:36:47,107 --> 01:36:50,144
como inventor,
cientista e artista.
2300
01:36:50,177 --> 01:36:53,615
Mas o mais importante,
Eu posso ter sido bi.
2301
01:36:53,648 --> 01:36:56,183
Chegouderci.
2302
01:37:02,222 --> 01:37:05,593
Parabéns. Você conseguiu
à administração Obama.
2303
01:37:05,627 --> 01:37:07,494
Mas o que é isso
ao virar da esquina?
2304
01:37:14,101 --> 01:37:16,403
Ok, sério,
este lugar é incrível.
2305
01:37:16,437 --> 01:37:18,972
-Você está feliz?
-Não sei.
2306
01:37:19,006 --> 01:37:20,341
É estranho, sabe?
2307
01:37:20,374 --> 01:37:23,243
Tipo, esse lugar era meu sonho,
então aconteceu.
2308
01:37:24,211 --> 01:37:26,013
Por que não posso responder
sua pergunta?
2309
01:37:26,046 --> 01:37:28,650
-Ok, posso apenas dizer
uma coisa? -Sim.
2310
01:37:28,683 --> 01:37:30,618
eu sei disso
o que ele fez foi errado,
2311
01:37:30,652 --> 01:37:32,286
mas você não precisou discutir
com seus pais.
2312
01:37:32,319 --> 01:37:34,589
Eu fiz, no entanto.
Além disso, pedi desculpas.
2313
01:37:34,622 --> 01:37:36,123
E ele pediu desculpas também.
2314
01:37:36,156 --> 01:37:37,891
Eu simplesmente não sei
se posso confiar nele.
2315
01:37:37,925 --> 01:37:39,493
Ele fez merda. As pessoas se fodem.
2316
01:37:39,527 --> 01:37:40,961
Não há nenhuma parte de você
2317
01:37:40,994 --> 01:37:42,930
que quer dar a ele
uma segunda chance?
2318
01:37:43,931 --> 01:37:45,999
Você sabe o que é?
2319
01:37:46,033 --> 01:37:48,570
Eu simplesmente não quero
querer tanto outra pessoa.
2320
01:37:48,603 --> 01:37:50,070
Mas você sabe.
2321
01:37:50,104 --> 01:37:52,139
Isso não faz você parecer fraco
amar alguém.
2322
01:37:52,172 --> 01:37:54,542
A vulnerabilidade não é
um assassino de tesão.
2323
01:37:54,576 --> 01:37:56,377
Eu conheço você.
2324
01:37:56,410 --> 01:37:58,513
Eu sei que você teve
um milhão de razões
2325
01:37:58,546 --> 01:38:00,515
para manter sua guarda alta
todos esses anos.
2326
01:38:00,548 --> 01:38:02,015
Mas há pessoas lá fora
2327
01:38:02,049 --> 01:38:03,250
vale a pena deixar
sua guarda baixa para.
2328
01:38:03,283 --> 01:38:07,020
Você estava mais feliz
com ele ou sem ele?
2329
01:38:07,054 --> 01:38:08,422
Isso é tudo que realmente importa.
2330
01:38:08,455 --> 01:38:10,592
Posso te contar uma coisa
extremamente embaraçoso
2331
01:38:10,625 --> 01:38:12,226
que eu só contaria a você?
2332
01:38:12,259 --> 01:38:13,427
Sim.
2333
01:38:13,460 --> 01:38:15,530
Eu escrevi uma música sobre ele.
2334
01:38:15,563 --> 01:38:17,532
Eu sei! Essa é a única vez
2335
01:38:17,565 --> 01:38:18,600
Eu sempre vou falar sobre isso.
2336
01:38:18,633 --> 01:38:20,067
Não estamos falando sobre isso.
2337
01:38:20,100 --> 01:38:22,002
Eu não enviei,
e não estou enviando.
2338
01:38:22,035 --> 01:38:24,071
OK. Multar.
2339
01:38:24,104 --> 01:38:27,141
Eu simplesmente nunca vi você
que feliz é tudo.
2340
01:38:27,174 --> 01:38:28,976
E eu adoro ver isso.
2341
01:38:30,177 --> 01:38:31,613
Oi, pessoal.
2342
01:38:31,646 --> 01:38:33,715
-Oi, querido.
-Pronto para ir dançar?
2343
01:38:33,748 --> 01:38:35,482
-Sim.
-Vamos.
2344
01:39:14,421 --> 01:39:16,290
Puta merda. Ele me mandou uma mensagem.
2345
01:39:16,323 --> 01:39:18,425
-Bobby me mandou uma mensagem!
-Bem, o que ele disse?
2346
01:39:18,459 --> 01:39:21,462
Ele disse: "Ei, e aí?"
2347
01:39:21,495 --> 01:39:23,063
"E ai, como vai?"
2348
01:39:23,096 --> 01:39:24,566
-Porra, sim, mano!
-Sim?
2349
01:39:24,599 --> 01:39:26,601
-É disso que estou falando!
-Sim? Isso é bom? Sim!
2350
01:39:26,634 --> 01:39:28,068
É ótimo! "E ai, como vai?"
2351
01:39:28,101 --> 01:39:30,204
"E ai, como vai?"
"E ai, como vai?"
2352
01:39:30,237 --> 01:39:32,239
-Não, espere. Não, espere, espere.
-O que?
2353
01:39:32,272 --> 01:39:33,373
Ok, sim.
2354
01:39:33,407 --> 01:39:35,209
E-eu vou esperar para mandar uma mensagem para ele
de volta, porém, sabe?
2355
01:39:35,242 --> 01:39:37,311
Ah, merda.
Eu tenho que ir para a academia.
2356
01:39:37,344 --> 01:39:40,347
Aaron, o que diabos está acontecendo?
você e o CrossFit todos os dias?
2357
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
Jesus! O que vocês são
todo o treinamento para?
2358
01:39:42,584 --> 01:39:43,718
Você vai para a guerra?
2359
01:39:43,751 --> 01:39:45,687
Pare de jogar tão legal.
2360
01:39:45,720 --> 01:39:47,755
Apenas vá e diga a ele
como você se sente.
2361
01:39:47,789 --> 01:39:49,757
Ah, e você?
E quanto ao divórcio?
2362
01:39:49,791 --> 01:39:51,358
Que tal mantê-lo
jovem e divertido?
2363
01:39:51,391 --> 01:39:52,292
Ah, tanto faz.
2364
01:39:52,326 --> 01:39:54,428
Pessoas heterossexuais--
estamos tão determinados em nossos caminhos.
2365
01:39:54,461 --> 01:39:56,764
Mas os gays--
vocês são todos tão--
2366
01:39:56,798 --> 01:39:58,031
você é tão inteligente.
2367
01:39:58,065 --> 01:40:00,033
Você vai descobrir.
2368
01:40:00,067 --> 01:40:03,170
Minha história não é a sua história.
2369
01:40:03,203 --> 01:40:05,239
Vá escrever sua própria maldita história.
2370
01:40:05,840 --> 01:40:08,242
-Ir! Agora!
-OK. Sim.
2371
01:40:09,343 --> 01:40:11,178
Ei.
2372
01:40:14,749 --> 01:40:16,183
"E ai, como vai?"
2373
01:40:16,216 --> 01:40:17,652
-"E ai, como vai?" Sim!
-"E ai, como vai?"
2374
01:40:39,439 --> 01:40:40,708
-Bobby?
-Sim?
2375
01:40:40,742 --> 01:40:42,577
-É hora do brinde.
-Ok, ótimo.
2376
01:40:42,610 --> 01:40:44,177
OK.
2377
01:40:53,287 --> 01:40:56,356
Uma das partes mais difíceis
de montar o museu
2378
01:40:56,390 --> 01:40:59,627
estava descobrindo o que
a exposição final seria.
2379
01:40:59,661 --> 01:41:03,330
A mensagem que deixaríamos às pessoas
com sobre quem somos.
2380
01:41:03,363 --> 01:41:06,701
Mas a verdade é
não somos uma coisa.
2381
01:41:06,734 --> 01:41:09,236
Não somos um grupo monolítico.
2382
01:41:09,269 --> 01:41:12,574
Somos alguns dos mais inteligentes
e a maioria das pessoas autossuficientes
2383
01:41:12,607 --> 01:41:14,207
você algum dia conhecerá.
2384
01:41:14,241 --> 01:41:15,810
E somos tão estúpidos.
2385
01:41:17,144 --> 01:41:18,713
E estamos uma bagunça total.
2386
01:41:18,746 --> 01:41:21,214
E estamos ótimos.
2387
01:41:21,248 --> 01:41:23,450
Estamos por aí desde o
começo dos tempos, é claro,
2388
01:41:23,483 --> 01:41:26,320
e ainda assim parece
estamos bem no começo
2389
01:41:26,353 --> 01:41:28,322
de poder contar
nossas próprias histórias.
2390
01:41:28,355 --> 01:41:30,457
De muitas maneiras,
Acho que ainda estamos
2391
01:41:30,490 --> 01:41:32,527
conhecendo
um ao outro, realmente.
2392
01:41:32,560 --> 01:41:35,329
Agora, estou apenas
um velho cis branco gay chato,
2393
01:41:35,362 --> 01:41:36,831
mas...
2394
01:41:36,864 --> 01:41:39,299
uma coisa que aprendi
2395
01:41:39,333 --> 01:41:42,336
minha trans e bi
e família não binária é aquela
2396
01:41:42,369 --> 01:41:46,206
felicidade para todos nós
vem de permanecer fluido,
2397
01:41:46,239 --> 01:41:47,742
permanecendo aberto a mudanças.
2398
01:41:47,775 --> 01:41:51,345
Aberto para ser mais do que
exatamente quem você pensava que era
2399
01:41:51,378 --> 01:41:54,381
ou mais do que outras pessoas
suponha que você seja.
2400
01:41:54,414 --> 01:41:56,751
Portanto, este é um brinde a todos nós.
2401
01:41:56,784 --> 01:41:59,654
Percorremos um longo caminho.
2402
01:41:59,687 --> 01:42:01,488
E há muitas pessoas
2403
01:42:01,522 --> 01:42:05,359
quem merecia viver
tempo suficiente para estar aqui esta noite.
2404
01:42:05,392 --> 01:42:09,429
E estamos aqui,
e eles não são.
2405
01:42:10,665 --> 01:42:12,667
E temos muita sorte.
2406
01:42:15,536 --> 01:42:17,572
Temos muita sorte.
2407
01:42:19,574 --> 01:42:21,609
Não tenho queixas.
2408
01:42:29,851 --> 01:42:31,385
Ei.
2409
01:42:34,555 --> 01:42:35,957
Ei.
2410
01:42:35,990 --> 01:42:38,291
Hum...
2411
01:42:39,594 --> 01:42:41,929
Desculpe, hum-- Apenas, hum--
2412
01:42:41,963 --> 01:42:43,831
Mais uma coisa. Desculpe, espere.
2413
01:42:43,865 --> 01:42:45,700
Eu vou fazer isso.
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.
2414
01:42:51,939 --> 01:42:53,675
Oi.
2415
01:42:57,712 --> 01:42:59,413
Então, hum,
2416
01:42:59,446 --> 01:43:02,583
isso é um pouco especial
algo que escrevi para esta noite,
2417
01:43:02,617 --> 01:43:05,252
e eu não pensei
eu realmente teria
2418
01:43:05,285 --> 01:43:06,954
uma razão para cantá-la.
2419
01:43:06,988 --> 01:43:09,222
E eu não cantei na frente de
pessoas há muito tempo,
2420
01:43:09,256 --> 01:43:10,357
então me perdoe.
2421
01:43:10,390 --> 01:43:12,459
Mas, hum, esta noite é sobre amor,
2422
01:43:12,492 --> 01:43:15,429
e nós vimos
muitos cowboys gays torturados
2423
01:43:15,462 --> 01:43:17,999
jogado por muitos
atores heterossexuais ao longo dos anos.
2424
01:43:19,767 --> 01:43:22,737
Então, esta é uma canção de amor
de um cowboy gay para outro,
2425
01:43:22,770 --> 01:43:27,508
inspirado no favorito de todos
Ícone LGBTQ,
2426
01:43:27,542 --> 01:43:29,677
Garth Brooks.
2427
01:43:39,386 --> 01:43:42,456
� Nos conhecemos no clube �
2428
01:43:42,489 --> 01:43:46,259
� Mariah Carey remix em �
2429
01:43:46,293 --> 01:43:48,395
� Ah, os meninos com arreios �
2430
01:43:48,428 --> 01:43:51,833
� Você não reconheceu
a música �
2431
01:43:51,866 --> 01:43:54,234
� Você me pegou �
2432
01:43:55,435 --> 01:43:57,739
� Até Provincetown �
2433
01:43:57,772 --> 01:44:00,942
� Onde, durante anos,
os meninos desviantes �
2434
01:44:00,975 --> 01:44:03,878
� Corri por aí �
2435
01:44:03,911 --> 01:44:06,346
� Porque amor não é amor �
2436
01:44:06,379 --> 01:44:11,284
� Nosso amor é real �
2437
01:44:11,318 --> 01:44:16,924
� E estou nervoso pra caramba
para te dizer como me sinto
2438
01:44:16,958 --> 01:44:23,765
� Porque depois de todos esses anos
de correr por aí �
2439
01:44:23,798 --> 01:44:29,302
� É bom ter alguém
desacelerando �
2440
01:44:29,336 --> 01:44:32,507
� Porque amor não é amor �
2441
01:44:32,540 --> 01:44:36,778
� Nosso amor é gratuito �
2442
01:44:36,811 --> 01:44:42,683
� Vou deixar você ser você
e você me deixou ser eu
2443
01:44:42,717 --> 01:44:45,385
� E podemos lutar
na cama �
2444
01:44:45,418 --> 01:44:47,688
� Eu adoro quando você me prende
para o chão �
2445
01:44:47,722 --> 01:44:51,559
� Mas se eu te contar
o quanto eu te amo, garoto
2446
01:44:51,592 --> 01:44:54,061
� Você vai ficar por aqui? �
2447
01:44:54,095 --> 01:44:57,064
� E você pode me levantar �
2448
01:44:57,098 --> 01:45:00,034
� E eu vou te acalmar �
2449
01:45:00,067 --> 01:45:01,669
� Fiz muito barulho �
2450
01:45:01,702 --> 01:45:07,440
� Mas só você pode me ouvir agora �
2451
01:45:09,110 --> 01:45:12,914
� Porque amor não é amor �
2452
01:45:12,947 --> 01:45:16,584
� Esse amor é real �
2453
01:45:16,617 --> 01:45:18,586
� Espero que você sinta o mesmo �
2454
01:45:18,619 --> 01:45:23,423
� Porque é assim que me sinto �
2455
01:45:23,456 --> 01:45:25,693
� E estou cansado de
estar com raiva, querido
2456
01:45:25,726 --> 01:45:28,563
� E estou farto de ser forte �
2457
01:45:28,596 --> 01:45:31,966
� E eu sei
muitos idiotas cínicos �
2458
01:45:31,999 --> 01:45:34,569
� Quem vai odiar essa música �
2459
01:45:34,602 --> 01:45:37,839
� Porque é um coração aberto �
2460
01:45:37,872 --> 01:45:40,975
� É uma segunda chance �
2461
01:45:41,008 --> 01:45:43,476
� É encontrar o seu primeiro amor �
2462
01:45:43,511 --> 01:45:45,913
� Como um homem de 40 anos �
2463
01:45:45,947 --> 01:45:49,851
� E não precisamos
casar, querido
2464
01:45:49,884 --> 01:45:52,620
� Este é o nosso romance �
2465
01:45:52,653 --> 01:45:55,523
� E só porque somos gays �
2466
01:45:55,556 --> 01:46:01,529
� Não significa
temos que dançar
2467
01:46:01,562 --> 01:46:06,734
� Porque o amor não é �
2468
01:46:06,767 --> 01:46:09,737
� Amor não é �
2469
01:46:09,770 --> 01:46:16,577
� O amor não é... �
2470
01:46:18,779 --> 01:46:21,816
� Amor. �
2471
01:46:32,492 --> 01:46:35,029
-Bobby, eu só preciso
te digo... -Em todos os meus anos,
2472
01:46:35,062 --> 01:46:36,496
Nunca pensei que diria isso,
2473
01:46:36,530 --> 01:46:39,033
mas, Debra Messing,
isso terá que esperar.
2474
01:46:48,075 --> 01:46:49,644
O que está errado?
2475
01:46:49,677 --> 01:46:52,412
Eu realmente amo você.
2476
01:46:53,180 --> 01:46:54,715
Eu também te amo.
2477
01:46:54,749 --> 01:46:56,183
Você gosta de amor, mano?
2478
01:46:56,217 --> 01:46:57,652
Oh sim.
2479
01:47:00,621 --> 01:47:02,790
- Espere.
- O que...
2480
01:47:02,823 --> 01:47:04,692
Ah.
2481
01:47:05,760 --> 01:47:08,461
-Ah, o que você está...
-Apenas deixe-me fazer isso.
2482
01:47:08,495 --> 01:47:10,064
-Uh...
-Hum...
2483
01:47:10,097 --> 01:47:11,832
Ah, merda. Eu preciso de um anel.
2484
01:47:12,934 --> 01:47:15,136
-Uh, Bob-Bobby...
-Tamara, posso me emprestar seu anel?
2485
01:47:15,169 --> 01:47:17,171
-Oh sim.
-Obrigado.
2486
01:47:17,204 --> 01:47:19,206
-Bobby, eu...
-Aaron Shepard,
2487
01:47:19,240 --> 01:47:22,510
Eu sei que não estamos
pessoas de relacionamento...
2488
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
...mas você vai namorar comigo
durante três meses,
2489
01:47:25,579 --> 01:47:26,948
e depois reavaliaremos?
2490
01:47:29,850 --> 01:47:32,219
Sim, Bobby Leiber, eu irei
namorar você por três meses,
2491
01:47:32,253 --> 01:47:33,721
e então podemos reavaliar.
2492
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
Mamãe, o que está acontecendo?
2493
01:47:40,194 --> 01:47:41,796
É um milagre.
2494
01:47:41,829 --> 01:47:43,998
Tio Bobby vai
namorar alguém por três meses.
2495
01:47:58,546 --> 01:47:59,981
Ei, bichas!
2496
01:48:00,014 --> 01:48:02,516
Sou o guarda do museu aqui.
2497
01:48:02,550 --> 01:48:04,151
Só vou tirar o pó.
2498
01:48:05,619 --> 01:48:08,856
Olá.
O que você está fazendo me tirando o pó?
2499
01:48:08,889 --> 01:48:12,727
Eu sou primeira-dama lésbica
Leonor Roosevelt.
2500
01:48:14,295 --> 01:48:17,598
Oi. Eu sou Seth Meyers
como Harvey Leite.
2501
01:48:17,631 --> 01:48:19,266
Olá.
2502
01:48:19,300 --> 01:48:22,269
Eu sou Kenan Thompson
como James Baldwin.
2503
01:48:22,303 --> 01:48:25,873
É uma noite no Museu Gay.
2504
01:48:25,906 --> 01:48:27,575
Venha aqui.
2505
01:48:27,608 --> 01:48:30,611
� Todos são livres �
2506
01:48:30,644 --> 01:48:32,279
� Para se sentir bem �
2507
01:48:34,315 --> 01:48:36,984
� Todos são livres �
2508
01:48:37,018 --> 01:48:38,252
� Sim �
2509
01:48:38,285 --> 01:48:39,920
� Para se sentir bem �
2510
01:48:42,790 --> 01:48:44,692
� Irmão e irmã �
2511
01:48:44,725 --> 01:48:48,929
� Juntos
nós vamos superar isso �
2512
01:48:50,631 --> 01:48:53,701
� Algum dia um espírito
vai te levantar
2513
01:48:53,734 --> 01:48:57,705
� E te levo lá �
2514
01:48:57,738 --> 01:49:01,776
� Todos são livres �
2515
01:49:01,809 --> 01:49:04,645
� Para se sentir bem. �
2516
01:49:06,680 --> 01:49:08,716
- Arão?
- Mãe.
2517
01:49:08,749 --> 01:49:09,917
Hum.
2518
01:49:09,950 --> 01:49:11,852
-Bobby.
-Oi.
2519
01:49:11,886 --> 01:49:14,321
Ah, Bobby, isso é espetacular.
2520
01:49:14,355 --> 01:49:16,090
-Obrigado.
-E as crianças estão adorando.
2521
01:49:16,123 --> 01:49:17,892
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Isso significa muito para mim
2522
01:49:17,925 --> 01:49:19,593
que você conseguiria
parte da sua viagem.
2523
01:49:19,627 --> 01:49:21,095
-Realmente faz.
-Você estava certo.
2524
01:49:21,128 --> 01:49:23,330
Claro que eles deveriam ver isso.
2525
01:49:23,364 --> 01:49:25,699
É a história deles também.
2526
01:49:27,268 --> 01:49:29,236
Parabéns.
2527
01:49:29,270 --> 01:49:31,972
Você é um quatro
na escala Kinsey.
2528
01:49:32,006 --> 01:49:33,674
Você é bissexual.
2529
01:49:34,275 --> 01:49:36,310
Bem.
2530
01:49:36,343 --> 01:49:37,778
-Tchau!
-Tchau!
2531
01:49:37,812 --> 01:49:40,114
Obrigado por me ensinar
sobre Liberace!
2532
01:49:40,147 --> 01:49:42,950
A qualquer momento!
2533
01:49:43,884 --> 01:49:45,853
Você sabe, acabamos de bater
três meses.
2534
01:49:45,886 --> 01:49:47,655
Como você acha que está indo?
2535
01:49:47,688 --> 01:49:49,857
Acho que está indo muito bem.
2536
01:49:49,890 --> 01:49:51,625
Como você acha que está indo?
2537
01:49:51,659 --> 01:49:53,127
eu acho que vai
muito bem também.
2538
01:49:53,160 --> 01:49:55,229
Ah, que bom.
2539
01:49:55,262 --> 01:49:56,764
-Bom trabalho.
-Sim.
2540
01:49:56,797 --> 01:49:59,233
-Tchau, meninos!
-Tchau, mãe!
2541
01:49:59,266 --> 01:50:01,302
Você quer filhos algum dia, certo?
2542
01:50:01,335 --> 01:50:03,337
-Não.
-Bobby.
2543
01:50:03,370 --> 01:50:04,371
-Absolutamente não.
-Ah, Bobby.
2544
01:50:04,405 --> 01:50:05,372
Não!
2545
01:50:05,406 --> 01:50:06,974
-Vamos. Bobby.
-Não! Não!
2546
01:50:07,007 --> 01:50:08,809
-Onde você está indo?
-Eu não vou ter filhos
2547
01:50:08,843 --> 01:50:10,644
-onde quer que eu vá!
-Ah, vamos! Eu quero filhos!
2548
01:50:10,678 --> 01:50:12,313
--� Deus,
Eu gostaria de ter sabido
2549
01:50:12,346 --> 01:50:14,148
�Quando eu era mais novo�
2550
01:50:14,181 --> 01:50:19,120
� Que eu deveria ter dançado
quando eu não queria
2551
01:50:19,153 --> 01:50:21,722
� Retrospectiva 20/20 �
2552
01:50:21,755 --> 01:50:24,825
� O que um menino deve fazer �
2553
01:50:24,859 --> 01:50:31,132
� Com uma história na cabeça
isso nunca é verdade? �
2554
01:50:31,165 --> 01:50:33,134
� Retrospectiva 20/20 �
2555
01:50:33,167 --> 01:50:34,835
� Erros, pratos quebrados �
2556
01:50:34,869 --> 01:50:36,804
� Terceira base do banco traseiro �
2557
01:50:36,837 --> 01:50:38,772
� Chorei em público ontem �
2558
01:50:38,806 --> 01:50:40,741
� Ah, ah, ah, ah
2559
01:50:40,774 --> 01:50:42,776
� Autocuidado, verdade ou desafio �
2560
01:50:42,810 --> 01:50:44,411
� Agindo como se eu não me importasse �
2561
01:50:44,445 --> 01:50:46,714
� Partida gritante,
você estava lá
2562
01:50:46,747 --> 01:50:48,349
� Ah, ah, ah, ah
2563
01:50:48,382 --> 01:50:52,386
�Ah, ah, ah, ah, ah, ah
2564
01:50:52,419 --> 01:50:54,355
�Ah, ah, ah�
2565
01:50:54,388 --> 01:50:56,857
� Retrospectiva 20/20 �
2566
01:50:56,891 --> 01:51:00,694
� Deus, eu gostaria de ter sabido
quando eu era mais novo �
2567
01:51:00,728 --> 01:51:05,833
� Não há problema em sorrir
quando você finalmente estiver feliz �
2568
01:51:05,866 --> 01:51:08,836
� Retrospectiva 20/20 �
2569
01:51:08,869 --> 01:51:12,373
� Alcance suas mãos
no filme �
2570
01:51:12,406 --> 01:51:14,475
� Cair em alguém �
2571
01:51:14,509 --> 01:51:17,311
� Deixe-os me pegar �
2572
01:51:17,344 --> 01:51:19,780
� Sim, retrospectivamente é 20/20 �
2573
01:51:19,813 --> 01:51:22,983
� O que um menino deve fazer �
2574
01:51:23,017 --> 01:51:29,190
� Com uma história na cabeça
isso nunca é verdade? �
2575
01:51:29,223 --> 01:51:31,192
� Retrospectiva 20/20 �
2576
01:51:31,225 --> 01:51:32,927
� Erros, pratos quebrados �
2577
01:51:32,960 --> 01:51:34,929
� Terceira base do banco traseiro �
2578
01:51:34,962 --> 01:51:36,931
� Chorei em público ontem �
2579
01:51:36,964 --> 01:51:38,866
� Ah, ah, ah, ah
2580
01:51:38,899 --> 01:51:40,868
� Autocuidado, verdade ou desafio �
2581
01:51:40,901 --> 01:51:42,770
� Agindo como se eu não me importasse �
2582
01:51:42,803 --> 01:51:44,738
� Partida gritante,
você estava lá
2583
01:51:44,772 --> 01:51:46,473
� Ah, ah, ah, ah
2584
01:51:46,508 --> 01:51:50,444
�Ah, ah, ah, ah, ah, ah
2585
01:51:50,477 --> 01:51:52,413
�Ah, ah, ah�
2586
01:51:52,446 --> 01:51:54,415
� Retrospectiva 20/20 �
2587
01:51:54,448 --> 01:51:58,352
�Ah, ah, ah, ah, ah, ah
2588
01:51:58,385 --> 01:52:00,221
�Ah, ah, ah�
2589
01:52:00,254 --> 01:52:02,823
� Retrospectiva 20/20 �
2590
01:52:02,856 --> 01:52:06,360
� Deus, eu gostaria de ter sabido
quando eu era mais novo �
2591
01:52:06,393 --> 01:52:11,432
� Que eu deveria ter dançado
quando eu não queria. �